| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| - | ==arabisches Mosaik== | + | ==[[#Libanon|arabisches Heft]]== |
| - | ''siehe'' [[#Libanon|Libanon]]
| + | ''siehe'' Libanon |
| - | | + | |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Australien|Australien]]==
| + | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' oder Heftreihe ''Die ABRAFAXE'' oder Alben
| + | |
| - | ::*Veröffentlichungen wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen
| + | |
| - | | + | |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Belgien|Belgien]]==
| + | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' oder Sammelbände (Verlag ''LE LOMBARD'')
| + | |
| - | ::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - China|China]]== |
| - | :*Sammelbände 2021-2022 (Verlag ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House''/上海人民美术出版社)
| + | :*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press'') |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 1 - 在古希腊''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì yī - Zài gǔ Xī-là''<ref>Zur Wiedergabe chinesischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transkriptionssystem [http://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin Pinyin] angewendet. Abweichend vom üblichen Gebrauch wurden Bindestriche genutzt, um die einzelnen Silben längerer Wörter deutlich voneinander abzuheben.</ref>) = ''Griechenland-Kapitel''
| + | ::*'''营救 玛丽安''' (yíng-jiù mǎ-lì-ān) = ''Mach's noch einmal, Robin!'' |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 2 - 在古埃及''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì èr - Zài gǔ Āi-jí'') = ''Ägypten-Kapitel''
| + | ::*'''启航, 罗宾''' (qǐ-háng, luó-bīn) = ''Setz die Segel, Robin!'' |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 3 - 东方快车''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sān - Dōng-fāng kuài-chē'') = ''Orient-Express-Serie''
| + | ::*'''好莱坞 奇遇1''' (hǎo-lái-wū qí-yù 1 (yī)) = ''Hollywood Pursuit'' |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 4 - 环球赛跑''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì sì - Huán-qiú sài-pǎo'') = ''Weltreise-Serie''
| + | ::*'''好莱坞 奇遇2''' (hǎo-lái-wū qí-yù 2 (èr)) = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 5 - 黄金与大师''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì wǔ - Huáng-jīn yǔ dà-shī'') = ''Barock-Serie''
| + | ::*'''金盘的 故事''' (jīn-pán-de gù-shì) = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' |
| - | ::*'''阿布卡克斯 历险记 6 - 在古罗马''' (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì liù - Zài gǔ Luó-mǎ'') = ''Abrafaxe-Römer-Serie''
| + | ::*'''恐怖 峡谷 历险记''' (kǒng-bù xiá-gǔ lì-xiǎn-jì) = ''Congo'' |
| - | :*Alben 2003 (Verlag ''Northeast Normal University Press/''东北师范大学出版社) | + | |
| - | ::*'''营救 玛丽安''' (''Yíng-jiù Mǎ-lì-ān'') = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' | + | |
| - | ::*'''启航,罗宾''' (''Qǐ-háng, Luó-bīn'') = ''Setz die Segel, Robin!'' | + | |
| - | ::*'''好莱坞 奇遇1''' (''Hǎo-lái-wū qí-yù yī'') = ''Hollywood Pursuit'' | + | |
| - | ::*'''好莱坞 奇遇2''' (''Hǎo-lái-wū qí-yù èr'') = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' | + | |
| - | ::*'''金盘的 故事''' (''Jīn-pán-de gù-shì'') = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' | + | |
| - | ::*'''恐怖峡谷历险记''' (''Kǒng-bù xiá-gǔ lì-xiǎn-jì'') = ''Congo'' | + | |
| | ::*in Deutschland angekündigt wurde auch ein siebtes Album, das aber nie erschien | | ::*in Deutschland angekündigt wurde auch ein siebtes Album, das aber nie erschien |
| | | | |
| - | :*Alben 2010–2011 (Verlag ''Fujian Education Press/''福建教育出版社) | + | :*Alben 2010 (Verlag ''Fujian Education Press'') |
| - | ::*'''小侦探 1''' (''Xiǎo zhēn-tàn yī'') = ''Kleine Detektive 2'' | + | ::*'''小侦探 1''' (xiǎo zhēn-tàn 1 (yī)) = ''Kleine Detektive 2'' |
| - | ::*'''小侦探 2''' (''Xiǎo zhēn-tàn èr'') = ''Kleine Detektive'' | + | ::*'''小侦探 2''' (xiǎo zhēn-tàn 2 (èr)) = ''Kleine Detektive'' |
| - | ::*'''小侦探 3''' (''Xiǎo zhēn-tàn sān'') = ''Kleine Detektive 3'' | + | ::*'''小侦探 3''' (xiǎo zhēn-tàn 3 (sān)) = ''Kleine Detektive 3'' |
| - | ::*'''幽默大师 1''' (''Yōu-mò dà-shī yī'') = ''Ich fürchte, wir haben Termiten...''
| + | ::*in China geplant waren noch 9 weitere Alben, die bisher nicht erschienen sind |
| - | ::*'''幽默大师 2''' (''Yōu-mò dà-shī èr'') = ''Hurra, es ist die Titanic!''
| + | |
| - | ::*'''幽默大师 3''' (''Yōu-mò dà-shī sān'') = ''Zum letzten Mal Pauschalurlaub!''
| + | |
| - | ::*in China geplant waren noch 6 weitere Alben, die bisher nicht erschienen sind | + | |
| | | | |
| - | :*Onepager Festlandchina 2004 (Verlag ''Chinese Children’s Press & Publication Group/''团中央中国少年儿童新闻出版总社) | + | :*Onepager Festlandchina 2004 |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''Chinese Teenagers Digest/中国少年文摘''' (''Zhōng-guó shào-nián wén-zhāi'') (10 Ausgaben zwischen 2004.01 und 2004.23) - unvollständiger Abdruck des Albums ''Congo'' | + | ::*in '''Chinese Teenagers Digest'''/'''中国少年文摘''' (Ausgaben 2004.01 bis 2004.23) - Abdruck des Albums ''Congo'' |
| | | | |
| - | :*Onepager Hongkong 2002–2004 (Verlag ''Edutainment Publishing Ltd./''樂臻教育有限公司) | + | :*Onepager Hongkong 2002-2003 |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''KIDS CLICK BIWEEKLY/至NET小人類 兒童雙周刊''' (''Zhì NET xiǎo rén-lèi ér-tóng shuāng zhōu-kān'', kantonesisch: ''Zi<sup>3</sup> NET siu<sup>2</sup> jan<sup>4</sup>-leoi<sup>6</sup> ji<sup>4</sup>-tung<sup>4</sup> soeng<sup>1</sup> zau<sup>1</sup>-hon<sup>2</sup>''<ref>Zur Wiedergabe des kantonesisch gesprochenen chinesischen Zeitschriftentitels in Hongkong in lateinischen Buchstaben wurde zusätzlich versucht, das Transkriptionssystem [http://de.wikipedia.org/wiki/Jyutping Jyutping] anzuwenden. Abweichend vom üblichen Gebrauch wurden die Silben längerer Wörter durch Bindestriche verbunden und die, eigentlich unübliche, Großschreibung analog zum Pinyin-System angewendet.</ref>) (Ausgaben 40 bis 80?) - Onepager aus dem ''Berliner Kurier'' und der ''SUPERillu'' | + | ::*in '''KIDS CLICK BIWEEKLY'''/'''至NET小人類 兒童雙周刊''' (Ausgaben 40 bis 77?) - Onepager aus dem ''Berliner Kurier'' |
| | | | |
| | :*Meldungen in der Presse 2004 | | :*Meldungen in der Presse 2004 |
| - | ::*in der Wochenzeitung '''CHINA BOOK BUSINESS REPORT/中国图书商报''' (''Zhōng-guó tú-shū shāng bào'') vom 03.09.2004 - Bericht über die Geschichte der deutschen Comics (mit Abrafaxe-Abbildungen) | + | ::*in '''CHINA BOOK BUSINESS REPORT'''/'''中国图书商报''' vom 3.9.2004 - Bericht ''German Special'' mit Abrafaxe-Abbildungen |
| - | | + | |
| - | ==[[deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland]]==
| + | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 1976–1990? (Verlag ''Junge Welt'', Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)
| + | |
| - | ::*'''Mosaik''' - 1/1976 bis 6/1990? (es handelt sich hierbei um normale deutsche Ausgaben, die Lesern im Ausland zugänglich gemacht wurden)
| + | |
| - | :*Sammelbände ''Mosaik'' (Verlag ''CARLSEN'')
| + | |
| - | ::*intensive Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung
| + | |
| - | :*Malheft 1988 (Verlag ''USTRO'')
| + | |
| - | ::*'''MOSAIK-Malheft''' (bis auf das Impressum und die Papierqualität des Umschlages identisch mit ostdeutschen Ausgaben)
| + | |
| - | :*Sonstige Auftritte der Abrafaxe (Herausgeber ''HERMES'')
| + | |
| - | ::*Export-Schulhefte mit Abrafaxe-Motiven; Gespräche wurden geführt, er kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung
| + | |
| - | | + | |
| - | ==englische Informationscomics==
| + | |
| - | :*Informationscomics zur Magnetresonanztomographie und Computertomographie 2005 (Firma ''Schering AG'', Vertrieb über firmeneigenen Export)
| + | |
| - | ::*'''[[Maxx im Weltraum|MAXX IN SPACE]]''' = ''Maxx im Weltraum'' (in Deutschland produziert, war auch im Ausland erhältlich)
| + | |
| - | ::*'''[[Das bin ich - Maxx|THAT’S ME - MAXX!]]''' = ''Das bin ich - Maxx'' (in Deutschland produziert, war auch im Ausland erhältlich)
| + | |
| - | | + | |
| - | :*Informationscomics zur Magnetresonanztomographie und Computertomographie 2007 (Firma ''Bayer Schering Pharma AG'', Vertrieb über firmeneigenen Export)
| + | |
| - | ::*'''MAXX IN SPACE''' = ''Maxx im Weltraum'' (in Deutschland produziert, war auch im Ausland erhältlich)
| + | |
| - | ::*'''THAT’S ME - MAXX!''' = ''Das bin ich - Maxx'' (in Deutschland produziert, war auch im Ausland erhältlich)
| + | |
| - | | + | |
| - | ==englischer Sammelband==
| + | |
| - | :*Sammelband ''Mosaik'' 2014 (Verlag ''Steinchen'')
| + | |
| - | ::*'''[[MOSAIK Collector's Edition - A New Star|A NEW STAR]]''' (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''', sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans)
| + | |
| - | | + | |
| - | ==englisches Mosaik==
| + | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2010 (Verlag ''Steinchen'')
| + | |
| - | ::*'''Mosaik''' - [[Mosaik 406 - Ein neuer Stern#Weitere Besonderheiten|406]] (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''', sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans)
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Exporthefte==
| + | |
| - | ''siehe'' [[#deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland|deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland]]
| + | |
| | | | |
| - | ==Finnland== | + | ==[[Mosaik 406 - Ein neuer Stern#Weitere Besonderheiten|englisches Heft]]== |
| - | :*Informationscomic zur Magnetresonanztomographie 2006 (Firma ''Schering Oy'') | + | :*Heftreihe Mosaik 2010 (Verlag ''Steinchen'') |
| - | ::*'''[[Maxx im Weltraum|MAXX AVARUUDESSA]]''' = ''Maxx im Weltraum'' | + | ::*'''Mosaik''' - 406 (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''' sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans) |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Frankreich|Frankreich]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Frankreich|Frankreich]]== |
| - | :*Alben 1998 (Verlag ''Steinchen'', Erstverkauf 1999 auf dem Comic-Festival in Angoulême) | + | :*Alben 1998 (Verlag ''Steinchen'', Erstverkauf auf dem Comic-Festival in Angoulême) |
| | ::*'''HOLLYWOOD PURSUIT VOL. 2 - LES ABRAFAXE A LOS ANGELES''' = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' | | ::*'''HOLLYWOOD PURSUIT VOL. 2 - LES ABRAFAXE A LOS ANGELES''' = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland|Griechenland]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland|Griechenland]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2002–2008 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία) | + | :*Heftreihe Mosaik 2002-2008 (Verlag ''γράμματα'', vertrieben durch das Buchgeschäft ''Πρωτοπορία'') |
| - | ::*'''τα φιλαράκια''' (''ta filarákia''<ref>Zur Wiedergabe griechischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transliterationssystem nach [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_843 ISO 843] angewendet.</ref>) - No 1 bis No 76 (entsprechen den deutschen Heften 218–254, 283–322, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 griechische Hefte den Inhalt von 77 deutschen) | + | ::*'''τα φιλαράκια''' - 1 bis 76 (entsprechen den deutschen Heften 218-254, 283-322, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 griechische Hefte den Inhalt von 77 deutschen) |
| | | | |
| - | :*Sammelbände ''Mosaik'' 2003, 2005, 2014 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία) | + | :*Sammelbände Mosaik 2003, 2005 (Verlag ''γράμματα'', vertrieben durch das Buchgeschäft ''Πρωτοπορία'') |
| - | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ''' (''ta filarákia - Stīn archaia Ellada'') (griechische Hefte No 1 bis No 16) (zwei Auflagen) | + | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ''' (Hefte 1 bis 16) |
| - | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟ''' (''ta filarákia - Stīn archaia Aigypto'') (griechische Hefte No 17 bis No 37) | + | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟ''' (Hefte 17 bis 37) |
| - | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ ΜΕ ΤΟ ORIENT EXPRESS''' (''ta filarákia - Stīn Anatolī me to Orient Express'') (griechische Hefte No 38 bis No 54)
| + | |
| - | ::*'''τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΗΣ ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ''' (''ta filarákia - Stīn Amerikī tīs potoapagoreusīs'') (griechische Hefte No 55 bis No 76)
| + | |
| | | | |
| - | :*Alben 2000–2003 (Verlag MAMOYΘ KOMIΞ) | + | :*Alben 2001-2003 (Verlag ''MAMOYΘ KOMIΞ'') |
| - | ::*'''ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ''' (''To Choligount se drase'') = ''Hollywood Pursuit'' | + | ::*'''ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ''' = ''Hollywood Pursuit'' |
| - | ::*'''ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ TOM 2''' (''To Choligount se drase tom 2'') = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' | + | ::*'''ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ TOM 2''' = ''Hollywood Pursuit Vol. 2'' |
| - | ::*'''KONΓKO - ΟΙ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΣΤΕΝ ΑΦΡΙΚH''' (''Kongko - oi Amprafax sten Afrikī'') = ''Congo'' | + | ::*'''KONΓKO - ΟΙ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΣΤΕΝ ΑΦΡΙΚH''' = ''Congo'' |
| - | ::*'''ΥΠΟ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ - ΤΟ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ''' (''Ypo maurī sīmaia - to komiks tīs tainias'') = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' | + | ::*'''ΥΠΟ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ - ΤΟ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' |
| - | ::*in Griechenland geplant waren auch Ρόμπιν = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' und Μόνιμες διακοπές = ''Zum letzten Mal Pauschalurlaub''?, sind aber nicht mehr erschienen | + | ::*in Griechenland geplant waren auch ''Ρόμπιν'' = ''Mach's noch einmal, Robin!'' und ''Μόνιμες διακοπές'' = ''Zum letzten Mal Pauschalurlaub''?, sind aber nicht mehr erschienen |
| | | | |
| - | :*Onepager 2004–2005 (Verlage MAMOYΘ KOMIΞ und Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Α.Ε.) | + | :*Onepager 2004-2005 |
| - | ::*in der Zeitungsbeilage '''KOMICS <small>THΣ KAΘHMEPINHΣ</small>''' (''Komiks tīs Kathīmerinīs'') (Ausgaben No 84 bis No 87, No 109, No 119, No 124) - Abdruck des Albums ''Congo'' und dreier Abenteuer der ''Kleinen Detektive'' | + | ::*in der Zeitungsbeilage '''KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ''' (Ausgaben 84-87, 109, 119, 124) - Abdruck der Alben ''Congo'' und ''Kleine Detektive'' |
| - | | + | |
| - | :*Meldungen in der Presse 2000, 2002
| + | |
| - | ::*im Fachblatt '''COMICON''' (Ausgabe 9) - bebilderter Artikel zum Thema 25 Jahre Abrafaxe
| + | |
| - | ::*im Fachblatt '''COMICON''' (Ausgabe 15) - bebilderter Hintergrundartikel zum Album ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge''
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Großbritannien|Großbritannien]]== |
| - | :*Alben 2006, 2008 (Verlag ''Dalen'') | + | :*Alben 2006, 2008 (Verlag ''DALEN'') |
| | ::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) | | ::*'''Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in walisischer Sprache) |
| | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) | | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in walisischer Sprache) |
| | + | :*Onepager 2006-2007 |
| | + | ::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben ??) - Abdruck von Onepagern?? (in walisischer Sprache) |
| | | | |
| - | :*Alben 2022 (Verlag ''Dalen'', Publikationsreihe ''Dalen Éireann'') (erschienen in Wales, jedoch vornehmlich für den Vertrieb in [[#Irland|Irland]])
| + | ==[[#China|Hongkong]]== |
| - | ::*'''AN TRIÚR TRIALLACH agus FOGHLAITHE MHUIR CHAIRIB''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in irisch-gälischer Sprache)
| + | ''siehe'' China |
| - | ::*'''AN CONGÓ''' = ''Congo'' (in irisch-gälischer Sprache)
| + | |
| - | | + | |
| - | :*Onepager 2007–2008 (Herausgeber ''Urdd Gobaith Cymru'')
| + | |
| - | ::* im Schülermagazin '''cip''' (Ausgaben Jan. 2007 bis Jun. 2008) - Abdruck von Onepagern aus der ''SUPERillu'' (in walisischer Sprache)
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Hongkong==
| + | |
| - | ''siehe'' [[#China|China]] | + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien|Indien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien|Indien]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 1984–1988 (Verlag ''Junge Welt'', Vertrieb über ''Vijay Stores'' in Indien) | + | :*Heftreihe Mosaik 1984-1988 (Verlag ''Junge Welt'', Vertrieb über Vijay Stores in Indien) |
| - | ::*'''Mosaic''' - 1 bis 42 (entsprechen den deutschen Heften 9/84–2/88) | + | ::*'''Mosaic''' - 1 bis 42 (entsprechen den deutschen Heften 9/84-2/88) |
| - | | + | |
| - | :*Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2014/2015 (Herausgeber ''Deutsches Generalkonsulat'', Kolkata)
| + | |
| - | ::*im Comic '''PRIYA AND ASHOK IN EUROPE''' - kurzer Gastauftritt der Abrafaxe und mehrmalige Erwähnung des Mosaik im Comic
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indonesien|Indonesien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indonesien|Indonesien]]== |
| - | :*Heftreihe ''Die ABRAFAXE'' 2001 (Verlag ''Gramedia Majalah'') | + | :*Heftreihe Die ABRAFAXE 2001 (Verlag ''Gramedia Majalah'') |
| - | ::*'''ABRAFAXE''' - 01 bis 06 (entsprechen den deutschen Heften 1–6) | + | ::*'''ABRAFAXE''' - 1 bis 6 (entsprechen den deutschen Heften 1-6) |
| | | | |
| | :*Alben 2002 (Verlag ''Gramedia Majalah'') | | :*Alben 2002 (Verlag ''Gramedia Majalah'') |
| | ::*'''THE ABRAFAXE - HARTA KARUN ELDORADO''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' | | ::*'''THE ABRAFAXE - HARTA KARUN ELDORADO''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' |
| - |
| |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Irak|Irak]]==
| |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik''
| |
| - | ::*vorfühlende Gespräche wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung
| |
| - |
| |
| - | ==irisch-gälische Alben==
| |
| - | ''siehe'' [[#Großbritannien|Großbritannien]]
| |
| - |
| |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Irland|Irland]]==
| |
| - | :*Alben 2022 (Verlag ''Dalen'', Publikationsreihe ''Dalen Éireann'') (erschienen in [[#Großbritannien|Wales]], jedoch vornehmlich für den Vertrieb in Irland)
| |
| - | ::*'''AN TRIÚR TRIALLACH agus FOGHLAITHE MHUIR CHAIRIB''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in irisch-gälischer Sprache)
| |
| - | ::*'''AN CONGÓ''' = ''Congo'' (in irisch-gälischer Sprache)
| |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Japan|Japan]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' | + | :*Heftreihe Mosaik |
| | ::*Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen | | ::*Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Korea|Korea]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Korea|Korea]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2003–2004 (Verlag ''Anibooks/''애니북스) | + | :*Heftreihe Mosaik 2003-2004 (Verlag ''Anibooks'') |
| - | ::* '''아브라팍스''' (''A-beu-ra-pak-seu''<ref>Zur Wiedergabe koreanischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das Transliterationssystem der [http://de.wikipedia.org/wiki/Revidierte_Romanisierung Revidierten Romanisierung] angewendet. Hierbei wurde von der Möglichkeit gebrauch gemacht, die einzelnen Silbenblöcke eines Wortes durch Bindestriche zu trennen.</ref>) - 1 bis 8 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 218–233, enthalten je 2 deutsche Hefte) | + | ::* '''아브라팍스''' (a-beu-ra-phak-seu) - 1 bis 8 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 218-233, enthalten je 2 deutsche Hefte) |
| | | | |
| - | :*Alben 2002 (Verlag ''Daeyeon Publishing/''(주)대연출판) | + | :*Alben 2002 (Verlag ''Daeyeon Publishing'') |
| - | ::*'''새 친구가 필요해''' (''Sae chin-gu-ga pir-yo-hae'') = ''Califax sucht neue Freunde'' (erschienen als Bestandteil des Buchpaketes ''World Picture Book'') | + | ::*'''새 친구가 필요해''' (sae chin-gu-ga pil-yo-hae) = ''Califax sucht neue Freunde'' (erschienen als Bestandteil des Buchpaketes ''World Picture Book'') |
| | | | |
| | :*Alben | | :*Alben |
| Zeile 163: |
Zeile 89: |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien|Kroatien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien|Kroatien]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2004–2007 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Rijeka) | + | :*Heftreihe Mosaik 2004-2007 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Rijeka) |
| - | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' - <small>NO.</small> 1 bis <small>NO.</small> 3 (entsprechen den deutschen Heften 218–220, die Hefte 2 und 3 erschienen zweisprachig für Kroatien und [[#Slowenien|Slowenien]]) | + | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' - 1 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 218-220, die Hefte 2 und 3 erschienen zweisprachig für Kroatien und [[#Slowenien|Slowenien]]) |
| - | | + | |
| - | :*Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2006 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Rijeka)
| + | |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''Deborah KIDS''' (Ausgabe 16) - Nutzung von Abrafaxe-Abbildungen für Gestaltung von Mal- und Rechenspielen (erschien zweisprachig für Kroatien und [[#Slowenien|Slowenien]])
| + | |
| - | | + | |
| - | ==lateinischer Sammelband==
| + | |
| - | :*Sammelband ''Mosaik'' 2015 (Verlag ''Steinchen'')
| + | |
| - | ::*'''[[Mosaik CDLIX - Auf Latein!|Mosaik CDLIX - AUF LATEIN! - CIRCUS "SPONTIFEX"]]''' (es handelt sich hierbei um '''keine Auslandsausgabe''', sondern um eine sammelbandähnliche Edition für deutsche Fans)
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Libanon|Libanon]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Libanon|Libanon]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 1986 (Verlag دار أبعاد, Privatvertrieb durch Ghassan Bou Hamad) | + | :*Heftreihe Mosaik 1986 (Verlag ''Haus der Dimensionen'', Privatvertrieb durch Ghassan Bou Hamad) |
| - | ::*'''ﻤﻐﺎﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺳﺎﻥ ﺍﻠﺜﻼﺜﺔ''' (''muġāmarāt al-Fursān al-Ṯilāṯa''<ref>Zur Wiedergabe arabischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde das auf der Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft beruhende Transliterationssystem nach [http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_31635 DIN 31635] angewendet.</ref>) - ١ (1) (entspricht dem deutschen Heft 2/82) | + | ::*'''ﻤﻐﺎﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺳﺎﻥ ﺍﻠﺜﻼﺜﺔ''' (muġāmarāt al-fursān al-ṯelāṯa) - 1 (entspricht dem deutschen Heft 2/82) |
| | | | |
| | :*Meldungen in der Presse 1986 | | :*Meldungen in der Presse 1986 |
| - | ::*in der Tageszeitung '''السفير''' (''as-Safīr'') 1986 - Artikel über das libanesische Mosaik | + | ::*in '''السفير''' (as-safīr) 1986 - Artikel über das libanesische Mosaik |
| - | | + | |
| - | ==Niederlande==
| + | |
| - | :*Informationscomics zur Magnetresonanztomographie und Computertomographie 2011 (Firma ''Bayer HealthCare Pharmaceuticals'')
| + | |
| - | ::*'''[[Maxx im Weltraum|MAXX IN DE RUIMTE]]''' = ''Maxx im Weltraum''
| + | |
| - | ::*'''[[Das bin ich - Maxx|DIT BEN IK - MAXX!]]''' = ''Das bin ich - Maxx''
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Portugal|Portugal]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Portugal|Portugal]]== |
| Zeile 191: |
Zeile 105: |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Rumänien|Rumänien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Rumänien|Rumänien]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2005 (Verlag ''Univers Publishing House/Editura Univers'') | + | :*Heftreihe Mosaik 2005 (Verlag ''Univers Publishing House'') |
| - | ::*'''Mosaik''' - Nr. 1/2005 bis Nr. 3/2005 (entsprechen den deutschen Ausgaben 234–236) | + | ::*'''Mosaik''' - 1/2005 bis 3/2005 (entsprechen den deutschen Ausgaben 234-236) |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Russland|Russland]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Russland|Russland]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 1993–1994 (Verlag ОГИЗ/ОГОНЁК) | + | :*Heftreihe Mosaik 1993-1994 (Verlage ''ОГИЗ/ОГОНЁК/(Пресса)'') |
| - | ::*'''МОЗАИКА''' (''Mozaika''<ref>Zur Wiedergabe russischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde die [http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Russisch wissenschaftliche Transliteration] angewendet.</ref>) - 1 1993 bis 6 (14) 1994 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 1/91–3/91, 11/91–202, aus 15 deutschen Heften wurden wegen mehr Seiten bei den ersten Ausgaben 13 russische Hefte, darunter eine Doppelnummer, daher letztes Heft als Nr. 14) | + | ::*'''МОЗАИКА''' - 1 bis 14 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 1/91-3/91, 11/91-202, aus 15 deutschen Heften wurden wegen mehr Seiten bei den ersten Ausgaben 13 russische Hefte, darunter eine Doppelnummer, daher letztes Heft als Nr. 14) |
| | | | |
| - | :*Romane 2003 (Verlag Азбука-классика) | + | :*Romane 2003 (Verlag ''Азбука'') |
| - | ::*'''АБРАФАКСЫ ПОД ЧЕРНЫМ ФЛАГОМ''' (''Abrafaksy pod černym flagom'') = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (enthält in Russland erstellte Zeichnungen) | + | ::*'''АБРАФАКСЫ ПОД ЧЕРНЫМ ФЛАГОМ''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (enthält in Russland erstellte Zeichnungen) |
| | | | |
| | :*Alben | | :*Alben |
| | ::*in Deutschland angekündigt wurde das Album ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'', ist jedoch nie erschienen | | ::*in Deutschland angekündigt wurde das Album ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'', ist jedoch nie erschienen |
| | | | |
| - | :*Onepager 1992 (Verlage ОГИЗ/ОГОНЁК und ПРЕССА) | + | :*Onepager 1992 |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 50-52/1992) - Abdruck von ''Die Reise der Abrafaxe nach Goslar'' in russischer Sprache | + | ::*in '''ОГОНЁК''' (Ausgabe 50-52/1992) - Abdruck von ''Die Reise der Abrafaxe nach Goslar'' in russischer Sprache |
| - | ::*in der Wochenzeitung '''NEUES LEBEN''' (Ausgabe 51/1992) - Abdruck von ''Die Reise der Abrafaxe nach Goslar'' in deutscher Sprache | + | ::*in '''NEUES LEBEN''' (Ausgabe 51/1992) - Abdruck von ''Die Reise der Abrafaxe nach Goslar'' in deutscher Sprache |
| | | | |
| - | :*Meldungen in der Presse 1992–1993 | + | :*Meldungen in der Presse 1993 |
| - | ::*in der Tageszeitung '''Коммерсантъ''' (''Kommersantʺ'') (Ausgabe 54 (277)) vom 25.03.1993 - Ankündigung der Präsentationsveranstaltung für das erste МОЗАИКА | + | ::*in '''Коммерсантъ''' (Ausgabe 54 (277)) vom 25.03.1993 - Ankündigung der Präsentationsveranstaltung für das erste МОЗАИКА |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 50-52/1992) - Artikel über die Planung der Heftreihe МОЗАИКА
| + | |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 13/1993) - Artikel über die bevorstehende Veröffentlichung des ersten МОЗАИКА
| + | |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 29/1993) - Artikel über den Inhalt des МОЗАИКА und die Bezugsmöglichkeiten
| + | |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 32/1993) - Artikel über die Zeitschrift МИША, in dem abschließend das МОЗАИКА erwähnt wird
| + | |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 38/1993) - Artikel über die Vorzüge des МОЗАИКА
| + | |
| - | ::*in der Zeitschrift '''ОГОНЁК''' ''(Ogonëk)'' (Ausgabe 42-43/1993) - Artikel über die Verzögerung des Erscheinens des МОЗАИКА
| + | |
| - | ::*in der Wochenzeitung '''NEUES LEBEN''' (Ausgabe 51/1992) - Artikel über die Planung der Heftreihe МОЗАИКА
| + | |
| - | | + | |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Serbien|Serbien]]==
| + | |
| - | :*Onepager 2012 (Verlag ПОЛИТИКА АД)
| + | |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''МАЛИ <small>ПОЛИТИКИН</small> З<small>АБАВНИК</small>''' (''MALI <small>POLITIKIN</small> Z<small>ABAVNIK</small>''<ref>Für die Wiedergabe serbischer Titel in lateinischen Buchstaben wurde auf die ohnehin für die [http://de.wikipedia.org/wiki/Serbische_Sprache serbische Sprache] existierende lateinische Schrift zurückgegriffen.</ref>) (Ausgaben 26, 27, 38, 43, 44, 45) - Onepager aus ''Blackbeards Schatz'' und ''Kleine Detektive''
| + | |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien|Slowenien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien|Slowenien]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2006–2007 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Trzin) | + | :*Heftreihe Mosaik 2006-2007 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Trzin) |
| - | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' - <small>NO.</small> 2 bis <small>NO.</small> 3 (entsprechen den deutschen Heften 219–220, die Hefte 2 und 3 der kroatischen Ausgaben erschien zweisprachig für [[#Kroatien|Kroatien]] und Slowenien) | + | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' - 2 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 219-220, die Hefte 2 und 3 der kroatischen Ausgaben erschien zweisprachig für [[#Kroatien|Kroatien]] und Slowenien) |
| - | | + | |
| - | :*Heftaktionen ''Mosaik'' 2007? (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Trzin?)
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' <small>NO.</small> 2 wurde in zwei verschiedenen Gebinden mit jeweils einer DVD verkauft
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' <small>NO.</small> 3 wurde im Gebinde mit einer Zeitschrift und einer DVD verkauft
| + | |
| | | | |
| - | :*Onepager 2001–2006 (Verlag ''Družina Krumpak d.o.o.'') | + | :*Heftaktionen Mosaik 2007? |
| - | ::*im Schülermagazin '''Hepko'''/'''Happy'''/'''Hepko Happy''' (Jahrgang 2, Ausgabe 1 bis Jahrgang 6, Ausgabe 9/10) - Onepager aus dem ''Berliner Kurier'' und der ''SUPERillu'' in slowenischer und englischer Sprache | + | ::*'''ABRAFAX <small>WORLD</small>''' Nr. 2 wurde im Pack mit DVDs verkauft |
| | | | |
| - | :*Sonstige Auftritte der Abrafaxe 2006 (Verlag ''HIT GRAFIK d.o.o.'', Trzin) | + | :*Onepager 2001-2005 |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''Deborah KIDS''' (Ausgabe 16 (17)) - Nutzung von Abrafaxe-Abbildungen für Gestaltung von Mal- und Rechenspielen (erschien zweisprachig für [[#Kroatien|Kroatien]] und Slowenien) | + | ::*in '''Hepko''' (slowenische Ausgabe) (Ausgaben 2/1-7/5) - Onepager aus ''Berliner Kurier'' und ''Super-Illu'' in slowenischer Sprache |
| | + | ::*in '''Happy''' (englisch Ausgabe) (Ausgaben 2/2-7/5) - Onepager aus ''Berliner Kurier'' und ''Super-Illu'' in englischer Sprache |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Spanien|Spanien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Spanien|Spanien]]== |
| - | :*Alben 2005–2006 (Verlag ''FILABO'') | + | :*Alben 2005-2006 (Verlag ''Filabo'') |
| | ::*'''LA LEYENDA DEL PIRATA BARBANEGRA''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in spanische Sprache) | | ::*'''LA LEYENDA DEL PIRATA BARBANEGRA''' = ''Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge'' (in spanische Sprache) |
| - | ::*'''¡EL REGRESO DE ROBIN!''' = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' (in spanischer Sprache) | + | ::*'''¡EL REGRESO DE ROBIN!''' = ''Mach's noch einmal, Robin!'' (in spanischer Sprache) |
| - | ::*'''EL RETORN D’EN ROBIN!''' = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' (in katalanischer Sprache) | + | ::*'''EL RETORN D'EN ROBIN!''' = ''Mach's noch einmal, Robin!'' (in katalanischer Sprache) |
| | ::*'''¡A NAVEGAR, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' (in spanischer Sprache) | | ::*'''¡A NAVEGAR, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' (in spanischer Sprache) |
| | ::*'''MAR ENDINS, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' (in katalanischer Sprache) | | ::*'''MAR ENDINS, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' (in katalanischer Sprache) |
| - | ::*'''Los MINIDETECTIVES 1''' = ''Kleine Detektive'' (in spanischer Sprache) | + | ::*'''LOS MINIDETECTIVES 1''' = ''Kleine Detektive'' (in spanischer Sprache) |
| - | ::*'''Els MINIDETECTIUS 1''' = ''Kleine Detektive'' (in katalanischer Sprache) | + | ::*'''ELS MINIDETECTIUS 1''' = ''Kleine Detektive'' (in katalanischer Sprache) |
| - | ::*'''Los MINIDETECTIVES 2''' = ''Kleine Detektive 2'' (in spanischer Sprache) | + | ::*'''LOS MINIDETECTIVES 2''' = ''Kleine Detektive 2'' (in spanischer Sprache) |
| - | ::*'''Els MINIDETECTIUS 2''' = ''Kleine Detektive 2'' (in katalanischer Sprache) | + | ::*'''ELS MINIDETECTIUS 2''' = ''Kleine Detektive 2'' (in katalanischer Sprache) |
| - | ::*'''Los MINIDETECTIVES 3''' = ''Kleine Detektive 3'' (in spanischer Sprache) | + | ::*'''LOS MINIDETECTIVES 3''' = ''Kleine Detektive 3'' (in spanischer Sprache) |
| - | ::*'''Els MINIDETECTIUS 3''' = ''Kleine Detektive 3'' (in katalanischer Sprache) | + | ::*'''ELS MINIDETECTIUS 3''' = ''Kleine Detektive 3'' (in katalanischer Sprache) |
| | ::*in Spanien geplant waren auch das ''Making of zum Film'' in spanischer sowie das Album ''Congo'' in spanischer und katalanischer Sprache, jedoch sind diese Bücher nie erschienen | | ::*in Spanien geplant waren auch das ''Making of zum Film'' in spanischer sowie das Album ''Congo'' in spanischer und katalanischer Sprache, jedoch sind diese Bücher nie erschienen |
| | ::*in Deutschland angekündigt wurde auch das ''Film-Album'' in katalanischer Sprache, jedoch ist auch dieses Buch nie erschienen | | ::*in Deutschland angekündigt wurde auch das ''Film-Album'' in katalanischer Sprache, jedoch ist auch dieses Buch nie erschienen |
| | | | |
| - | :*Alben 2011 (Verlag ''ediciones FORTUNA'') | + | :*Alben 2011 (Verlag ''Ediciones Fortuna'') |
| | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in spanischer Sprache) | | ::*'''CONGO''' = ''Congo'' (in spanischer Sprache) |
| | | | |
| - | :*Buchaktionen 2006 (Verlag ''FILABO'') | + | :*Buchaktionen 2006? (Verlag ''Filabo'') |
| | ::*'''EDICIÓN ESPECIAL''' (das ''Film-Album'' und die spanischen Ausgaben beider ''Robin-Alben'' im Schuber) | | ::*'''EDICIÓN ESPECIAL''' (das ''Film-Album'' und die spanischen Ausgaben beider ''Robin-Alben'' im Schuber) |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Tschechien|Tschechien]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Tschechien|Tschechien]]== |
| - | :*Alben 2001–2002 (Verlag ''IRY'') | + | :*Alben 2001-2002 (Verlag ''IRY'') |
| | ::*'''CONGO - ABRAFAXOVE V AFRICE''' = ''Congo'' | | ::*'''CONGO - ABRAFAXOVE V AFRICE''' = ''Congo'' |
| | ::*'''MALÍ DETEKTIVOVÉ''' = ''Kleine Detektive'' | | ::*'''MALÍ DETEKTIVOVÉ''' = ''Kleine Detektive'' |
| | | | |
| - | :*Onepager 2005–2007 (Verlag ''MLADÁ FRONTA'') | + | :*Onepager 2005-2007 |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''Mateřídouška''' (Ausgaben 9/2005 bis 02/2007) - Onepager aus der ''SUPERillu'' und Abdruck des Albums ''Congo'' | + | ::*'''Mateřídouška''' (Ausgaben 9/2005-2/2007) - Onepager aus der ''Super-Illu'' und Abdruck des Albums ''Congo'' |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Türkei|Türkei]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Türkei|Türkei]]== |
| - | :*Heftreihe ''Die ABRAFAXE'' 2003–2004 (Verlag ''Bağımsız Gazeteciler Yayıncılık A.Ş.'') | + | :*Heftreihe Die ABRAFAXE 2003-2004 (Verlag ''Bağımsız Gazeteciler Yayıncılık A.Ş'') |
| - | ::*'''BACAXIZLAR''' - 1 bis 12 (entsprechen inhaltlich den deutschen Ausgaben 1–10, aus 10 deutschen Heften wurden wegen weniger Seiten bei den ersten Ausgaben 12 türkische Hefte, erschienen als Zeitungsbeilage) | + | ::*'''BACAXIZLAR''' - 1 bis 12 (entsprechen inhaltlich den deutschen Ausgaben 1-10, aus 10 deutschen Heften wurden wegen weniger Seiten bei den ersten Ausgaben 12 türkische Hefte, erschienen als Zeitungsbeilage) |
| | | | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' | + | :*Heftreihe Mosaik |
| | ::*Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen | | ::*Hefte wurden in Deutschland angekündigt, sind jedoch nie erschienen |
| | | | |
| - | :*Onepager 2000-2001 (Verlag ''Doğan Egmont Yayıncılık'') | + | :*Onepager 2000-2001 |
| - | ::*in der Kinderzeitschrift '''Milliyet KARDEŞ''' (Ausgaben 2000-04 bis 2001-03?) - Abdruck des Albums ''Mach’s noch einmal, Robin!'' und mindestens dreier Folgen der ''Kleinen Detektive'' | + | ::*'''Milliyet KARDEŞ''' (Ausgaben 1?/2000-??/2001) - Abdruck der Alben ''Mach's noch einmal, Robin!'' und ''Kleine Detektive'' |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn|Ungarn]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn|Ungarn]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 1976–1990 (Verlag ''Junge Welt'', Vertrieb durch ''Magyar Posta'') | + | :*Heftreihe Mosaik 1976-1990 (Verlag ''Junge Welt'', Vertrieb durch die Ungarische Post) |
| - | ::*'''Mozaik''' - 1976/2. bis 1990/7. (entsprechen den deutschen Heften 1/76–6/90) | + | ::*'''Mozaik''' - 1976/2 bis 1990/7 (entsprechen den deutschen Heften 1/76-6/90) |
| | | | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2001–2003 (Verlag ''Abrafaxe'') | + | :*Heftreihe Mosaik 2001-2011 (Verlage ''Abrafaxe''/''N-Press''/''Lugas''/''Ratius'') |
| - | ::*'''Mozaik''' - No. 1 bis No. 25 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218–242) | + | ::*'''Mozaik''' - 1 bis 102 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-319, 101 Hefte wegen einer Doppelnummer) |
| | | | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2003–2011 (Verlage ''Lugas (N-Press)'' und ''Ratius'') | + | :*Heftreihe Mosaik 2005-2010 (Verlag ''Ratius'') |
| - | ::*'''Mozaik''' - No. 26 bis 102 (entsprechen den deutschen Ausgaben 243–319, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 Hefte den Inhalt von 77 deutschen) | + | ::*'''Mozaik''' - 1990/8 bis 1994/2 (entsprechen den deutschen Ausgaben 7/90-217, limitiert auf 250 Stück) |
| | | | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2005–2010 (Verlag ''Ratius'') | + | :*Heftaktionen Mosaik 2005-2009 (Verlag ''Ratius'') |
| - | ::*'''Mozaik''' - 8 1990 bis 1994/02 (entsprechen den deutschen Ausgaben 7/90–217, limitiert auf meist 250 Stück) | + | ::*'''MOZAIK KOLLEKCIÓ''' (jeweils 3 Hefte im Paket) |
| | | | |
| - | :*Heftaktionen ''Mosaik'' 2005–2009 (Verlag ''Ratius'') | + | :*Heftreihe Die ABRAFAXE (Verlag ''Radius'') |
| - | ::*'''MOZAIK KOLLEKCIÓ''' (jeweils 3 Hefte im Paket, ein Paket ergänzt um eine Album, ein weiteres Paket ergänzt um ein Album und ein Malheft) | + | ::*in Ungarn in Planung |
| | | | |
| - | :*Heftreihe ''Die ABRAFAXE'' (Verlag ''Ratius'') | + | :*Sammelbände Mosaik 2006-2011 (Verlag ''Ratius'') |
| - | ::*Hefte waren in Ungarn geplant, sind jedoch nie erschienen | + | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 1''' = ''Mosaik Sammelband 1'' |
| | + | ::*'''...''' |
| | + | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 18''' = ''Mosaik Sammelband 18'' |
| | | | |
| - | :*Sammelbände ''Mosaik'' 2006–2011 (Verlag ''Ratius'') | + | :*Alben 2002-2006 (Verlage ''Abrafaxe''/''N-Press''/''Ratius'') |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 1 - Dalmácia''' = ''Mosaik Sammelband 1 - Aufruhr in Ragusa''
| + | ::*'''NA MÉG EGYSZER, ROBIN!''' = ''Mach's noch einmal, Robin!'' |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 2 - A fogadás''' = ''Mosaik Sammelband 2 - Die Wette''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 3 - A selyemzsinór''' = ''Mosaik Sammelband 3 - Die seidene Schnur''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 4 - Rabszolgaszabadítás''' = ''Mosaik Sammelband 4 - Die Befreiung der Sklaven''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 5 - Velencei intrikák''' = ''Mosaik Sammelband 5 - Venezianische Intrigen''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 6 - A komédia vége''' = ''Mosaik Sammelband 6 - Auftritt der Komödianten''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 7 - Ruha teszi az embert''' = ''Mosaik Sammelband 7 - Kleider machen Leute''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 8 - Ludas Matyi nyomában''' = ''Mosaik Sammelband 8 - Jagd auf Ludas Matyi''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 9 - Califax herceg''' = ''Mosaik Sammelband 9 - Prinz Califax''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 10 - Irány Magyarország''' = ''Mosaik Sammelband 10 - Marsch durch Ungarn''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 11 - Várfogság''' = ''Mosaik Sammelband 11 - Festungshaft''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 12 - A kuruc győzelem''' = ''Mosaik Sammelband 12 - Der Sieg der Kuruzen''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 13 - Bajor specialitások''' = ''Mosaik Sammelband 13 - Bayrische Spezialitäten''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 14 - A Párizsi levegő''' = ''Mosaik Sammelband 14 - Dicke Luft in Paris''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 15 - Átkelés a Pireneusokon''' = ''Mosaik Sammelband 15 - Aufstand in den Pyrenäen''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 16 - Don Alfonzó kincse''' = ''Mosaik Sammelband 16 - Der Schatz des Don Alfonso''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 17 - A rabszolgavásár''' = ''Mosaik Sammelband 17 - Als Sklaven verkauft''
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 18 - Az oroszlán barlangjában''' = ''Mosaik Sammelband 18 - In der Höhle des Löwen''
| + | |
| - | | + | |
| - | :*Sammelbände ''Mosaik'' 2011 (Verlag ''Időkapu'')
| + | |
| - | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 19 - A sivatagi rablók''' = ''Mosaik Sammelband 19 - Wüstenräuber'' | + | |
| - | | + | |
| - | :*Alben 2001–2002 (Verlag ''Abrafaxe'')
| + | |
| | ::*'''DETEKTÍV PALÁNTÁK''' = ''Kleine Detektive'' | | ::*'''DETEKTÍV PALÁNTÁK''' = ''Kleine Detektive'' |
| - | ::*'''NA MÉG EGYSZER, ROBIN!''' = ''Mach’s noch einmal, Robin!'' | + | ::*'''KONGO''' = ''Congo'' |
| - | ::*in Ungarn geplant war 2002 auch das Album ''KONGÓ'' = ''Congo'', es erschien aber erst nach einem Verlagswechsel
| + | |
| - | | + | |
| - | :*Alben 2003, 2006 (Verlage ''N-Press'' und ''Ratius'')
| + | |
| - | ::*'''KONGÓ''' = ''Congo''
| + | |
| | ::*'''VITORLÁT FEL, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' | | ::*'''VITORLÁT FEL, ROBIN!''' = ''Setz die Segel, Robin!'' |
| - | ::*in Ungarn geplant war auch ''DETEKTÍV PALÁNTÁK 2'' = ''Kleine Detektive 2'', ist aber nie erschienen
| |
| | | | |
| - | :*Sonstige Buchveröffentlichungen 2006, 2008 (Verlag ''Ratius'') | + | :*Sonstige Buchveröffentlichungen 2007-2008 (Verlag ''Ratius'') |
| | ::*'''Mozaik Nagykönyv''' (über die Geschichte des ungarischen Mozaiks) | | ::*'''Mozaik Nagykönyv''' (über die Geschichte des ungarischen Mozaiks) |
| | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas''' (enthält neben dem Comic einen Abriss der Abrafaxe-Geschichte und Hintergründe zur Hans-Wurst-Serie) | | ::*'''ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas''' (enthält neben dem Comic einen Abriss der Abrafaxe-Geschichte und Hintergründe zur Hans-Wurst-Serie) |
| - |
| |
| - | :*Malhefte 2005 (Verlag ''Ratius'')
| |
| - | ::*'''Mozaik - Világjárók kifestője - Az Abrafaxok'''
| |
| - | ::*'''Mozaik - Világjárók kifestője - Az időutazók'''
| |
| | | | |
| - | :*Onepager 2002-2005 (Herausgeber ''PEOPLE TEAM'') | + | :*Onepager 2002-2005 |
| - | ::*im kostenlosen Schülermagazin '''PEOPLE TEAM PRESS''' (Jahrgang VI, Nr. 10) / '''KRéTA''' (Jahrgang 1, Nr. 0; Jahrgang 2, Nr. 1, 2, 3, 4, 5, Sonderausgabe 3; Jahrgang 3, Nr. 4, 5; Jahrgang 4, Nr. 5, 6-7) - Werbung für ''Mozaik''-Hefte, von den Abrafaxen begleitete historische Beiträge sowie Onepager aus einer Zeitschrift und einem Album | + | ::*im kostenlosen Schülermagazin '''KRéTA''' (Ausgaben 2002/12, 2003/02, -03, 2004/04, -05, 2005/03) - Abrafaxe präsentieren und Onepager aus diversen Zeitschriften |
| | | | |
| | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Vietnam|Vietnam]]== | | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Vietnam|Vietnam]]== |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' 2003 (Verlag ''Hanoi Publishing House/Nhà xuất bản Hà Nội'') | + | :*Heftreihe Mosaik 2003 (Verlag ''Hanoi Publishing House'') |
| - | ::*'''Mosaik''' - 1 bis 8 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218–225) | + | ::*'''Mosaik''' - 1 bis 8 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-225) |
| | | | |
| | :*Meldungen in der Presse 2003 | | :*Meldungen in der Presse 2003 |
| - | ::*in der Tageszeitung '''LAO ĐỘNG''' (Ausgabe 59) vom 28.02.2003 - Bericht über die Veröffentlichung der ersten vietnamesischen Mosaik | + | ::*in '''LAO ĐỘNG''' (Ausgabe 59) vom 28.02.2003 - Bericht über die Veröffentlichung der ersten vietnamesischen Mosaik |
| - | | + | |
| - | ==Wales==
| + | |
| - | ''siehe'' [[#Großbritannien|Großbritannien]]
| + | |
| - | | + | |
| - | ==[[Auslandsausgaben Abrafaxe - Zypern|Zypern]]==
| + | |
| - | :*Heftreihe ''Mosaik'' (Verlag ''cosmos press ltd.'')
| + | |
| - | ::*Lizenzverhandlungen wurden geführt, es kam aber nie zu einer praktischen Umsetzung
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Angaben zu den verwendeten Umschriften==
| + | |
| - | <references />
| + | |
| - | | + | |
| - | ==Interne Links==
| + | |
| - | *[[Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge]]
| + | |
| - | *[[Auslandsausgaben Digedags]]
| + | |
| | | | |
| - | {{Navi Ausland Abrafaxe}}
| + | ==[[#Großbritannien|Wales]]== |
| | + | ''siehe'' Großbritannien |
| | | | |
| | [[Kategorie:Mosaik International]] | | [[Kategorie:Mosaik International]] |
| - | [[Kategorie:Liste]]
| |
