Diskussion:Señor d'Urville
Aus MosaPedia
Stino (Diskussion | Beiträge) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Deine Freude an den Vizekönigsnamen ist deutlich zu spüren! ;) --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 18:37, 10. Apr 2009 (CEST) | Deine Freude an den Vizekönigsnamen ist deutlich zu spüren! ;) --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 18:37, 10. Apr 2009 (CEST) | ||
:Ja, ließ sich nicht verbergen... [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 08:00, 11. Apr 2009 (CEST) | :Ja, ließ sich nicht verbergen... [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 08:00, 11. Apr 2009 (CEST) | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | ''"Woher die verballhornte Schreibweise d'Urville für Uvillé ins MOSAIK kam [...] ist (noch) nicht bekannt."'' | ||
| + | |||
| + | Ich würde mal vermuten, dass das italienische "von" also "d'" den Namen irgendwie "spanischer" klingen lassen sollte. Die Vermischung dieser beiden Sprachen in dem Peru-Kapitel sind ja bekannt. Und was den eigentlichen Familiennamen von Uvillé angeht, dazu findet man mit Google-Books einige ältere Quellen, welche ebenfalls den Namen mit zusätlichem "r" schrieben. Zum Beispiel in "Zeittafel zur Geschichte der Dampfmaschine" von 1901 auf Seite 404. | ||
| + | |||
| + | http://books.google.de/books?lr=&id=DXpMAAAAMAAJ&dq=Urville+dampfmaschine&q=Urville+&pgis=1#search_anchor | ||
| + | --[[Benutzer:Stino|Stino]] 00:59, 13. Apr 2009 (CEST) | ||
Version vom 00:59, 13. Apr. 2009
Deine Freude an den Vizekönigsnamen ist deutlich zu spüren! ;) --Bhur 18:37, 10. Apr 2009 (CEST)
- Ja, ließ sich nicht verbergen... Tilberg 08:00, 11. Apr 2009 (CEST)
"Woher die verballhornte Schreibweise d'Urville für Uvillé ins MOSAIK kam [...] ist (noch) nicht bekannt."
Ich würde mal vermuten, dass das italienische "von" also "d'" den Namen irgendwie "spanischer" klingen lassen sollte. Die Vermischung dieser beiden Sprachen in dem Peru-Kapitel sind ja bekannt. Und was den eigentlichen Familiennamen von Uvillé angeht, dazu findet man mit Google-Books einige ältere Quellen, welche ebenfalls den Namen mit zusätlichem "r" schrieben. Zum Beispiel in "Zeittafel zur Geschichte der Dampfmaschine" von 1901 auf Seite 404.
http://books.google.de/books?lr=&id=DXpMAAAAMAAJ&dq=Urville+dampfmaschine&q=Urville+&pgis=1#search_anchor --Stino 00:59, 13. Apr 2009 (CEST)
