Auslandsausgaben Abrafaxe

Aus MosaPedia

arabisches Heft

siehe Libanon

==China== -

• Alben

• Hollywood Pusuit 1
• Hollywood Pusuit 2
• Robin 1
• Robin 2
• Congo
• Filmalbum

• Onepager

• Kids Click (Juli 2002 - Dezember 2003 - ca. DIN A4)
• Chinese Teenagers (1/2004-? - ca. Mosaik-Heft-Format)

In der chinesischen Zeitung CHINA BOOK BUSINESS REPORT erschien am 3.9.2004 folgender Bericht unter der Überschrift: GERMAN SPECIAL.

Frankreich

• Alben

• Hollywood Pursuit 2 (1998)

Griechenland

• Mosaik Hefte

• Ta filarakia - 1-... (2002-...)

• Mosaik Hefte - Sammelband

• Ta filarakia (1) (2003)

Der 1. Sammelband enthält die griech. Hefte 1-16.

• Ta filarakia (2) (2005)

Der 2. Sammelband enthält die griech. Hefte 17-37.

• Alben

• Hollywood Pursuit 1
• Hollywood Pursuit 2
• Congo
• Album zum Film

• Onepager

• KATHIMERINI - Congo, Kleine Detekitve (ab Dezember 2004)

Indien

• Mosaik Hefte

• Mosaic - 1-42

Mitte der 1980er Jahre erschienen 42 Hefte in englischer Sprache. Die Hefte wurden in der DDR produziert.

==Indonesien== - Abrafaxe Hefte

 	- Abrafaxe - 1-6 (2001-2002)

Das Jahr 2001 war insofern ein überraschendes Jahr, als die Abrafaxe plötzlich auch in Indonesien ihre Hefte verkauften. Veröffentlicht wurden die Hefte der Mosaik-Ableger-Reihe "Die Abrafaxe". Durch das bedeutend größere Format kann man auf einigen Bildern etwas mehr sehen als in den originalen Heften. An manchen Stellen aber, besonders im zweiten Heft, sind jedoch einzelne Bilder innerhalb der Story so vergrößert worden, dass man weniger sieht als bei den deutschen Heften. Zusätzlich findet man in den Heften beispielsweise kolorierte Skizzen der Abrafaxe, welche so in Deutschland nicht in den Heften enthalten waren.

Indonesien - Alben

 	- Unter schwarzer Flagge (10(?)/2002 - The Abrafaxe - Harta karun Eldorado)
 	 

Korea - Mosaik Hefte

 	- 1-... (2003-...)

Format 21 x 30 cm, als Softcover (englische Broschur) gebunden, pro Heft 2 deutsche Ausgaben, sehr liebevoll gestaltet mit schönen neuen Seiten. Die ersten 8 koreanischen "Hefte" enthalten die kpl. Griechenlandseire (Mosaik 218-233).

Korea - Alben

 	- Califax Bilderbuch

angeblich bereits in 2 Auflagen erschienen (?)

Kroatien - Mosaik Hefte

 	- 1-... (2004-...)

Am 2. November 2004 erschien das erste MOSAIK-Magazin in Kroatien. Es wurde mit dem Griechenland-Abenteuer begonnen. In Kroatien erscheint MOSAIK zweimoatlich.

Libanon - Mosaik Heft

 	- Heft 2/82

In Kooperation mit einem Verlag aus dem Libanon entstand vom Heft 2/82 eine Ausgabe in Arabisch. Die Arbeit daran war für den Verlag allerdings sehr aufwendig, der Verlag im Libanon war außerdem etwas zwielichtig und die Hefte stießen im Libanon auch nicht auf großes Interesse. Dann kam auch noch der Bürgerkrieg im Libanon hinzu und deshalb blieb es bei der einmaligen Veröffentlichung von ca. 1000 Exemplaren. Gedruckt wurde das Heft in Paris. - Ein ausführlicher Artikel zu diesem Heft findet sich in Mosaik Sammelband 19.

Rumänien - Mosaik Hefte

- 1-... (2005-...) Ab Januar 2005 erscheint MOSAIK monatlich in Rumänien, begonnen wird mit der Ägypten-Geschichte.

Russland - Mosaik Hefte

 	- Mosaika - 1-14 (1993-1994)

13 Hefte (davon eine Doppelnr.) = 14 Nr. Ein sehr informativer Artikel zu den russischen Heften findet sich im Abrafaxe-Fanbuch.

Russland - Alben

 	- bisher keine Alben

aber dafür ist der Roman zum Film mit russischen Zeichnungen gedruckt worden, geplant war ebenfalls das Film-Album.

Russland - Onepager (Zeitungsstrips)

- Ogonjok - "Die Reise der Abrafaxe nach Goslar" (in russischer Sprache) - ab Dez 2002

Eine Seite mit den farbigen Strips 13-17 wurde im Fanbuch "Auf den Spuren der Abrafaxe" abgedruckt.

 	- "Neues Leben" (Zeitschrift der deutschsprachigen Bevölkerung Russlands) - "Die Reise der Abrafaxe nach Goslar" (in deutscher Sprache) - ab Dez 2002
 	 

Slowenien - Onepager

 	- Hepko (slowenische Ausgabe)

- Happy (englisch Ausgabe) Seit Anfang 2002 (?) erscheinen in einer slowenischen Kinderzeitschrift Abdrucke der Abrafaxe Geschichten "Kleine Detektive" sowie Abrafaxe One-Pager. Wie schon in der Türkei und auch in China dient als Basis für die Abrafaxe-Veröffentlichung ein Magazin für Kinder. Als Besonderheit muss angemerkt werden, dass das Magazin sowohl in slowenischer als auch in englischer Sprache erscheint. Allerdings sind auch in der slowenischen Ausgabe die Onepager manchmal in englisch.

Spanien - Alben

 	- Film-Album (LA LEYENDA DEL PIRATA BARBANEGRA; 2005)
 	 

Tschechien - Alben

 	- Congo - Abrafaxové v Africe

- Kleine Detektive

Türkei - Abrafaxe Hefte

 	- BACAXIZLAR [Abrax, Brabax, Califax ve Max] 1-... (? / #1-8, 10-11 sind bisher bestätigt)

In dieser Serie wurde Material der Abrafaxe-Hefte verwendet, allerdings aufgeteilt (da die türkischen Hefte weniger Seiten haben) und in anderer Reihenfolge. Die türk. Hefte 2 + 3 + 8 haben neue Covermotive. Die Heftgröße variiert zwischen 26,5 x 17,5 cm und 26 x17. Die Hefte sind auf einfachem „Zeitungs-“Papier gedruckt worden. Die Hefte ab Nr. 8 haben einen Umschlag aus glänzendem Papier. Verlagsadresse: VATAN GAZETESI / Büyükdere Cad. SOK.123 / 80.300 Gayrettepe

Türkei - Mosaik Hefte

 	- in Planung
 	 

Türkei - Onepager

 	- Kardes

Onepager??? + Fortsetzungscomics (Kleine Detektive + Robin)

Ungarn - Mosaik Hefte

 	- Mozaik - 2/1976-7/1990 = 174 Hefte

Die Hefte erschienen immer 1 Monat nach dem deutschen Heft. - Interessante Artikel zu den ungarischen Heften finden sich u.a. im "Fanbuch" Auf den Spuren der Abrafaxe und im Mosaik Sammelband 11.

- Mozaik - 8/1990-... (2005-...) Im Mai 2005 erschien das erste der fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt.

- Mozaik - 1-... (2001-...) 2001 war es nach über einem Jahrzehnt Pause endlich soweit: das MOZAIK erschien wieder in Ungarn. Die neue Lizenzausgabe lies das Ende der 1990 abgebrochenen Japan-Serie allerdings weiterhin offen. Der komplette 1991er Jahrgang sowie die Mittelalterserie wurden übersprungen. Mit der vielgelobten Griechenland-Storyline hoffte man, die Käufer zu erreichen, nachdem sich bereits das erste Album der "Kleinen Detektive" erfolgreich verkaufte. Während in allen anderen Ländern die Abrafaxe Neuland betraten, mussten sich die neuen MOZAIK-Hefte mit den über 200 Heften, die ab Anfang der 70er Jahre in Ungarn erschienen waren, vergleichen lassen. So fällt z.B. auf dass deutsche Laute in Comicbildern nicht mehr übersetzt wurden. Im Vergleich dazu haben die ungarischen Leser aber die alten Hefte vor Augen, in denen Ingrid Behm alle Seiten mit Lautbezeichnungen ins ungarische "gezeichnet" hatte. http://www.abrafaxe.hu/

Ungarn - Alben

- Kleine Detektive (2001 - Detektiv palánták) - Robin (2002 - Na még egyszer, Robin! (Az Abrafaxox és Robin Hood) - Congo (2003) geplant: - Robin 2 (2005 -VITORLÁT FEL, ROBIN!) - noch nicht erschienen! Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant. Das Dezember- MOZAIK 2004 meldete, dass “Robin 2” (“Vitorlát föl, Robin!”) nicht (in diesem Jahr) erscheinen kann, weil zu wenig Bücher vorbestellt worden sind. Außerdem hat der Herausgeber finanzielle Schwierigkeiten aufgrund fehlender Anzeigenkunden. [Quelle: www.fanclubalex.de.vu]

Ungarn - Onepager

 	- KRÈTA

In dem kostenlosen Schülermagazin “KRÈTA” wurden/werden Abrafaxe-Onepager veröffentlicht.

Vietnam - Mosaik Hefte

- Mosaik - 1-8 ... monatlich ??? Es sind bisher 8 Hefte erschienen. Nach einer Pause soll es weitergehen. Verlag: Diano Company Ltd.