Arabische Namensgebung im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Liste arabischer Personennamen) |
(→Liste arabischer Personennamen) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Abdallah | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Abdallah | ||
| - | | عبدالله|| ''Diener Gottes'' | + | | عبدالله || ''Diener Gottes'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| - | | [[ | + | | [[Abdallah]] |
|- | |- | ||
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Abū |
| ابو || ''Vater (des)'' | | ابو || ''Vater (des)'' | ||
| - | |Kunya | + | | Kunya |
| - | | [[Abu | + | | [[Abu]] (mit nachfolgendem Personennamen) |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ahmad | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ahmad | ||
| - | | أحمد|| ''sehr lobenswert'' | + | | أحمد || ''sehr lobenswert'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| - | | [[ | + | | [[Achmed]], Ahmed, Ahmad |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ʿAlī | ||
| - | | علي|| ''hochstehend'' | + | | علي || ''hochstehend'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| [[Ali]] | | [[Ali]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Beg, Bak, Bey | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Beg, Bak, Bey | ||
| - | | بك|| ''Herr, Statthalter'' | + | | بك || ''Herr, Statthalter'' |
| - | |Laqab | + | | Laqab |
| - | | [[Ali Ben Jussuf Ibn Abner Bei]] | + | | [[Ali Ben Jussuf Ibn Abner Bei|Bei]], [[Bey]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Buruk | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Buruk | ||
| - | | برك|| ''sauer, herb'' | + | | برك || ''sauer, herb'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| [[Abu Buruk]] | | [[Abu Buruk]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hassan | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hassan | ||
| - | | حسن|| ''schön, gut'' | + | | حسن || ''schön, gut'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| [[Hassan]] | | [[Hassan]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥāǧǧī | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ḥāǧǧī | ||
| - | | حاجّ|| ''Mekkapilger'' | + | | حاجّ || ''Mekkapilger'' |
| - | |Laqab | + | | Laqab |
| [[Hadschi Muley Ben Hassan]] | | [[Hadschi Muley Ben Hassan]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Karim | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Karim | ||
| - | | كريم|| | + | | كريم || ''edel, großzügig'' |
| - | |Nasab | + | | Nasab |
| [[Ibn Kerim]] | | [[Ibn Kerim]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Salim | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Salim | ||
| - | | سليم|| | + | | سليم || ''friedvoll'' |
| - | |Ism | + | | Ism |
| [[Sultan Selim]] | | [[Sultan Selim]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zulayḫa | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zulayḫa | ||
| - | | زليخة|| ''Strahlende, Schöne'' | + | | زليخة || ''Strahlende, Schöne'' |
| - | | | + | | Ism |
| [[Suleika]] | | [[Suleika]] | ||
| - | |||
|} | |} | ||
Version vom 16:31, 23. Aug. 2023
Im MOSAIK tragen viele Figuren arabische Namen, meist nur als einfache Vornamen, aber mitunter auch in längeren Kombinationen, die sich nach den Regeln arabischer Namensgebung richten. Dies trifft auch auf andere orientalische Personen zu, die z.B. Perser oder Türken sind.
Arabische Namensgebung
Arabische Namen werden eingeteilt in Rufname (kunya, wobei hier nach Vater von oder Mutter von meist der Erstgeborene genannt wird z.B. Abu Buruk), den persönlichen Namen (ism, z.B. Mahmud), die Abstammung (nasab, z.B. Ibn Kerim), den Herkunfts- oder Berufsnamen (nisba, z.B. al-Chwarizmi) und den Ehrentitel (laqab, z.B. Saladin). Grundsätzlich kann eine Person alle diese Namenbestandteile haben, die dann in dieser Reihenfolge genannt werden, im Mosaik wird allerdings meist nur einer benutzt.
Liste arabischer Personennamen
| Name | arab. Form | Übersetzung | Namens- bestandteil | Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK |
|---|---|---|---|---|
| Abdallah | عبدالله | Diener Gottes | Ism | Abdallah |
| Abū | ابو | Vater (des) | Kunya | Abu (mit nachfolgendem Personennamen) |
| Ahmad | أحمد | sehr lobenswert | Ism | Achmed, Ahmed, Ahmad |
| ʿAlī | علي | hochstehend | Ism | Ali |
| Beg, Bak, Bey | بك | Herr, Statthalter | Laqab | Bei, Bey |
| Buruk | برك | sauer, herb | Ism | Abu Buruk |
| Hassan | حسن | schön, gut | Ism | Hassan |
| Ḥāǧǧī | حاجّ | Mekkapilger | Laqab | Hadschi Muley Ben Hassan |
| Karim | كريم | edel, großzügig | Nasab | Ibn Kerim |
| Salim | سليم | friedvoll | Ism | Sultan Selim |
| Zulayḫa | زليخة | Strahlende, Schöne | Ism | Suleika |
| Name | Namensbestandteile | Erläuterung | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Laqab | Kunya | Ism | Nasab | Nisba | ||
| Ali Akbar Ben Jussuf Ibn Aladin | ✓ | ✓ | Hier stehen zwei Personennamen vor dem Vaters- und dem Großvatersnamen. | |||
| Ali Ben Jussuf Ibn Abner Bei | ✓ | ✓ | ✓ | Hier steht ein Personenname vor dem Vaters- und dem Großvatersnamen, am Ende folgt der Ehrentitel. | ||
| Hadschi Muley Ben Hassan | ✓ | ✓ | ✓ | Hier steht zuerst der Ehrentitel, gefolgt von Personenname und Abstammung. Der Personenname ist eigentlich auch ein Titel. | ||
