Bearbeiten von Australische Sprachen im MOSAIK

Der Artikel '''Australische Sprachen im MOSAIK''' befasst sich mit Namen und Begriffen aus den verschiedenen Sprachen der [[Australien|australischen]] [[Aborigines]], die in der [[Australien-Serie]] des [[MOSAIK ab 1976]] vorkommen.

== Liste der Belege im Mosaik ==
{| {{Prettytable}} width="100%"
|- align="center" bgcolor="#FFF8DC" 
! width="30" | Heft || width="30" | Seite || Zitat || Übersetzung und Kommentar
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[430]]
| align="center" | S. 10 || Känguru || Der Name des hüpfenden [[Tiere in der Australien-Serie|Beuteltieres]] geht auf das Wort ''Gaŋurru'' aus der Sprache Guugu Yimithirr zurück. {{Ref|1}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="5" | [[432]]
| align="center" rowspan="2" | S. 5 || [[King Bungaree|Bungaree]] || Name des historischen King Bungaree, Bedeutung unbekannt {{Ref|2}}
|-
| [[Didgeridoo]] || ''Didgeridoo'' ist die Bezeichnung der europäischen Einwanderer für das traditionelle [[Musikinstrument]] der [[Aborigines]]. Das Wort imitiert wohl den Klang des Instruments. {{Ref|1}}
|-
| align="center" | S. 8 || Koori || Als ''Koori'' bezeichnen sich die Aborigines im Südosten [[Australien]]s. Der Begriff stammt von dem Wort ''gurri'' aus der Sprache Awabakal. {{Ref|3}}
|-
| align="center" | S. 49 || [[Tante Matora|Matora]] || Der Name ''Matora'' entspricht wohl dem Wort ''Mut-tau-ra'' oder ''Muttaura'' in der Sprache Awabagal, was im Englischen mit ''schnapper'' {{Ref|4}} oder ''small snapper'' {{Ref|2}} übersetzt wird. Beides sind Bezeichnungen für einen auch vor der Küste Australiens vorkommenden [http://en.wikipedia.org/wiki/Australasian_snapper Fisch].
|-
| align="center" | S. 51 || [[Boa-Boa-Baum|Boa-Boa]](-Baum) || ???
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[435]]
| align="center" | S. 11 || [[Bumerang]] || eine traditionelle Wurfwaffe; Es gibt verschiedene Theorien, auf welches Wort diese Bezeichnung zurückgeht. Nach einer ist das Original das Wort ''Bumarin<sup>y</sup>'' der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
| align="center" | S. 13 || [[Gul-ja-goo]] || ???
|-
| align="center" | S. 38 || [[Drei Darumbals|Darumbal]] || ''Darumbal'' ist der Name eines Volkes der Aborigines. Ihre Sprache, ebenfalls ''Darumbal'' genannt, wird inzwischen nicht mehr gesprochen.
|-
| align="center" | S. 39 || [[Ogaroo]] || ???
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="10" | [[437]]
| align="center" rowspan="2" | S. 3 || [[Ginghai Te]] || Fantasiename, [[Verballhorn]]ung von ''King Hyde''
|-
| [[Ngaro]] || Name eines seefahrenden Stammes der Aborigines, der auf den [[Whitsunday-Inseln]] lebte.
|-
| align="center" rowspan="2" | S. 9 || [[Kaleny]] || Der Name ''Kaleny'' bedeutet "Onkel" in der Sprache Ayapathu. {{Ref|5}}
|-
| [[Taree]] || Der Name bedeutet wohl "wilde Feige" bzw. "wilder Feigenbaum". {{Ref|6}}, {{Ref|7}}
|-
| align="center" | S. 13 || [[Akama]] || Der Name ''Akama'' bedeutet "Wal". {{Ref|7}}
|-
| align="center" rowspan="3" | S. 39 || [[Große Regenbogenschlange|Baiame]] || einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
|-
| [[Kuja und Mara|Kuja]] || ...
|-
| [[Kuja und Mara|Mara]] || ...
|-
| align="center" | S. 41 || [[Tante Apunga|Apunga]] || Name; ''Apunga'' ist die Göttin der kleinen Pflanzen ("Goddess of small plants" auf Englisch). {{Ref|8}}
|-
| align="center" | S. 42 || [[Booragul]] || Der Name ''Booragul'' bedeutet "Sommer". {{Ref|7}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[438]]
| align="center" rowspan="2" | S. 12 || [[Califax|Kalee Fags]] || Fantasiename, [[Verballhorn]]ung von ''Califax''
|-
| [[Kungaa]] || ...
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[440]]
| align="center" | S. 9 || [[Allu-Allu-Kraut|Allu-Allu]](-Kraut) || ???
|-
| align="center" | S. 18 || [[Bunyip]] || Nach den Erzählungen der Aborigines ist der ''Bunyip'' ein furchterregendes Ungeheuer.
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[441]]
| align="center" | S. 14 || [[Wallabys auf Bunyips Insel|Wallaby]] || Bezeichnung für einige Känguruarten; von ''Walabi'', ''Waliba'' in der Sprache Dharug {{Ref|1}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[446]]
| align="center" | S. 6 || [[Sieben Dingos|Dingo]] || Die Bezeichnung für den australischen Wildhund hat ihren Ursprung in dem Wort ''diŋgu'' der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
| align="center" | S. 37 || [[Eora]] || Zum Volk der ''Eora'' gehören verschiedene Stämme, die an der Küste von [[Sydney]] leben. Das Wort bedeutet in der Sprache Dharug "hier" oder "von diesem Ort". {{Ref|9}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[447]]
| align="center" rowspan="2" | [[Riesen-Wimmel-Panorama-Poster]] || Koala || Der Name des niedlichen Beuteltieres stammt von dem Wort ''gula'' aus der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
| Woolloomooloo || So heißt ein Vorort von [[Sydney]]. {{Ref|10}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="9" | [[451]]
| align="center" rowspan="2" | S. 36 || [[Komo]] || Der Name ''Komo'' bedeutet [http://de.wikipedia.org/wiki/Habichtfalke Habichtfalke] in der Sprache Ayapathu. {{Ref|5}}{{Ref|11}}
|-
| [[Wangka]](-Wurzel) || Im MOSAIK wird für die ''Wangka-Wurzel'' als Übersetzung "Yams" angegeben. Seinen Ursprung hat die Bezeichnung offenbar in der Sprache Ayapathu. Die englische Übersetzung für ''wangka'' lautet "long yam" {{Ref|5}} {{Ref|11}} (wissenschaftlicher Name [http://en.wikipedia.org/wiki/Dioscorea_transversa ''Dioscorea transversa'']). Außerdem bedeutet das Wort ''wangka'' in verschiedenen anderen Sprachen der Aborigines "reden", "sprechen". {{Ref|13}} 
|-
| align="center" rowspan="3" | S. 37 || [[Uluru]] || Der heilige Berg der Aborigines ist auch unter dem englischen Namen ''Ayers Rock'' bekannt. 
|-
| Billabong || Ein ''Billabong'' ist ein kleiner See oder ein Wasserloch in einem ansonsten ausgetrockneten Flussbett. Die Bezeichnung stammt von ''Bilabaŋ'' in der Sprache Wiradhuri. {{Ref|1}}
|-
| [[Arana]] || Der Name ''Arana'' bedeutet "Mond". {{Ref|11}}
|-
| align="center" rowspan="3" | S. 41 || [[Miro]] || Der Name wird im Englischen mit "a throwing stick" {{Ref|12}} übersetzt, was wohl "Wurfholz" bedeutet. Eine andere englische Variante für ''Miro'' ist "Throwing-board for the spear" {{Ref|15}}, also eine Art Speerschleuder.
|-
| [[Burnum und Gelar|Burnum]] || Der Name ''Burnum'' bedeutet "großer Krieger". {{Ref|12}} 
|-
| [[Große Regenbogenschlange|Wanambi]] || einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
|-
| align="center" | S. 50 || [[Wommai]] || ''Wommai'' hieß einer der beiden Aborigines, die [[Ludwig Leichhardt]] 1848 auf seiner Expedition zur Durchquerung Australiens begleiteten.
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[453]]
| align="center" | S. 11 || Wombat || von ''wambad'' (Sprache: Dharug) {{Ref|1}}
|-
| align="center" | S. 48 || [[Sydney-Wallaroo-Kupfermine|Wallaroo]] || Stadt bei [[Adelaide (Stadt)|Adelaide]]. Der Name geht auf ''Wadlu Waru'' in der Sprache der Narunga zurück, was "Wallaby-Urin" bedeutet.
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[455]]
| align="center" | S. 35 || [[Burnum und Gelar|Gelar]] || Der Name ''Gelar'' bedeutet "Bruder". {{Ref|12}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[456]]
| align="center" rowspan="3" | S. 7 || Moolga || "Blitz" {{Ref|7}}
|-
| Mooralla || "Donner" {{Ref|5}}
|-
| [[Tannenzapfenechse|Walpeup]] || "Tannenzapfenechse" {{Ref|7}}
|-
| align="center" | S. 15 || Moorooboorai || "Donner" {{Ref|7}}
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[457]]
| align="center" | S. 15 || [[Kookaburra]] || Name eines Vogels; deutsch auch ''Jägerliest'' oder ''Lachender Hans''; von ''gugubarra'' (Sprache: Wiradhuri)  {{Ref|1}}
|-
| align="center" | S. 45 || Curragundi || Außer der auch im MOSAIK angegebenen Bedeutung "Platz, wo viele Spinnen sind" {{Ref|7}}, findet man für ''Curragundi'' noch die englische Übersetzung "Waterhole" {{Ref|16}}, also "Wasserloch".
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[458]]
| align="center" | S. 9 || Choopa || "Kleine Echse"
|}

== Die verschiedenen Sprachen ==
...

'''Dharug (oder Dharuk)'''
...

'''Wiradhuri (oder Wiradjuri)'''
...

'''Awabagal'''
...

'''Guugu Yimithirr'''
...

{{stub}}
== Quellen und externe Links ==
*[[Wikipedia]]-Links allgemein:
:*[http://de.wikipedia.org/wiki/Australische_Sprachen Australische Sprachen]
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Dharug_language Dharug] (engl.)
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Wiradhuri_language Wiradhuri] (engl.)
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Awabagal_language Awabagal] (engl.)
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Guugu_Yimithirr_language Guugu Yimithirr] (engl.)
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Darumbal_language Darumbal] (engl.)
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Ayapathu_language Ayapathu] (engl.)

;Einzelnachweise
{{Fußnote|1|}} [http://www.merriam-webster.com/ Merriam-Webster Online]
{{Fußnote|2|}} [http://www.dictionaryofsydney.org/entry/bungaree ''Bungaree'' im Dictionary of Sydney]
{{Fußnote|3|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Koori ''Koori'' in der engl. Wikipedia]
{{Fußnote|4|}} [http://en.wikisource.org/wiki/Page:An_Australian_language_as_spoken_by_the_Awabakal.djvu/140 ''An Australian language as spoken by the Awabakal'' auf Wikisource]
{{Fußnote|5|}} [http://www.oocities.org/athens/delphi/2970/ayapathu.htm ''Ayapathu Wordlist'' auf www.oocities.org]
{{Fußnote|6|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Taree_%28disambiguation%29 ''Taree'' in der engl. Wikipedia]
{{Fußnote|7|}} [http://www.grandpapencil.net/austral/abword/abword.htm www.grandpapencil.net]
{{Fußnote|8|}} [http://www.johnwamsley.com/about.html www.johnwamsley.com (Bedeutung von ''Apunga'' im letzten Abschnitt)]
{{Fußnote|9|}} [http://www.sydneybarani.com.au/sites/aboriginal-people-and-place/ ''Aboriginal people and place'' auf der Website ''Barani - Sydney's aboriginal History'']
{{Fußnote|10|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Woolloomooloo,_New_South_Wales#Aboriginal_culture ''Woolloomooloo'' in der engl. Wikipedia]
{{Fußnote|11|}} [http://babynames.merschat.com/ australische Namen auf babynames.merschat.com]
{{Fußnote|12|}} [http://www.mybaby.net.au/babynames/origin/283/1 australische Namen auf www.mybaby.net]
{{Fußnote|13|}} [http://www.wangkamaya.org.au/about-wangka-maya Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre]
{{Fußnote|14|}}
{{Fußnote|15|}} [http://en.wikisource.org/wiki/Diary_of_ten_years_eventful_life_of_an_early_settler_in_Western_Australia_and_also_A_descriptive_vocabulary_of_the_language_of_the_aborigines/A_descriptive_vocabulary_of_the_language_in_common_use_amongst_the_aborigines_of_Western_Australia/Part_2/T ''Diary of ten years eventful life of an early settler in Western Australia and also A descriptive vocabulary of the language of the aborigines'' auf Wikisource]
{{Fußnote|16|}} [http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/51392923?searchLimits= ''ABORIGINAL HOUSE NAMES and their meanings'' in ''The Australian Women's Weekly'' vom 20.12.1961 auf trove.nla.gov.au]

[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]