Auslandsausgaben Abrafaxe - Russland
Aus MosaPedia
K (Ergänzung Gliederung) |
K (→Heftübersicht: inhaltliche Korrektur) |
||
| Zeile 38: | Zeile 38: | ||
| align="center" | | | align="center" | | ||
| Опасное плавание в Китай | | Опасное плавание в Китай | ||
| - | | Gefährliche | + | | Gefährliche Seefahrt nach China |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 2 | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 2 | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
| align="center" | [[Das Orakel|2/1991]] | | align="center" | [[Das Orakel|2/1991]] | ||
[[Im Glanz der Hauptstadt|3/1991]] | [[Im Glanz der Hauptstadt|3/1991]] | ||
| - | | align="center" | | + | | align="center" | |
| ОРАКУЛ | | ОРАКУЛ | ||
| Das Orakel | | Das Orakel | ||
| Zeile 82: | Zeile 82: | ||
| align="center" | | | align="center" | | ||
| ПРИВЕДЕНИЕ В МОНАСТЫРЕ | | ПРИВЕДЕНИЕ В МОНАСТЫРЕ | ||
| - | | | + | | Erscheinung im Kloster |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1 (9) | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1 (9) | ||
| Zeile 110: | Zeile 110: | ||
| align="center" | | | align="center" | | ||
| БОЖИЙ СУД | | БОЖИЙ СУД | ||
| - | | Das | + | | Das Gottesgericht |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 5 (13) | | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 5 (13) | ||
Version vom 09:20, 22. Aug. 2011
| Mit der Recherche zu diesem Artikel befasst sich gerade Fellgerd. Bitte nimm Kontakt auf, bevor du umfangreiche inhaltliche Veränderungen an Text oder Layout vornimmst! Kleine Änderungen und Korrekturen können jederzeit ohne Nachfrage durchgeführt werden. |
In Russland erschienen die Abenteuer der Abrafaxe bislang als Nachdrucke einiger Mosaik-Hefte, in Form eines Romans sowie als Onepager in zwei Zeitschriften.
Inhaltsverzeichnis |
Heftreihe Mosaik
Beschreibung der Hefte
Die einzige Doppelausgabe Russlands MOSAIKA 7 + 8 1993 vereint die deutschen Hefte 196 und 197 in einem einzigen Heft.
Russlands MOSAIKA 6 (14) 1994 ist auf typisch russischem Papier gedruckt, vergleichbar der Variantausgabe 197 aus Deutschland.
Dieses Heft ist das letzte, was in Russland erschienen ist, danach gab es keine weiteren.
Der informative Mittelteil wurde verändert, beginnt mit Seite 12 und endet auf Seite 21. Geändert wurde auch die vorletzte Seite, im deutschen Heft war ein ABO-Hinweis.
Die Ausgabe entspricht dem deutschen Heft 202 erschienen im Oktober 1992.
Der Verlag
Heftübersicht
| russ. Nr. | Cover von | Inhalt von | Seiten | russischer Titel | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 200
(1/1991) | 1/1991 | Опасное плавание в Китай | Gefährliche Seefahrt nach China | |
| 2 | 2/1991 | 2/1991 | ОРАКУЛ | Das Orakel | |
| 3 | 11/1991 | 11/1991 | Абрафаксы в Китае | Die Abrafaxe in China | |
| 4 | 193 | 193 | ПРЫЖОК СКВОЗЬ ВРЕМЯ | Der Sprung durch die Zeit | |
| 5 | 194 | 194 | КРЕСТ ИЛИ МЕЧ | Kreuz oder Schwert | |
| 6 | 195 | 195 | ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ | Hals über Kopf | |
| 7-8 | 196 | 196 | ПРИВЕДЕНИЕ В МОНАСТЫРЕ | Erscheinung im Kloster | |
| 1 (9) | 197 | 197 | ПОСВЯЩЕНИЕ В РЫЦАРИ | Der Schlag zum Ritter | |
| 2 (10) | 198 | 198 | ГРОМ И МОЛНИЯ | Donner und Blitz | |
| 3 (11) | 199 | 199 | В ТЮРЕМНОЙ БАШНЕ | Im Gefängnisturm | |
| 4 (12) | neu | 200 | БОЖИЙ СУД | Das Gottesgericht | |
| 5 (13) | 201 | 201 | НЕИЗВЕСТНЫЙ СПАСAТЕЛЬ | Der unbekannte Retter | |
| 6 (14) | 202 | 201 | БИТВА ПРИ ЛЕНЯНО | Die Schlacht bei Legnano |
