Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | In '''[[Großbritannien]]''' erschienen die Abenteuer der [[Abrafaxe]] bisher nur in walisischer | + | In '''[[Großbritannien]]''' erschienen die Abenteuer der [[Abrafaxe]] bisher nur in walisischer Sprache. Publiziert wurden [[Abrafaxe-Alben]] und [[Onepager]] in einer Schülerzeitschrift. Der in Großbritannien veröffentlichte [[Trickfilm]] mit Abrax, Brabax und Califax ist nicht Gegenstand dieses Artikels; auf ihn wird an passender Stelle verwiesen. |
- | Die | + | Die '''Alben''' unterscheiden sich kaum von den deutschen Vorlagen. So erhielt ein Buch eine deutlich anders gestaltete Rückseite, während beim zweiten Vor- und Nachsatz verändert wurden. Für die Präsentation der Alben in Wales wurden sogar die deutschen Abrafaxe-Lauffiguren eingesetzt. |
- | + | ||
- | + | ||
Die '''Onepager''' erschienen in einer Schülerzeitschrift. Zwei der Comics wurden je zweimal veröffentlicht, eine Geschichte wurde farblich etwas verändert. | Die '''Onepager''' erschienen in einer Schülerzeitschrift. Zwei der Comics wurden je zweimal veröffentlicht, eine Geschichte wurde farblich etwas verändert. | ||
Zeile 9: | Zeile 7: | ||
__INHALTSVERZEICHNIS__ | __INHALTSVERZEICHNIS__ | ||
{{Absatz}} | {{Absatz}} | ||
- | ==Alben | + | ==Alben== |
[[Datei:GB_Filmalbum.jpg|links|miniatur|150px|Das Zeitreise-Trio und die Piraten der Karibik]] | [[Datei:GB_Filmalbum.jpg|links|miniatur|150px|Das Zeitreise-Trio und die Piraten der Karibik]] | ||
[[Datei:GB_Congo.jpg|rechts|miniatur|150px|Kongo]] | [[Datei:GB_Congo.jpg|rechts|miniatur|150px|Kongo]] | ||
Zeile 18: | Zeile 16: | ||
Beide Hardcover-Ausgaben haben die gleiche Größe wie ihre deutschen Vorlagen und waren für 9,99 £ (2006 etwa 14,50 €, 2008 etwa 12,50 €) erhältlich. Auf dem Cover dieser Editionen wird unten der publizierende Verlag ausgewiesen und oben zweizeilig der Titel der Buchreihe mit ''GWYDION GWION A GARMON - Y TRIAWD AMSER'' angegeben, der die Namen der drei ostdeutschen Protagonisten wiedergibt. ''Gwydion'' ist ein alter walisischer Vorname, den in der keltischen Sage ein Zauberer trägt und den der belesene [[Brabax]] erhielt, ''Gwion'' ist ebenfalls ein keltischer Vorname, der in etwa „der Faire“ bedeutet und den der gemütliche [[Califax]] zugewiesen bekam, und ''Garmon'' ist ein alt-englischer Vorname, der mit „Speerkämpfer“ übersetzt werden kann und den in Wales der draufgängerische [[Abrax]] trägt. Die zweite Zeile des Reihen-Titels, ''y triawd amser'', bedeutet „das Zeitreise-Trio“ und bezeichnet auf der britischen Hauptinsel die [[Abrafaxe]] als Gruppe. Hierbei ist, typisch für keltische Sprachen, das Attribut ''amser'' („die Zeit betreffend“) dem Substantiv ''triawd'' („Trio“) nachgestellt. Somit kann der gesamte Titel der Buchreihe mit „Brabax, Califax und Abrax - das Zeitreise-Trio“ übersetzt werden. Die Namen der Abrafaxe unterscheiden sich also durch die Nutzung der walisischen Sprache vollständig von denen, die die drei ostdeutschen Comic-Helden in dem in Großbritannien ausschließlich [[Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge|in englischer Sprache auf DVD veröffentlichten Spielfilm]] tragen. | Beide Hardcover-Ausgaben haben die gleiche Größe wie ihre deutschen Vorlagen und waren für 9,99 £ (2006 etwa 14,50 €, 2008 etwa 12,50 €) erhältlich. Auf dem Cover dieser Editionen wird unten der publizierende Verlag ausgewiesen und oben zweizeilig der Titel der Buchreihe mit ''GWYDION GWION A GARMON - Y TRIAWD AMSER'' angegeben, der die Namen der drei ostdeutschen Protagonisten wiedergibt. ''Gwydion'' ist ein alter walisischer Vorname, den in der keltischen Sage ein Zauberer trägt und den der belesene [[Brabax]] erhielt, ''Gwion'' ist ebenfalls ein keltischer Vorname, der in etwa „der Faire“ bedeutet und den der gemütliche [[Califax]] zugewiesen bekam, und ''Garmon'' ist ein alt-englischer Vorname, der mit „Speerkämpfer“ übersetzt werden kann und den in Wales der draufgängerische [[Abrax]] trägt. Die zweite Zeile des Reihen-Titels, ''y triawd amser'', bedeutet „das Zeitreise-Trio“ und bezeichnet auf der britischen Hauptinsel die [[Abrafaxe]] als Gruppe. Hierbei ist, typisch für keltische Sprachen, das Attribut ''amser'' („die Zeit betreffend“) dem Substantiv ''triawd'' („Trio“) nachgestellt. Somit kann der gesamte Titel der Buchreihe mit „Brabax, Califax und Abrax - das Zeitreise-Trio“ übersetzt werden. Die Namen der Abrafaxe unterscheiden sich also durch die Nutzung der walisischen Sprache vollständig von denen, die die drei ostdeutschen Comic-Helden in dem in Großbritannien ausschließlich [[Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge|in englischer Sprache auf DVD veröffentlichten Spielfilm]] tragen. | ||
- | Die Cover-Gestaltungen der walisischen Ausgaben entsprechen | + | Die Cover-Gestaltungen der walisischen Ausgaben entsprechen denen der deutschen Originale, lediglich das ''Congo''-Album lässt das Abrafaxe-Logo vermissen. Die Rückseiten der Bücher unterscheiden sich mehr oder weniger stark von den mitteleuropäischen Vorlagen. So weist das Film-Album hinten neben einer Inhaltszusammenfassung auch die in Deutschland für diverse Werbezwecke genutzte Grafik auf, die die nach böse (links) und gut (rechts) sortierten „Stapel“ von Comic-Charakteren mit jeweils [[Blackbeard]] und [[Anne Bonny]] an der Spitze zeigt. Für die Rückseite des ''Congo''-Albums hingegen wurde lediglich das Abrafaxe-Logo unten rechts durch eine kleine Abbildung des walisischen Comics zum Film ersetzt. Die Seiten 1 beider Bücher zeigen die aus Deutschland bekannten Titelgrafiken. Auf den Seiten 2, die wie bei den Originalen das Impressum enthalten, werden zusätzlich noch die drei ostdeutschen Comic-Protagonisten vorgestellt. Der Comic-Teil beider Bücher deckt sich vollständig mit dem der mitteleuropäischen Ausgaben. Die Gestaltung der Innenseiten der Buchdeckel (Vorsatz und Nachsatz) blieb beim walisischen Film-Album unverändert, beim ''Congo''-Album dagegen sind Vor- und Nachsatz in Grün gehalten und zeigen nicht kolorierte und vergrößerte Kanu-Darstellungen aus zwei Panels im Innern des Buches. |
Beide Bücher wurden von Verlagsleiter Alun Ceri Jones persönlich übersetzt und in der Druckerei ''graspo'' in Zlín, im Südosten der Tschechischen Republik hergestellt. Sie sind heute noch beim publizierenden Verlag oder bei diversen britischen Buchhändlern erhältlich. Das walisische Film-Album wurde in begrenztem Umfang für 15,00 € auch vom Mosaik-Shop verkauft. | Beide Bücher wurden von Verlagsleiter Alun Ceri Jones persönlich übersetzt und in der Druckerei ''graspo'' in Zlín, im Südosten der Tschechischen Republik hergestellt. Sie sind heute noch beim publizierenden Verlag oder bei diversen britischen Buchhändlern erhältlich. Das walisische Film-Album wurde in begrenztem Umfang für 15,00 € auch vom Mosaik-Shop verkauft. | ||
Zeile 25: | Zeile 23: | ||
Von diversen britischen Buchanbietern im Internet wird für die Anpreisung des walisischen ''Congo''-Albums eine Abbildung verwendet, die dieses Buch mit einem Abrafaxe-Logo über dem Reihen-Titel zeigt. Hieraus ließe sich schnell schließen, dass dieses Comic in zwei voneinander leicht abweichenden Auflagen existiert. Allerdings haben Anfragen beim Verlag ergeben, dass von beiden walisischen Alben jeweils nur eine Auflage existiert und es sich bei der beschriebenen Abbildung lediglich um einen frühen Cover-Entwurf handelt. | Von diversen britischen Buchanbietern im Internet wird für die Anpreisung des walisischen ''Congo''-Albums eine Abbildung verwendet, die dieses Buch mit einem Abrafaxe-Logo über dem Reihen-Titel zeigt. Hieraus ließe sich schnell schließen, dass dieses Comic in zwei voneinander leicht abweichenden Auflagen existiert. Allerdings haben Anfragen beim Verlag ergeben, dass von beiden walisischen Alben jeweils nur eine Auflage existiert und es sich bei der beschriebenen Abbildung lediglich um einen frühen Cover-Entwurf handelt. | ||
- | |||
===Schützenhilfe aus Deutschland=== | ===Schützenhilfe aus Deutschland=== | ||
Neben einigen Verlagsprospekten, Flyern und Postern, insbesondere zum walisischen Film-Album, wurde zur Veröffentlichung des ''Congo''-Comics in Wales ein besonderer Werbeaufwand mit deutscher Unterstützung betrieben. So wurden 2008 für Promotion-Auftritte auf dem walisischen Musik- und Literaturfestival ''National Eisteddfod'' und auf der ''Give a Book Week'' („Verschenke-ein-Buch-Woche“) in Cardiff eigens die [[Abrafaxe-Lauffiguren]] eingeflogen, die dann dort die Bücher des „Zeitreise-Trios“ präsentierten. Wer allerdings unter der Maskerade steckte, ist nicht überliefert. | Neben einigen Verlagsprospekten, Flyern und Postern, insbesondere zum walisischen Film-Album, wurde zur Veröffentlichung des ''Congo''-Comics in Wales ein besonderer Werbeaufwand mit deutscher Unterstützung betrieben. So wurden 2008 für Promotion-Auftritte auf dem walisischen Musik- und Literaturfestival ''National Eisteddfod'' und auf der ''Give a Book Week'' („Verschenke-ein-Buch-Woche“) in Cardiff eigens die [[Abrafaxe-Lauffiguren]] eingeflogen, die dann dort die Bücher des „Zeitreise-Trios“ präsentierten. Wer allerdings unter der Maskerade steckte, ist nicht überliefert. | ||
Zeile 32: | Zeile 29: | ||
[[Datei:Logo_Dalen.jpg|rechts]] | [[Datei:Logo_Dalen.jpg|rechts]] | ||
- | Die beiden Bücher sind beim Verlag ''Dalen'' („Blatt“) erschienen, der seinen Sitz in Tresaith hat. Das Gründungsjahr des Verlages ist bislang nicht genau bekannt, viele Hinweise aber sprechen dafür, dass das Publikationshaus Mitte der 2000er Jahre seine Editionsaktivitäten startete. Der Verlag konzentriert sich auf die Herausgabe von Comics und Bild-Romanen und veröffentlicht jährlich 6 bis 10 Titel. Das Hauptaugenmerk des Publikationshauses liegt vor allem darin, internationale Bildgeschichten in Walisisch herauszugeben. | + | Die beiden Bücher sind beim Verlag ''Dalen'' („Blatt“) erschienen, der seinen Sitz in Tresaith hat. Das Gründungsjahr des Verlages ist bislang nicht genau bekannt, viele Hinweise aber sprechen dafür, dass das Publikationshaus Mitte der 2000er Jahre seine Editionsaktivitäten startete. Der Verlag konzentriert sich auf die Herausgabe von Comics und Bild-Romanen und veröffentlicht jährlich 6 bis 10 Titel. Das Hauptaugenmerk des Publikationshauses liegt vor allem darin, internationale Bildgeschichten in Walisisch herauszugeben. Allerdings werden seit 2009 auch gelegentlich englischsprachige Comics editiert. |
- | + | ||
- | + | ||
Tresaith ist ein Küstendorf im County Ceredigion im Westen von Wales. | Tresaith ist ein Küstendorf im County Ceredigion im Westen von Wales. | ||
Zeile 58: | Zeile 53: | ||
| Kongo | | Kongo | ||
| align="center" | 2008 | | align="center" | 2008 | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
Zeile 104: | Zeile 58: | ||
==Onepager== | ==Onepager== | ||
- | [[Datei: | + | [[Datei:Cip_5-2007.jpg|links|miniatur|155px|''cip'' Ausgabe Mai 2007<br>älteres Layout]] |
- | [[Datei: | + | [[Datei:Cip_1-2008.jpg|rechts|miniatur|148px|''cip'' Ausgabe Januar 2008<br>aktuelles Layout]] |
- | Die entsprechenden Abonnenten erfuhren | + | Die entsprechenden Abonnenten erfuhren aus dem [[Newsletter 5]] unter anderem auch, dass das „Cip Magazine“ Abrafaxe-Onepager in walisischer Sprache enthalte. |
===Die Zeitschrift=== | ===Die Zeitschrift=== | ||
Zeile 141: | Zeile 95: | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ||
! width="60" | Zeitschrift | ! width="60" | Zeitschrift | ||
- | ! width="130" | | + | ! width="130" | Nr. |
! width="170" | deutscher Titel | ! width="170" | deutscher Titel | ||
! width="195" | walisischer Titel | ! width="195" | walisischer Titel | ||
Zeile 148: | Zeile 102: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Ionawr (Jan.) 2007 | |
| [[Onepager SI 041 - Ski und Rodel gut|Ski und Rodel gut]] | | [[Onepager SI 041 - Ski und Rodel gut|Ski und Rodel gut]] | ||
| EISIN AR Y GACEN | | EISIN AR Y GACEN | ||
Zeile 155: | Zeile 109: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Chwefror (Feb.) 2007 | |
| [[Onepager SI 043 - Der Eisangler|Der Eisangler]] | | [[Onepager SI 043 - Der Eisangler|Der Eisangler]] | ||
| O GWION GWYN BACH... | | O GWION GWYN BACH... | ||
Zeile 162: | Zeile 116: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mawrth (Mrz.) 2007 | |
| [[Onepager SI 050 - Scherben bringen Glück|Scherben bringen Glück]] | | [[Onepager SI 050 - Scherben bringen Glück|Scherben bringen Glück]] | ||
| HEN JOBYN DIFLAS | | HEN JOBYN DIFLAS | ||
Zeile 169: | Zeile 123: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Ebrill (Apr.) 2007 | |
| [[Onepager SI 014 - Alles ist relativ|Alles ist relativ]] | | [[Onepager SI 014 - Alles ist relativ|Alles ist relativ]] | ||
| UN CAM BACH I DDYN... | | UN CAM BACH I DDYN... | ||
Zeile 176: | Zeile 130: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mai (Mai.) 2007 | |
| Alles ist relativ | | Alles ist relativ | ||
| UN CAM BACH I DDYN... | | UN CAM BACH I DDYN... | ||
Zeile 183: | Zeile 137: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mehefin (Jun.) 2007 | |
| [[Onepager SI 006 - Ein Wüstenabenteuer|Ein Wüstenabenteuer]] | | [[Onepager SI 006 - Ein Wüstenabenteuer|Ein Wüstenabenteuer]] | ||
| DIFERYN YN ORMOD | | DIFERYN YN ORMOD | ||
Zeile 190: | Zeile 144: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Medi (Sep.) 2007 | |
| [[Onepager SI 179 - Weltrekord für Abrafaxe|Weltrekord für Abrafaxe]] | | [[Onepager SI 179 - Weltrekord für Abrafaxe|Weltrekord für Abrafaxe]] | ||
| MYND FEL Y GWYNT | | MYND FEL Y GWYNT | ||
| Schnell wie der Wind | | Schnell wie der Wind | ||
- | | | + | | - |
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Hydref (Okt.) 2007 | |
| [[Onepager SI 004 - Brabax' Maschine|Brabax’ Maschine]] | | [[Onepager SI 004 - Brabax' Maschine|Brabax’ Maschine]] | ||
| DYFAIS CEINIOG A DIME | | DYFAIS CEINIOG A DIME | ||
Zeile 204: | Zeile 158: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Tachwedd (Nov.) 2007 | |
| [[Onepager SI 002 - Kleine Sünden|Kleine Sünden]] | | [[Onepager SI 002 - Kleine Sünden|Kleine Sünden]] | ||
| JOCAR Y JYNGL | | JOCAR Y JYNGL | ||
Zeile 211: | Zeile 165: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Rhagfyr (Dez.) 2007 | |
| [[Onepager SI 145 - Karibische Weihnachten|Karibische Weihnachten]] | | [[Onepager SI 145 - Karibische Weihnachten|Karibische Weihnachten]] | ||
| DOLIG YN YR HEULWEN | | DOLIG YN YR HEULWEN | ||
Zeile 218: | Zeile 172: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Ionawr (Jan.) 2008 | |
| [[Onepager SI 144 - Vor Lawinen wird gewarnt|Vor Lawinen wird gewarnt]] | | [[Onepager SI 144 - Vor Lawinen wird gewarnt|Vor Lawinen wird gewarnt]] | ||
| SGWD YR EIRA | | SGWD YR EIRA | ||
Zeile 225: | Zeile 179: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Chwefror (Feb.) 2008 | |
| Scherben bringen Glück | | Scherben bringen Glück | ||
| SYNIAD AR BLÂD | | SYNIAD AR BLÂD | ||
Zeile 232: | Zeile 186: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mawrth (Mrz.) 2008 | |
| [[Onepager SI 074 - Califax ist fernsehkrank|Califax ist fernsehkrank]] | | [[Onepager SI 074 - Califax ist fernsehkrank|Califax ist fernsehkrank]] | ||
| LLUN AR Y SGRÎN | | LLUN AR Y SGRÎN | ||
Zeile 239: | Zeile 193: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Ebrill (Apr.) 2008 | |
| [[Onepager SI 033 - Angelspaß|Angelspaß]] | | [[Onepager SI 033 - Angelspaß|Angelspaß]] | ||
| TAMAID BACH BLASUS | | TAMAID BACH BLASUS | ||
Zeile 246: | Zeile 200: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mai (Mai.) 2008 | |
| [[Onepager SI 011 - Genie und Chaos|Genie und Chaos]] | | [[Onepager SI 011 - Genie und Chaos|Genie und Chaos]] | ||
| TWT TWTIO.... | | TWT TWTIO.... | ||
Zeile 253: | Zeile 207: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Mehefin (Jun.) 2008 | |
| [[Onepager SI 169 - Ideen muss man haben|Ideen muss man haben]] | | [[Onepager SI 169 - Ideen muss man haben|Ideen muss man haben]] | ||
| A FOUCH CHI RIOED YN MORIO? | | A FOUCH CHI RIOED YN MORIO? | ||
Zeile 260: | Zeile 214: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Rhagfyr (Dez.) 2008 | |
| (ohne deutsches Pendant) | | (ohne deutsches Pendant) | ||
| - | | - | ||
Zeile 267: | Zeile 221: | ||
|- | |- | ||
| cip | | cip | ||
- | + | | Chwefror (Feb.) 2009 | |
| (ohne deutsches Pendant) | | (ohne deutsches Pendant) | ||
| - | | - | ||
Zeile 273: | Zeile 227: | ||
| Werbung für Abrafaxe-Alben | | Werbung für Abrafaxe-Alben | ||
|} | |} | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
Zeile 307: | Zeile 235: | ||
==Externe Links== | ==Externe Links== | ||
- | * [http://www.dalenllyfrau.com/ Internetauftritt des Waliser Verlages ''Dalen''] (walisisch | + | * [http://www.dalenllyfrau.com/ Internetauftritt des Waliser Verlages ''Dalen''] (walisisch/englisch) |
- | * [http:// | + | * [http://home.btconnect.com/surrexit/dalenweb/Site/Triawd_Cym_Splash.html die '''Abrafaxe''' beim Verlag ''Dalen''] (walisisch) |
- | + | * [http://home.btconnect.com/surrexit/dalenweb/Site/Triawd_Saes_Splash.html die '''Abrafaxe''' beim Verlag ''Dalen''] (englisch) | |
- | * [http:// | + | * [http://home.btconnect.com/surrexit/dalenweb/Site/Triawd_Amser_Cym_3.html die '''Abrafaxe-Lauffiguren''' im Dienste des Verlages ''Dalen''] (walisisch) |
- | * [http:// | + | * [http://home.btconnect.com/surrexit/dalenweb/Site/Triawd_Saes_3.html die '''Abrafaxe-Lauffiguren''' im Dienste des Verlages ''Dalen''] (englisch) |
- | + | * [http://www.graspo.com/index.php?Lang_set=0 Internetauftritt der tschechischen Druckerei ''graspo''] (tschechisch) | |
- | * [ | + | * [http://www.graspo.com/index.php?Lang_set=2 Internetauftritt der tschechischen Druckerei ''graspo''] (deutsch) |
- | + | * [http://www.urdd.org/index.html Internetauftritt der Waliser Kinder- und Jugendorganisation ''Urdd''] (walisisch) | |
- | + | * [http://www.urdd.org/indexs.html Internetauftritt der Waliser Kinder- und Jugendorganisation ''Urdd''] (englisch) | |
- | * [http://www.graspo.com/ | + | * [http://www.urdd.org/cip/index.php die Zeitschrift ''cip'' bei der Waliser Kinder- und Jugendorganisation ''Urdd''] (walisisch) |
- | * [http://www.graspo.com/ | + | * [http://www.urdd.org/cip/index.php?lng=en die Zeitschrift ''cip'' bei der Waliser Kinder- und Jugendorganisation ''Urdd''] (englisch) |
- | + | * [http://www.ylolfa-print.com/cy/index.php Internetauftritt der walisischen Druckerei ''Y Lolfa''] (walisisch) | |
- | * [http://www.urdd. | + | * [http://www.ylolfa-print.com/en/index.php Internetauftritt der walisischen Druckerei ''Y Lolfa''] (englisch) |
- | * [http://www.urdd. | + | |
- | * [ | + | |
- | * [ | + | |
- | * [ | + | |
- | * [ | + | |
{{Navi Ausland Abrafaxe}} | {{Navi Ausland Abrafaxe}} | ||
[[Kategorie:Mosaik International]] | [[Kategorie:Mosaik International]] |