Bearbeiten von Hi Ho Hi Ho
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
== Hintergrund == | == Hintergrund == | ||
- | Das Lied ''Hi Ho Hi Ho'' ist offenbar inspiriert von ''Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh'', dem Lied der Zwerge aus dem Film ''[[Schneewittchen und die sieben Zwerge (Film)|Schneewittchen und die sieben Zwerge]]'' (''Snow White and the Seven Dwarfs'', [[Walt Disney]] 1937). | + | Das Lied ''Hi Ho Hi Ho'' ist offenbar inspiriert von ''Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh'', dem Lied der Zwerge aus dem Film ''[[Schneewittchen und die sieben Zwerge (Film)|Schneewittchen und die sieben Zwerge]]'' (''Snow White and the Seven Dwarfs'', [[Walt Disney]] 1937). Der Text des Liedes im englischen Originalfilm und in der deutschen Synchronisation von 1966 lautet (die im MOSAIK leicht abgewandelten Zeilen aus dem Refrain sind fett hervorgehoben): |
{| | {| | ||
Zeile 14: | Zeile 14: | ||
<poem> | <poem> | ||
''Chor'' | ''Chor'' | ||
- | "We dig-dig-dig, we dig-dig-dig | + | "We dig-dig-dig, we dig-dig-dig in our mine the whole day through, |
- | in our mine the whole day through, | + | to dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig is what we like to do." |
- | to dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig | + | |
- | is what we like to do." | + | |
''Wechselgesang'' | ''Wechselgesang'' | ||
Zeile 31: | Zeile 29: | ||
''Chor'' | ''Chor'' | ||
- | "We dig-dig-dig, we dig-dig-dig | + | "We dig-dig-dig, we dig-dig-dig from early morn' till night, |
- | from early morn' till night, | + | We dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig up everything in sight." |
- | We dig-dig-dig-dig-dig-dig-dig | + | |
- | up everything in sight." | + | |
''Wechselgesang'' | ''Wechselgesang'' | ||
Zeile 44: | Zeile 40: | ||
''Chor'' | ''Chor'' | ||
"Heigh-hooo!" - "Heigh-hooo! | "Heigh-hooo!" - "Heigh-hooo! | ||
- | Heigh-hooo - heigh-hooo - heigh-hooo! | + | "Heigh-hooo - heigh-hooo - heigh-hooo! |
- | + | Heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, | |
- | Heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, | + | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, heigh-ho, heigh-ho! |
- | heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, | + | |
- | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, | + | |
- | heigh-ho, heigh-ho! | + | |
- | + | ||
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, heigh-ho! | Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, heigh-ho! | ||
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, ha! | Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, ha! | ||
- | + | Heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, | |
- | Heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, | + | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, |
- | heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, | + | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, heigh-ho, heigh-ho, |
- | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, | + | heigh-ho ... {{Höhe|90|heigh-ho}} ... {{Höhe|80|heigh-ho}} ... {{Höhe|70|heigh-ho}} ... {{Höhe|60|heigh-ho}} ... {{Höhe|50|heigh-ho}} ..." |
- | heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, | + | |
- | heigh-ho, heigh-ho, it's home from work we go, | + | |
- | heigh-ho, heigh-ho | + | |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
</poem> | </poem> | ||
| width="30" | | | width="30" | | ||
Zeile 106: | Zeile 54: | ||
<poem> | <poem> | ||
''Chor'' | ''Chor'' | ||
- | "Wir rackern und wir plagen uns | + | "Wir rackern und wir plagen uns den lieben langen Tag, |
- | den lieben langen Tag, | + | wir graben, hacken pausenlos, so geht es Schlag auf Schlag." |
- | wir graben, hacken pausenlos, | + | |
- | so geht es Schlag auf Schlag." | + | |
''Wechselgesang'' | ''Wechselgesang'' | ||
Zeile 123: | Zeile 69: | ||
''Chor'' | ''Chor'' | ||
- | "Wir rackern und wir plagen uns, | + | "Wir rackern und wir plagen uns, denn das ist uns're Pflicht, |
- | denn das ist uns're Pflicht, | + | wir schaffen, was der Berg hergibt, hinaus ans Tageslicht." |
- | wir schaffen, was der Berg hergibt, | + | |
- | hinaus ans Tageslicht." | + | |
''Wechselgesang'' | ''Wechselgesang'' | ||
Zeile 137: | Zeile 81: | ||
"Heihooo!" - "Heihooo! | "Heihooo!" - "Heihooo! | ||
Heihooo - heihooo - heihooo! | Heihooo - heihooo - heihooo! | ||
- | + | '''Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, heiho, heiho''', heiho, | |
- | Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, | + | heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, heiho, heiho! |
- | heiho, heiho, heiho, | + | |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
Heiho, heiho! Heiho, heiho! | Heiho, heiho! Heiho, heiho! | ||
Heiho, heiho! Heiho, ha! | Heiho, heiho! Heiho, ha! | ||
- | + | Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, heiho, heiho, heiho, | |
- | Heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, | + | heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, heiho, heiho, heiho, |
- | heiho, heiho, heiho, | + | heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, heiho, heiho! |
- | heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, | + | |
- | heiho, heiho, heiho, | + | |
- | heiho, heiho, wir sind vergnügt und froh, | + | |
- | heiho, heiho | + | |
- | + | ||
Heiho ... {{Höhe|90|heiho}} ... {{Höhe|80|heiho}} ... {{Höhe|70|heiho}} ..." | Heiho ... {{Höhe|90|heiho}} ... {{Höhe|80|heiho}} ... {{Höhe|70|heiho}} ..." | ||
</poem> | </poem> | ||
Zeile 158: | Zeile 93: | ||
== Externe Verweise == | == Externe Verweise == | ||
- | *[ | + | *[http://www.youtube.com/watch?v=fCJjJJRHA48 ''Heigh-ho, heigh-ho''] auf ''youtube'' im englischen Original |
*[http://www.youtube.com/watch?v=BMna5mm9CO4 ''Heiho, heiho''] auf ''youtube'' auf deutsch | *[http://www.youtube.com/watch?v=BMna5mm9CO4 ''Heiho, heiho''] auf ''youtube'' auf deutsch | ||