Sorbisch
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
K |
(→Nebenuniversum) |
||
| (Der Versionsvergleich bezieht 5 dazwischenliegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | Die '''sorbische Sprache''' wird in der [[Lausitz]] gesprochen und gepflegt. Im [[Mosaik - Gregorius Mättig und das Geheimnis der Unsterblichkeit]] sind einige Worte bzw. Sätze | + | Die '''sorbische Sprache''' wird vom slawischen Volk der [[Sorben]] in der [[Lausitz]] gesprochen und gepflegt. Im [[Mosaik - Gregorius Mättig und das Geheimnis der Unsterblichkeit]] sind einige Worte bzw. Sätze mit der Übersetzung zu lesen. |
Auf die sorbische Sprache wird auch im redaktionellen Artikel '''Sorbisch für Anfänger''' eingegangen. | Auf die sorbische Sprache wird auch im redaktionellen Artikel '''Sorbisch für Anfänger''' eingegangen. | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 6 | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 6 | ||
| - | | | + | | Čehodla njeje dwór wujećeny?! || ''Warum ist der Hof nicht gefegt?!'' (in einer Fußnote übersetzt) |
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 11 | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 11 | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 12 | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 12 | ||
| - | | Chceš ty wědźeć, što ja sym? || Volkslied ''[[Willst du wissen, wer ich bin?]]'' (in einer Fußnote übersetzt) | + | | Chceš ty wědźeć, što ja sym? || Volkslied ''[[Willst du wissen, wer ich bin?]]'' (in einer Fußnote übersetzt, eigentlicher Titel: ''Wólnosć'' / ''Übermut'') |
|- | |- | ||
| align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 41 | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" rowspan="1" | S. 41 | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]] | [[Kategorie:Sprache im Mosaik]] | ||
| + | [[Kategorie:Gregorius Mättig]] | ||
Aktuelle Version vom 17:20, 18. Jan. 2023
Die sorbische Sprache wird vom slawischen Volk der Sorben in der Lausitz gesprochen und gepflegt. Im Mosaik - Gregorius Mättig und das Geheimnis der Unsterblichkeit sind einige Worte bzw. Sätze mit der Übersetzung zu lesen.
Auf die sorbische Sprache wird auch im redaktionellen Artikel Sorbisch für Anfänger eingegangen.
[Bearbeiten] Nebenuniversum
| Heft | Seite | Zitat | Übersetzung und Kommentar |
|---|---|---|---|
| Bautzen-Heft | S. 3 | Chójnica | Großkunitz |
| S. 6 | Čehodla njeje dwór wujećeny?! | Warum ist der Hof nicht gefegt?! (in einer Fußnote übersetzt) | |
| S. 11 | Pój Jano! | Komm Jan! | |
| S. 12 | Chceš ty wědźeć, što ja sym? | Volkslied Willst du wissen, wer ich bin? (in einer Fußnote übersetzt, eigentlicher Titel: Wólnosć / Übermut) | |
| S. 41 | Budyšin | Bautzen | |
| S. 51 | |||
| Dźakuju so | Danke | ||
| Prošu jara | Bitte sehr | ||
| Haj | Ja | ||
| Ně | Nein | ||
| S. 52 | Witaj! | Hallo! | |
| Božemje! | Auf Wiedersehen! |
