Sorbisch

(Unterschied zwischen Versionen)

Aktuelle Version vom 17:20, 18. Jan. 2023

Die sorbische Sprache wird vom slawischen Volk der Sorben in der Lausitz gesprochen und gepflegt. Im Mosaik - Gregorius Mättig und das Geheimnis der Unsterblichkeit sind einige Worte bzw. Sätze mit der Übersetzung zu lesen.

Auf die sorbische Sprache wird auch im redaktionellen Artikel Sorbisch für Anfänger eingegangen.

Heft	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
Bautzen-Heft	S. 3	Chójnica	Großkunitz
	S. 6	Čehodla njeje dwór wujećeny?!	Warum ist der Hof nicht gefegt?! (in einer Fußnote übersetzt)
	S. 11	Pój Jano!	Komm Jan!
	S. 12	Chceš ty wědźeć, što ja sym?	Volkslied Willst du wissen, wer ich bin? (in einer Fußnote übersetzt, eigentlicher Titel: Wólnosć / Übermut)
	S. 41	Budyšin	Bautzen
	S. 51
		Dźakuju so	Danke
		Prošu jara	Bitte sehr
		Haj	Ja
		Ně	Nein
	S. 52	Witaj!	Hallo!
	S. 52	Božemje!	Auf Wiedersehen!

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |-
 | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 6
-| '' Čehodla njeje dwór wujećeny?! '' || ''Warum ist der Hof nicht gefegt?!'' (in einer Fußnote übersetzt)
+| Čehodla njeje dwór wujećeny?! || ''Warum ist der Hof nicht gefegt?!'' (in einer Fußnote übersetzt)
 |-
 | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 11
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 |-
 | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 12
-| Chceš ty wědźeć, što ja sym? || Volkslied ''[[Willst du wissen, wer ich bin?]]'' (in einer Fußnote übersetzt)
+| Chceš ty wědźeć, što ja sym? || Volkslied ''[[Willst du wissen, wer ich bin?]]'' (in einer Fußnote übersetzt, eigentlicher Titel: ''Wólnosć'' / ''Übermut'')
 |-
 | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 41
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 [[Kategorie:Sprache im Mosaik]]
+[[Kategorie:Gregorius Mättig]]