Fremdwörter im Mosaik

Aus MosaPedia

Version vom 16:47, 11. Mai 2008 (Bearbeiten) Tilberg (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 18:16, 11. Mai 2008 (Bearbeiten) (rückgängig) Predantus (Diskussion | Beiträge) (+6) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 8:		Zeile 8:
	! width="45%" | Bedeutung		! width="45%" | Bedeutung
	! width="25%" | Heft		! width="25%" | Heft
		+	|-
		+	| Aèrostat
		+	| Französisch
		+	| ''Gasgefülltes Luftfahrzeug, Ballon''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 22, Panel 2
	|-		|-
	| Aviateur		| Aviateur
Zeile 46:		Zeile 51:
	| sinngemäß: ''Halt die Klappe, alter Esel!''		| sinngemäß: ''Halt die Klappe, alter Esel!''
	| Heft [[87]], Seite 7, Panel 1		| Heft [[87]], Seite 7, Panel 1
		+	|-
		+	| Comment?
		+	| Französisch
		+	| ''Wie?''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 21, Panel 1
	|-		|-
	| Cospetto		| Cospetto
Zeile 79:		Zeile 89:
	| ''ausgezeichnet'' als Femininum		| ''ausgezeichnet'' als Femininum
	| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3		| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3
		+	|}
		+
		+	==I==
		+	{| {{prettytable}} width="100%"
		+	|- bgcolor="#FFF8DC"
		+	! width="20%" | Fremdwort
		+	! width="10%" | Sprache
		+	! width="45%" | Bedeutung
		+	! width="25%" | Heft
		+	|-
		+	| Impossible
		+	| Französisch
		+	| ''Unmöglich''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 22, Panel 1
	|}		|}
Zeile 107:		Zeile 131:
	| ''verdammt, verflucht, verwünscht''		| ''verdammt, verflucht, verwünscht''
	| Heft [[90]], Seite 11, Panel 2<br>Heft [[92]], Seite 19, Panel 3		| Heft [[90]], Seite 11, Panel 2<br>Heft [[92]], Seite 19, Panel 3
		+	|-
		+	| mon cher
		+	| Französisch
		+	| ''mein Lieber''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 20, Panel 5
		+	|-
		+	| Mon Dieu
		+	| Französisch
		+	| ''O, mein Gott''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 18/19, Panel 1
	|}		|}
Zeile 121:		Zeile 155:
	| ''als erster''		| ''als erster''
	| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3		| Heft [[17]], Seite 2, Panel 3
		+	|}
		+
		+	==T==
		+	{| {{prettytable}} width="100%"
		+	|- bgcolor="#FFF8DC"
		+	! width="20%" | Fremdwort
		+	! width="10%" | Sprache
		+	! width="45%" | Bedeutung
		+	! width="25%" | Heft
		+	|-
		+	| très charmant, Sire
		+	| Französisch
		+	| ''Sehr reizend, Majästät''
		+	| Heft [[Mosaik von Hannes Hegen 215 - Große Pläne|215]], Seite 21, Panel 2
	|}		|}
	[[Kategorie:Liste]]		[[Kategorie:Liste]]
	[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]		[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]

---

Version vom 18:16, 11. Mai 2008

Hier werden einzelne Fremdwörter, Redewendungen, fremdsprachige Zitate und heute nur noch selten verwendete Begriffe gesammelt, die im Mosaik Verwendung fanden, aber nicht erklärt bzw. übersetzt wurden.

Inhaltsverzeichnis 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 I 7 K 8 M 9 P 10 T

A

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
Aèrostat	Französisch	Gasgefülltes Luftfahrzeug, Ballon	Heft 215, Seite 22, Panel 2
Aviateur	Französisch	Flieger	Heft 215, Seite 22, Panel 2

B

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
benissimo	Italienisch	sehr gut, bestens	Heft 91, Seite 14, Panel 2
bravissima	Italienisch	am tollsten (als Femininum) - im MOSAIK angeblich Latein	Heft 17, Seite 2, Panel 3

C

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
Chiude la bocca, asino vecchio!	Italienisch	sinngemäß: Halt die Klappe, alter Esel!	Heft 87, Seite 7, Panel 1
Comment?	Französisch	Wie?	Heft 215, Seite 21, Panel 1
Cospetto	Italienisch	Gegenwart, Anwesenheit	Heft 91, Seite 4, Panel 1

D

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
Dio	Italienisch	Gott	Heft 90, Seite 13, Panel 1

E

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
excellenta	Latein	ausgezeichnet als Femininum	Heft 17, Seite 2, Panel 3

I

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
Impossible	Französisch	Unmöglich	Heft 215, Seite 22, Panel 1

K

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
kujonieren	Französisch/ Lateinisch	peinigen, böse mitspielen, abwertend behandeln, schikanieren, entmannen, quälen, schinden Verb zu Kujon (Schuft, niederträchtiger Mensch), was über französ. Couillon (dt. Memme, Schuft) von lat. coleus (dt. Hoden) stammt.	Heft 389, Seite 15, Panel 1

M

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
maledetto	Italienisch	verdammt, verflucht, verwünscht	Heft 90, Seite 11, Panel 2 Heft 92, Seite 19, Panel 3
mon cher	Französisch	mein Lieber	Heft 215, Seite 20, Panel 5
Mon Dieu	Französisch	O, mein Gott	Heft 215, Seite 18/19, Panel 1

P

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
prima	Latein	als erster	Heft 17, Seite 2, Panel 3

T

Fremdwort	Sprache	Bedeutung	Heft
très charmant, Sire	Französisch	Sehr reizend, Majästät	Heft 215, Seite 21, Panel 2