Bearbeiten von Ars amatoria

'''Ars amatoria''' - zu deutsch ''Liebeskunst'' - ist ein umfangreiches Gedicht von [[Ovid]]. Eine bekannte Stelle daraus wird in der [[Amerika-Serie]] des [[Mosaik von Hannes Hegen]] zitiert.

== Das Zitat im MOSAIK ==
Der [[Nordstaaten-Regimentsarzt]], der [[Bob Morris]] nach dessen Verwundung verbindet, liebt es, seine Rede mit klassisch-[[latein]]ischen Zitaten zu würzen, freilich ohne seine Quellen anzugeben. So beruhigt er den angstvoll fragenden [[Dag]] zwar, er solle ''sine cura'', d.h. ohne Sorge, sein, fährt jedoch mit einer Phrase aus der ''Ars amatoria'' des Ovid fort: "Aber utendum est aetate, man muß die Zeit nützen und ihn zur gründlichen Behandlung nach [[New York]] ins [[Lazarett in New York|Lazarett]] bringen".

== Hintergrund ==
Die Übersetzung von ''utendum est aetate'' lautet: "zu nutzen ist die Zeit", oder wie im MOSAIK etwas freier formuliert: "man muss die Zeit nützen". Das Zitat findet sich im dritten Buch der ''Ars amatoria'', Zeile 65. Im Zusammenhang lautet die Stelle (Übersetzung nach Heinrich Lindemann, 1861):

{|
|
{{Zitat|Utendum est aetate: cito pede labitur aetas,<br>nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.}}
| width="20" |
|
{{Zitat|Zu nutzen ist die Zeit; denn flüchtigen Fußes enteilt sie;<br>keine, die folgt, ist so gut wie die gewesene.}}
|}

== Externe Verweise ==
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Ars_amatoria ''Ars amatoria''] in der [[Wikipedia]]
*[http://gutenberg.spiegel.de/buch/liebeskunst-4724/1 Originaltext und Übersetzung] im ''Projekt Gutenberg'' (speziell ab [http://gutenberg.spiegel.de/buch/liebeskunst-4724/13 hier])

== Aus Ovids ''Ars amatoria'' wird in folgendem Mosaikheft zitiert ==
 [[Mosaik von Hannes Hegen 211 - Wiedersehen mit Jenny|211]]

[[Kategorie:Amerika-Serie (Quelle)]]
[[Kategorie:Quelle (Gedicht)]]