Auslandsausgaben Abrafaxe - Türkei

Aus MosaPedia

In der Türkei erschienen die Abrafaxe sowohl als Nachdruck der Abrafaxe-Heftreihe als auch in Form von Onepagern in einer Kinder-/Jugendzeitschrift.

Heftreihe BACAXIZLAR

Ab Sommer 2003 lag der im gleichnamigen Verlag erscheinenden Tageszeitung VATAN (Heimat) aus Istanbul eine kostenlose Comic-Beilage bei, die den klangvollen Namen BACAXIZLAR trug.

Im Türkischen heißt "bacak" "Bein" und die Endung "sız" bedeutet "ohne". Somit ist ein "bacaksız" ein "Beinloser". Diese Bezeichnung wird insbesondere von älteren türkischen Muttersprachlern gern gegenüber von Kleinwüchsigen oder Kindern benutzt und kann sinngemäß mit "Knirps" übersetzt werden. Die zweite Endung "lar" kennzeichnet den Plural, also bedeutet "bacaksızlar" soviel wie "Knirpse".

Einer im Internetzeitalter aufgekommenen Mode folgend, wurde die Buchstabenkombination "ks" einfach durch den gleichlautenden Konsonanten "x" ersetzt, und das obwohl dieser Buchstabe im Türkischen gar nicht existiert. Zu beachten ist weiterhin, dass das "ı" im Wort keinen Punkt trägt und auch wesentlich dunkler als ein deutsches "i" klingt. Gesprochen wird BACAXIZLAR in etwa wie "badschákßyslár", wobei die zweite Silbe eine sekundäre und die letzte Silbe eine primare Betonung tragt - also in etwa: [baˌdʒaksɯzˈlar].

Der Untertitel der Hefte lautet "Abrax, Brabax, Califax ve Max" ("ve" bedeutet "und"), ab der Nummer 3 werden ausschließlich Großbuchstaben verwendet und die Kommas weggelassen.

Die Anzahl der erschienenen BACAXIZLAR, ingesamt 12, lässt vielleicht zunächst stutzen, hat aber einem ganz simplen Hintergrund. Da die ersten sieben ausschließlich auf Zeitungspapier gedruckten Hefte lediglich 32 Seiten besitzen und zudem auch noch Platz für andere kindgerechte Informationen (Vorstellung der Abrafaxe, Rätsel, sonstige Meldungen, Werbung, später Leserbriefe) bleiben musste, hatte man in Istanbul nur die Möglichkeit, einen Teil des Comics unterzubringen. Zudem hielt man sich im VATAN-Verlag auch nicht zwingend an die in Deutschland erschienene Reihenfolge. So enthalten die türkischen Hefte 1 bis 4 den Inhalt der deutschen Nummern 3, 4 und 1 und die BACAXIZLAR 5 bis 7 die Geschichte der deutschen Ausgaben 2 und 6. Damit ist auch nicht weiter verwunderlich, dass für die türkischen Hefte 2 und 3 neue Cover-Motive zusammengestellt wurden, weil bis zum Heft 7 nur fünf deutsche Ausgaben verarbeitet wurden. Kurios ist auch die Nummer 8, die zwar inhaltlich der deutschen 5 entspricht, jedoch ein neues Covermotiv bekommen musste, weil bereits die türkische Ausgabe 6 das entsprechende Motiv erhalten hatte. Weil jetzt aber drei neue Titelseiten gestaltet wurden, wo es in der Türkei aber nur eine um zwei Ausgaben erhöhe Anzahl von Heften gibt, existiert eines der deutschen Cover-Motive, das der Nummer 4, nicht unter den Ausgaben vom Bosporus. Außerdem ist die türkische Nummer 8 das einzige Heft der kleinasiatischen Edition, bei dem der nun neue Glanzumschlag des Heftes nicht in die Seitennummerierung eingebunden ist. Die letzten Hefte 9 bis 12, die ebenfalls einen Glanzumschlag und Zeitungspapier-Innenseiten besitzen, decken sich inhaltlich vollständig mit den deutschen Ausgaben 7 bis 10. Die letzten fünf türkischen Ausgaben enthalten dann wegen des erhöhten Comic-Anteils auch keine redaktionellen Informationen mehr und zeigen verlagseigene Werbung in einigen Fällen auch nur noch auf der Rückseite.

Da in den deutschen Ausgaben die Heft-Titel in den Comic-Teil integriert wurden und das auch trotz des auf 12 Hefte "verstreckten" Erscheinens bei den türkischen Ausgaben so beibehalten wurde, blieben die BACAXIZLAR 4 und 7 namenlos. Die Übersetzung der Titel erfolgte sehr nah am Original.

Zum Erscheinungszeitraum der Hefte kann bislang nur gemutmaßt werden. Es gilt als sicher, dass die erste Ausgabe im Sommer 2003 erhältlich war. Legt man zugrunde, dass die BACAXIZLAR 1 bis 11 ein Copyright aus dem Jahre 2003 aufweisen und lediglich die Nummer 12 auf 2004 datiert ist, so wäre bei regelmäßigem Veröffentlichungsrhythmus von einem wahrscheinlich zweiwöchigen Turnus auszugehen. Diverse Anfragen beim Verlag brachten hier leider bislang noch keine Klärung

türk. Nr.	Cover von	Inhalt von	Seiten	türkischer Titel	deutsche Übersetzung
1	DA3	DA3	3 - 27	ELMAS TUTKUSU	Diamantensucht
2	neu	DA3 DA4	28 - 35 3 - 20	PALMİYELER ALTINDA KOVALAMACA	Verfolgung unter Palmen
3	neu	DA4 DA1	21 - 35 3 - 12	ZAMANIN ÇEKİMİNDE	In der Anziehung der Zeit
4	DA1	DA1	13 - 34	-	-
5	DA2	DA2	3 - 20	HANİN GÜNÜ	Schurkentag
6	DA5	DA2 DA6	21 - 35 3 - 10	YAŞAMLA ÖLÜM ARASINDA	Zwischen Leben und Tod
7	DA6	DA6	11 - 35	-	-
8	neu	DA5	3 - 35	GAME OVER	Game over
9	DA7	DA7	1 - 35	BAŞKAN ADAYI	Der Hauptkandidat
10	DA8	DA8	1 - 36	PLURİTAN'YN GÜCÜ	Pluritans Macht
11	DA9	DA9	1 - 35	BOGARD GİBİ BİR ADAM	Wie Bogard ein Mann
12	DA10	DA10	1 - 36	BUZDAKİ KEHANET	Das Orakel im Eis

Onepager

Milliyet Kardeş

esterne Links

• Internetauftritt der Istanbuler Zeitung VATAN
• [1] Internetauftritt der Zeitschrift Milliyet Kardeş