Bearbeiten von DI TE CANE IS CAPUT

Aus MosaPedia

Wechseln zu: Navigation, Suche
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
-
{{Dieser Artikel|befasst sich mit der Inschrift '''DI TE CANE IS CAPUT''' aus dem [[Mosaik von Hannes Hegen]]. Für das Fertigmodell des [[Bauer-Modellbauservice]] siehe '''[[Venusstatue "DI TE CANE IS CAPUT"]]'''.}}
 
-
 
'''DI TE CANE IS CAPUT''' ist eine Inschrift in der [[Römer-Serie]] des [[Mosaik von Hannes Hegen]].
'''DI TE CANE IS CAPUT''' ist eine Inschrift in der [[Römer-Serie]] des [[Mosaik von Hannes Hegen]].
-
Die Inschrift befindet sich am Sockel einer Venusfigur im [[Venustempel]] vor den Toren [[Rom]]s. Man muss die Statue so drehen, dass ihr linker großer Zeh über einem bestimmten Buchstaben der Inschrift zu stehen kommt; dann kann man die gesamte Figur samt Sockel nach hinten kippen und so den geheimen Eingang zu den [[Katakomben unter dem Venustempel]] freilegen.
+
Die Inschrift befindet sich an am Sockel einer Venusfigur im [[Venustempel]] vor den Toren [[Rom]]s. Man muss die Statue so drehen, dass ihr linker großer Zeh über einem bestimmtn Buchstaben der Inschrift zu stehen kommt; dann kann man die gesamte Figur samt Sockel nach hinten kippen und so den geheimen Eingang zu den [[Katakomben unter dem Venustempel]] freilegen.
== Späßle ==
== Späßle ==
-
''DI TE CANE IS CAPUT'' ist natürlich, obwohl es [[latein]]isch klingt und tatsächlich lateinische Wörter enthält, einfach ein Scherz und bedeutet nichts anderes als "Die Teekanne ist kaputt".
+
''DI TE CANE IS CAPUT'' ist natürlich, auch wenn es so klingt und [[Sprachliche Verständigung im Mosaik|lateinische Wörter]] enthält, ein Scherz und bedeutet nichts anderes als ''Die Teekanne ist kaputt''.
-
 
+
-
Neben den lateinischen Wörtern enthält die Inschrift auch ein italienisches:
+
-
*''di'' - italien. "von, an, zu" etc. (latein. wäre ''de'' "von" oder ''die'' Ablativ von ''dies'' "Tag")
+
-
*''te'' - lat. "dich"
+
-
*''cane'' - lat. "mit dem Hund" oder "durch den Hund" (Ablativ Singular von ''canis'')
+
-
*''is'' - lat. "derjenige, welcher"
+
-
*''caput'' - lat. "Haupt"
+
-
Den Spruch haben sich die MOSAIK-Macher freilich nicht ausgedacht - es handelt sich um einen gängigen Latein-Scherz (enthalten z.B. in: Hans Weis, ''Jocosa. Lateinische Sprachspielereien'', München/Berlin 1938, als "DIE TE CANE IS CAPUT" auf S. 112).
+
Die Wörter in der Inschrift sind entweder tatsächlich lateinisch, oder aber italienisch:
 +
*''di'' - italien. ''von, an, zu'' etc. (latein. wäre ''de'')
 +
*''te'' - lat. ''dich''
 +
*''cane'' - italien. ''Hund'' (latein. wäre ''canis'')
 +
*''is'' - lat. ''derjenige, welcher''
 +
*''caput'' - lat. ''Haupt''
-
== Interne Links ==
+
== Interner Link ==
*[[Parolen und Losungen im Mosaik]]
*[[Parolen und Losungen im Mosaik]]
-
*[[Sprachliche Verständigung im Mosaik]]
 
== Die Inschrift findet man in folgenden Mosaikheften ==
== Die Inschrift findet man in folgenden Mosaikheften ==
Zeile 25: Zeile 20:
[[Kategorie:Römer-Serie (Schriftgut)]]
[[Kategorie:Römer-Serie (Schriftgut)]]
-
[[Kategorie:Lateinische Redewendung]]
+
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]

Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!

Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text selbst verfasst haben, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussion-Seite darauf hin. Bitte beachten Sie, dass das Nutzungsrecht für alle MosaPedia-Beiträge und Beitragsänderungen automatisch auf die MosaPedia übergeht. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".


Abbrechen | Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)

Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:

Von „http://mosapedia.de/wiki/index.php/DI_TE_CANE_IS_CAPUT“
Persönliche Werkzeuge