Bearbeiten von Diskussion:Alte Seekarte mit Notizen

Aus MosaPedia

Wechseln zu: Navigation, Suche
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 2: Zeile 2:
[[Datei:Surea.jpg]]
[[Datei:Surea.jpg]]
:Könnte natürlich ein verschriebenes "aurea" sein. Goldinsel würde zumindest Sinn ergeben. --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 11:52, 22. Mai 2024 (CEST)
:Könnte natürlich ein verschriebenes "aurea" sein. Goldinsel würde zumindest Sinn ergeben. --[[Benutzer:Bhur|Bhur]] 11:52, 22. Mai 2024 (CEST)
-
::Super, danke.
 
-
::Beim ersten Wort gab es offenbar einen Verschreiber, der aber nur halb korrigiert wurde, sprich die falsche Schreibung wurde abgedeckt, aber die richtige nicht drübergeschrieben.
 
-
::Beim zweiten Wort: ''sur'' ist spanisch "Süd". Ich hab im Netz Stellen gefunden, in denen ''sureo'' benutzt wird für "Süd-" in Zusammensetzungen mit Masculina; entsprechend könnte ''surea'' dasselbe in Zusammensetzungen mit Feminina sein. Falls das nicht nur Falschschreibungen sind. Das Adjektiv "südlich" ist hingegen ''sureño'' bzw. ''sureña''.
 
-
::Allemal denkbar: Jemand wollte "Südinsel" ins Spanische übersetzen und hat sich irgendwie selbst beholfen, indem er aus dem Wort ''sur'' "Süden" ein Adjektiv o.ä. gebastelt hat. [[Benutzer:Tilberg|Tilberg]] 14:27, 22. Mai 2024 (CEST)
 

Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!

Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text selbst verfasst haben, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussion-Seite darauf hin. Bitte beachten Sie, dass das Nutzungsrecht für alle MosaPedia-Beiträge und Beitragsänderungen automatisch auf die MosaPedia übergeht. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".


Abbrechen | Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)
Von „http://mosapedia.de/wiki/index.php/Diskussion:Alte_Seekarte_mit_Notizen“
Persönliche Werkzeuge