Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn

{{Recherche|Fellgerd}}
In '''Ungarn''' erschienen die meisten Mosaik-Auslandsausgaben.

== Heftreihe Mozaik 1976-1990 ==
[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1976-2.jpg|rechts|miniatur|150px|das erste Mozaik mit den Abrafaxen: 1976/2]]
Als im Februar [[1976]] in Ungarn das erste ''[[Mozaik]]'' mit den [[Abrafaxe]]n erschien, geschah das aus deutscher Sicht sicherlich als logische Folge der recht erfolgreichen [[Auslandsausgaben Digedags - Ungarn|Digedags-Exporte]], dürfte aber bei den ungarischen Lesern noch mehr für Verwirrung gesorgt haben, als es der Wechsel von den [[Digedags|Hegen-Kobolden]] zu den neuen Protagonisten in der DDR getan hatte.

===Die überlieferte Geschichte===
Während im Juni [[1975]] in Deutschland mit der [[Mosaik von Hannes Hegen 223 - Fatimas Heimkehr|Nummer 223]] das letzte [[Mosaik von Hannes Hegen|Digedags-Mosaik]] erschien, war für Ungarn, im Wesentlichen bedingt durch die dort anfangs quartalsweise Erscheinungsweise der Hefte, erst das [[Mosaik von Hannes Hegen 213 - Der ungetreue Schatzmeister|Mosaik 213]] in Vorbereitung, das dort dann im Juli als ''Mozaik'' 1975/7 erscheinen sollte. Für die Leser auf der Balkanhalbinsel endete damit aber schon nach nur zwei Heften bereits wieder die [[Orient-Serie]], denn mit dem nach dem Ausscheiden [[Hannes Hegen|Hegenbarths]] erfolgten Wechsel von der [[Druckerei C. G. Röder]] in Leipzig zur [[Druckerei "Völkerfreundschaft"]] in Dresden folgte als ''Mozaik'' 1975/8 im August die [[Mosaik von Hannes Hegen 224 - Das Turnier zu Venedig|erste Ausgabe der Runkel-Nachdrucke]]. Damit verringerte sich die Publikationsverzögerung der ungarischen ''Mozaik'' gegenüber den deutschen Editionen auf nur noch einen Monat, wodurch in Ungarn dann auch das [[Mosaik von Hannes Hegen 229 - Als Gefangene der Pisaner|insgesamt letzte Heft mit den Digedags]] erst im Januar 1976 als ''Mozaik'' 1976/1 erschien. Zum einen überlebten dadurch die Digedags im Land der Magyaren einen Monat länger als in der DDR, zum anderen aber brach für die ungarischen Leser nach der bereits stark verkürzten Orient-Serie nun auch die dort noch unbekannte [[Runkel-Serie]] vorzeitig ab.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1977-14.jpg|links|miniatur|150px|das Heft mit der seltsamen Nummerierung: 1977/14]]
Im Februar 1976 erschien auf der Balkanhalbinsel dann als ''Mozaik'' 1976/2 die ungarische Version des [[Mosaik 1/76 - Das Geheimnis der Grotte|ersten Abrafaxe-Heftes]], wodurch Ungarn das einzige Land wurde, in dem die Auslandsausgaben der Abrafaxe auch mit deren ersten Abenteuern begannen. Für die Übersetzung dieses Heftes wie auch der folgenden dieser Heftreihe bediente man sich in Berlin der bereits für die Digedags-''Mozaik'' genutzten Wege. So war für den ungarischen Text der Comics wieder Marianne Sarlós (in Ungarn:<ref>In Ungarn wird bei der Benennung von Personen der Nachname dem Vornamen vorangestellt (z.B. Hegenbarth Johannes). Es handelt sich hierbei um eine Wortkonstruktion, die im Ungarischen auch generell den dort nicht vorhandenen Genitiv ersetzt. So bedeutet zum Beispiel [[Ludas Matyi]] wortwörtlich "der Gans Matthias" oder "der Matthias der Gans". Somit steht in der ungarischen Sprache [[Hannes Hegen|Hegenbarth Johannes]] für "Johannes der Familie Hegenbarth".</ref> Sarlós Marianne) verantwortlich, die in den 1950er Jahren bereits als [[MATTJE - der Gänsehirt|Übersetzerin und Texterin]] nachweisbar ist. Es ist überliefert, dass Frau Sarlós die deutschen Hefte zugeschickt bekam, ihre Übersetzungen dann in Ungarn vornahm und das Ergebnis (mit ungarischen Texten überklebte Textfelder im deutschen Mosaik) schließlich wieder nach Deutschland zurücksandte. Damit ergäbe sich auch ein Grund dafür, dass die ungarischen Ausgaben durchweg einen Monat später erschienen als ihre deutschen [[Mosaik ab 1976|Pendants]]. Marianne Sarlós übersetzte die Comics nicht wortwörtlich, sondern nahm eine freiere, an den ungarischen Sprachgebrauch und die Mentalität der Leser angepasste Übertragung vor, wodurch auch die Mehrzahl der von ihr übersetzen ''Mozaik'' neue, oft auf einem anderen Schwerpunkt des jeweiligen Heftinhalts beruhende Hefttitel erhielten. Zudem wurde auch in Berlin zur Übersetzung der Comics beigetragen. Der Koloristin [[Ingrid Behm]] wurde die Aufgabe zuteil, sämtliche von Frau Sarlós vorgeschlagenen Textübersetzungen für den Bildteil der Hefte (Lautmalereien, Beschriftungen von Schildern usw.) zeichnerisch umzusetzen, wodurch für die Balkanausgaben diverse neue Panels entstanden, die dann, anders als später bei den [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Indien|Ausgaben für Indien]], in einer von den deutschen Heften losgelösten Druckkampagne mit eigenen Druckfilmen Verwendung fanden. Während die letzten Hegen-Hefte in einer Auflage von etwa 25.000 Exemplaren erschienen waren, wurden die ungarischen Abrafaxe-''Mozaik'' anfangs in einer Auflagenhöhe von ca. 30.000 Exemplaren gedruckt. Anschließend ging das Gros der Comics dann höchstwahrscheinlich direkt von Dresden aus auf den Weg nach Ungarn. Einige wenige Hefte erhielt der [[Verlag Junge Welt]] in Berlin als Belegexemplare, die zum Teil in so genannten [[Verlagsbindungen]] jahrgangsweise zusammengefasst wurden.

[[Datei:Mozaik_Flyer_1.jpg|rechts|miniatur|150px|[[Werbeflyer Mozaik]]]]
Die ungarischen Abrafaxe-''Mozaik'' waren auf der Balkanhalbinsel, wie schon die letzten Digedags-Hefte, für 5 Forint (damals ca. 1,25 Ostmark) zu haben. Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 60 Forint (damals ca. 15,00 Ostmark), deckten sich also mit dem vollen Betrag für zwölf Einzelhefte.

Aussagen älterer ungarischer ''Mozaik''-Freunde zufolge sorgte die plötzliche Ablösung der Digedags durch die Abrafaxe im Land der Magyaren ebenso für Überraschung unter den Lesern, wie es auch in der DDR der Fall war. So stand man also auch in Ungarn den neuen Protagonisten anfangs skeptisch gegenüber. Da bislang noch keine Informationen zu den Verkaufszahlen der ungarischen Comics bekannt sind, kann nur gemutmaßt werden, dass mit dem Auftauchen der Abrafaxe zunächst weniger Hefte verkauft wurden. Und vermutlich erlangte man auch in Berlin Kenntnis von dieser Entwicklung, denn 1977 entstand, gestaltet vom [[Mosaik-Kollektiv]] und gedruckt in Dresden, ein [[Werbeflyer Mozaik|Werbeflyer]], der dann höchstwahrscheinlich in eine oder sogar mehrere ''Mozaik''-Editionen eingelegt wurde. Dieser Flyer liefert auf der Vorderseite Informationen zum Bezug der ungarischen Hefte und macht auf der Rückseite sowohl mit der damals aktuellen Episode als auch mit den noch geplanten Abenteuern bekannt. Ob das Einlegen dieser heute gesuchten Rarität bereits in der Druckerei in Dresden erfolgte oder erst in Ungarn vor der Distribution oder gar erst im Einzelhandel durchgeführt wurde, ist bisher noch nicht in Erfahrung gebracht worden.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1978-5.jpg|links|miniatur|150px|das erste Mozaik mit neuem Schriftzug: 1978/5]]
Anfang der 1980er Jahre wirkte sich der inzwischen veränderte Umrechnungskurs zwischen dem ungarischen Forint und der Mark der DDR auch auf die Heftpreise der ''Mozaik'' aus. Das letzte Heft, das noch für 5 Forint verkauft wurde, war die Ausgabe 1981/3 ([[Die Sterndeuter|2/81]]). Danach kosteten die Comics im Land der Magyaren bereits 8 Forint (damals etwa 1,30 Ostmark). Jedoch scheint die Nachricht von dieser Änderung des Verkaufspreises etwas verspätet in der DDR eingetroffen zu sein, denn auch den Heften 1981/4 ([[Der Trank des Vergessens|3/81]]) und 1981/5 ([[Die Inka-Prinzessin|4/81]]) wurde in Dresden noch der alte Preis von 5 Forint auf die Rückseite gedruckt. Erst in Ungarn vor der Distribution wurden diese beiden Hefte mit Hilfe eines Stempels (der übrigens auch bei der entsprechenden Kennzeichnung der [[Deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland|dort verkauften deutschen Mosaik-Hefte]] Verwendung fand) mit dem richtigen Verkaufspreis versehen. Das erste Heft, das man bereits in der Druckerei in Dresden mit dem neuen Preis kennzeichnete, war dann die Ausgabe 1981/6 ([[Die Reise nach Mallorca|5/81]]). Die Kosten für ein Jahresabo beliefen sich zu dieser Zeit auf 96 Forint (damals ca. 16,00 Ostmark), womit sie wieder dem vollen Preis für 12 Einzelhefte entsprachen.

Zu dieser Zeit etwa kam es auch zu einer personellen Veränderung, was die Übersetzung der Hefte anbetrifft. Marianne Sarlós, die übrigens in etwa zehn Jahren Übersetzungsarbeit in Sachen Digedags und Abrafaxe nie einen Mitarbeiter der Mosaik-Redaktion zu Gesicht bekommen hatte, wurde durch Tivadar Dani (in Ungarn: Dani Tivadar) abgelöst. Leider ist bislang unbekannt, warum es zu diesem Wechsel kam. Es kann nur vermutet werden, dass Frau Sarlós ihren Ruhestand antrat, denn regelmäßige Arbeiten aus ihrer Feder sind ab den 1980er Jahren nicht mehr nachweisbar. Leider ist bislang auch noch nicht in Erfahrung gebracht worden, mit welchem ''Mozaik''-Heft Tivadar Dani, der übrigens in den frühen 1960er Jahren als Lehrer an einem Gymnasium in Südungarn arbeitete und seit spätestens 1969 als Übersetzer diverser englisch- und deutschsprachiger Bücher ins Ungarische nachweisbar ist, seine Tätigkeit für die Abrafaxe aufnahm. Überliefert ist lediglich, dass diese Ablösung Anfang der 1980er Jahre stattfand. Und da auch Dani die Übersetzung der Hefte (vermutlich ebenfalls von Ungarn aus) in ähnlicher, freierer Weise vornahm, wie es schon Frau Sarlós gehandhabt hatte, erhielt auch hier die Mehrzahl der ''Mozaik'' wieder völlig neue Hefttitel.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1979-4.jpg|rechts|miniatur|150px|Heft mit abgeändertem Text im Bild: 1979/4]]
Für die 1980er Jahre ist eindeutig belegt, dass die Auflagehöhe der ungarischen ''Mozaik'' sukzessive auf etwa 40.000 Exemplare angehoben wurde, woraus sich ein steigender Absatz der Hefte ableiten lässt. Ob hierzu der 1977er Werbeflyer hat beitragen können oder ob die inzwischen mit den Abrafaxen vertrauten Leser sich daran erfreuten, nun endlich eine stetige Abenteuerabfolge erleben zu können, was ihnen ja im Falle der Digedags leider verwehrt geblieben war, ist unbekannt. Es kann aber wohl davon ausgegangen werden, dass die Art der Heftübersetzung durch Marianne Sarlós, Tivadar Dani und Ingrid Behm wesentlich zu dieser Entwicklung beitrug.

Im September 1989 wurde der Heftpreis ein weiteres Mal korrigiert. Das ''Mozaik'' 1989/9 ([[Die Wandlung|8/89]]) wurde zwar bereits zum neuen Preis von nun 7 Forint (damals ca. 1,20 Ostmark) verkauft, musste dafür aber in Ungarn erst wieder entsprechend gekennzeichnet werden. Erst ab dem Heft 1989/10 ([[Skandal bei Hofe|9/89]]) weisen die ''Mozaik'' rückseitig auch den gedruckten neuen Heftpreis aus. Die Kosten für ein Jahresabo wurden zwar zu dieser Zeit auf den Comics mit 84 Forint (damals etwa 14,00 Ostmark) ausgewiesen, jedoch währte die Gültigkeit des neuen Heftpreises nicht lange genug, um ein ganzes Jahr abzudecken.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1986-1.jpg|links|miniatur|150px|Heft mit abgeändertem Cover: 1986/1]]
Bereits Anfang 1990 wurde der Preis nun auf 16 Forint pro Heft erhöht, der dann bis zur Einstellung der Heftreihe beibehalten wurde. Das ''Mozaik'' 1990/1 ([[Schwertzauber|12/89]]) musste dazu noch entsprechend in Ungarn (handschriftlich) gekennzeichnet werden, ab der Ausgabe 1990/2 ([[Ein Sturm zieht auf|1/90]]) wurden die ''Mozaik'' dann bereits in der Druckerei in Dresden mit dem neuen Heftpreis ausgestattet. Diese letzte Preiskorrektur hat ihre Ursache höchstwahrscheinlich darin, dass zu dieser Zeit in Ungarn sämtliche Preise freigegeben wurden. Da aber Ungarn im Verlaufe des Jahres 1990 unter einer mit über 30% recht hohen Inflationsrate litt und zudem der (heute nicht mehr exakt zu ermittelnde) Wechselkurs zur Ostmark noch dadurch beeinflusst wurde, dass in der DDR die Einführung der D-Mark zum Kurs von 1:2 bevorstand, ist nicht weiter verwunderlich, dass sich das Projekt ''Mozaik'' irgendwann nicht mehr rechnete. Zudem scheint auch die Nachfrage in Ungarn zu dieser Zeit stark abgenommen zu haben, denn die Auflage der Comics betrug 1990 nur noch ca. 10.000 Exemplare. Auf den letzen Heften wurden zwar noch die Kosten für ein Jahresabo mit 96 Forint (entsprachen jetzt nur noch dem Preis von 6 Einzelheften) ausgewiesen, jedoch währte dieser Auftritt der Abrafaxe kein ganzes Jahr mehr, denn im Juli 1990 erschien mit der Ausgabe 1990/7 ([[Ein kühner Entschluss|6/90]]) das letzte Heft dieser Reihe. 

Nach insgesamt etwa neunzehn Jahren ''Mozaik'' in Ungarn und ganzen vierzehneinhalb Jahren Abrafaxe hatte sich im Land der Magyaren eine relativ solide Fan-Gemeinde um den ostdeutschen Comic herausgebildet, die auch heute noch recht aktiv ist und in deren Kreisen man gegen ein passendes Entgelt gern bereit ist, deutschen Sammlern bei der Komplettierung ihrer Sammlung behilflich zu sein.

Die deutschen Sammler erfuhren von der Existenz der ungarischen Abrafaxe-''Mozaik'' bereits recht zeitnah. Entweder hatten sie selbst in Ungarn einen Urlaub verbracht und waren in Budapest oder in den Badeorten am Balaton auf entsprechende Hefte gestoßen oder sie hatten von anderen Ungarn-Urlaubern zumindest davon gehört, dass es in der Balkanrepublik das ''Mozaik'' in ungarischer Sprache zu kaufen gebe.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1989-7.jpg|rechts|miniatur|150px|erstes Heft mit neuem Impressum: 1989/7]]
Übrigens ist der zweite Übersetzer Tivadar Dani noch bis 2002 als Übersetzer nachweisbar. Danach verliert sich leider seine Spur, es ist aber anzunehmen, dass er sich Anfang der 2000er Jahre ebenfalls in den wohlverdienten Ruhestand begab.

===Beschreibung der Hefte===
An den Ausgaben dieser Heftreihe fällt sofort ins Auge, dass der Mosaik-Schriftzug durch die Übersetzung ins Ungarische zu ''Mozaik'' wurde. Jedoch kann man beim genaueren Hinsehen erkennen, dass hier zwei verschiedene Schriftzüge Anwendung fanden. So zeigt das ''Z'' in ''Mozaik'' bis zum Heft 1978/4 ([[Das Vogelschießen|3/78]]) zunächst abgerundete "Ecken", ab dem Heft 1978/5 ([[Die Reise nach Wien|4/78]]) dann aber bis zur Einstellung der Publikation spitze "Ecken". Außerdem wurde bei dem neuen Schriftzug das ''M'' verkleinert und das "Loch" im ''O'' etwas vergrößert. Rechts neben dem Schriftzug prangt wie bei den deutschen Heften für die ersten zwölf Ausgaben zunächst ein Rechteck und danach ein Stern, die beide in Ungarn jedoch lediglich die Heftnummer, nicht aber, wie in Deutschland, auch den Verkaufspreis ausweisen. Und auch die Art und Weise der Heftnummerierung fällt bei den Balkanausgaben etwas anders aus als seinerzeit in der DDR. So wird hier einzeilig zunächst die Jahreszahl genannt, der nach einem Schrägstrich die Nummer des Ausgabemonats folgt. Natürlich unterscheiden sich, durch das um einen Monat verzögerte Erscheinen der ungarischen Hefte, die Nummern dieser Editionen von denen, die die entsprechenden deutschen Ausgaben tragen.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1990-5.jpg|links|miniatur|150px|Heft mit abgeändertem Cover: 1990/5]]
Eine etwas seltsame Heftnummer erhielt in Ungarn das dreizehnte Abrafaxe-''Mozaik''. Das entsprechende deutsche Heft ([[13/77]]) widerspiegelt ja den Versuch der Mosaik-Macher, auch bei der Heftreihe mit den neuen Protagonisten eine fortlaufende Heftnummerierung aufrechtzuerhalten. Da damals aber der Postzeitschriftenvertrieb in der DDR hierzu sein Veto einlegte, musste man in der Redaktion in Berlin einlenken und ließ als vierzehntes Heft die Ausgabe [[2/77]] folgen, wodurch die deutschen Mosaik bis einschließlich 1991 durch die Nummer des Erscheinungsmonats und die entsprechende Jahreszahl gekennzeichnet wurden. Im Falle der ungarischen Ausgaben liegt hierin auch die Ursache für eine sehr ungewöhnliche Heftnummerierung im Jahre 1977. Dort folgte auf das Heft 1977/1 ([[12/76]]) die Nummer 1977/14 ([[13/77]]). Für eine beim ersten Heft beginnende und zu diesem Zeitpunkt dann nachträglich eingeführte fortlaufende Nummerierung der ungarischen Abrafaxe-Editionen wäre eine Nummer 1977/13 eigentlich zutreffender gewesen. Da aber das erste Abrafaxe-''Mozaik'' mit der Nummer 1976/2 erschienen war, zählte man (vermutlich in der Druckerei in Dresden) auch hier einfach um eine Nummer weiter, wodurch das dreizehnte Heft mit den Abrafaxen in Ungarn die Nummer 14 trägt. Das ist auch deshalb verwunderlich, weil man sich in Dresden auch im Falle der letzten sechs Digedags-''Mozaik'' nicht von der fortlaufenden Nummer in Deutschland hat beirren lassen und für Ungarn einfach nach Monat und Jahr nummerierte (so wie es seit Januar 1973 auch schon die Leipziger Druckerei gehandhabt hatte). Dementsprechend wäre eine Kennzeichnung als 1977/2 ebenso passend gewesen. Als dann aber danach die nächste Ausgabe in der DDR als [[2/77]] erschien, ging man im Falle der ungarischen Hefte einen Monat später wieder zur bewährten monatsbezogenen Zahlweise zurück und ließ hier dementsprechend das ''Mozaik'' 1977/3 folgen.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1990-6.jpg|rechts|miniatur|150px|Heft mit abgeändertem Cover: 1990/6]]
Betrachtet man sich die Hefttitel der ungarischen Hefte genauer, fällt dem aufmerksamen Beobachter zunächst ins Auge, dass die Titel der Balkanausgaben sofort ab der ersten Edition in [[Versalien]] gedruckt wurden, während man in der DDR erst mit der Ausgabe [[5/76]] damit begann. Weiterhin achtete man für die ungarischen Hefte auch weniger akribisch darauf, jedem Heft einen eigenen, unverwechselbaren Titel zu geben. In Deutschland ist man ja seit jeher darum bemüht, jedes Mosaik mit einem anderen, vorher noch nicht genutzten Titel zu versehen, was bisher auch, bis auf eine durch Unachtsamkeit in der Redaktion entstandene Ausnahme (die Hefte [[1/85]] und [[237]] heißen beide [[Der Götterbote]]) umgesetzt wurde. Bei den Ausgaben für die Magyaren fällt auf, dass hier zwei Hefttitel jeweils zwei Mal vorkommen. So lauten die Titel der Hefte 1976/3 ([[2/76]]) und 1985/9 ([[8/85]]) identisch ''CSELRE CSEL'' ("List auf List") sowie die der Hefte 1977/4 ([[3/77]]) und 1985/8 ([[7/85]]) übereinstimmend ''ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS'' (sinngemäß: "Weltuntergang"), während die entsprechenden deutschen Vorlagen jeweils verschieden tituliert wurden. Der Grund für diese Dopplungen der Hefttitel ist aller Wahrscheinlich nach darin zu suchen, dass für die Übersetzung der ungarischen Hefte zwei Ungarn tätig waren. Die Titel der Ausgaben 1976/3 und 1977/4 stammen noch aus der Feder von Marianne Sarlós, die gleichlautenden der Ausgaben 1985/8 und 1985/9 dagegen von Tivadar Dani. Anscheinend hat Herr Dani in den 1980er Jahren die Übersetzungen einer Frau Sarlós aus den 1970er Jahren im Rahmen seiner Arbeit nicht weiter beachtet. Es ist aber auch nicht völlig auszuschließen, dass Herrn Dani die Titeldopplungen bewusst waren, er jedoch die Vergabe eineindeutiger Hefttitel weniger akribisch betrieb, als man das in Deutschland handhabt.

Die Heftinhalte der ungarischen Comics decken sich, bis auf die übersetzten Lautmalereien und den fremdsprachigen Text, vollständig mit denen der deutschen Hefte. Lediglich die in den deutschen Ausgaben [[6/76]], [[5/77]] und [[12/85]] enthaltenen [[Preisrätsel]] sowie die in den jeweils folgenden Heften ausgewiesenen Auflösungen sind in den entsprechenden ungarischen Comics nicht zu finden. Wahrscheinlich blieben die Rätsel den Lesern auf der Balkanhalbinsel vorenthalten, weil man in Berlin auf den Versand der Preise an mögliche ungarische Leser verzichten wollte.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1990-7.jpg|links|miniatur|150px|das letzte exportierte Heft: 1990/7]]
Die Gestaltung der Heftcovers deckt sich bis auf wenige Ausnahmen vollständig mit der der deutschen Ausgaben. Lediglich bei drei Ausgaben wurden leichte Abänderungen des Layouts vorgenommen. So lässt das Cover der ungarischen Nummer 1986/1 ([[12/85]]) verständlicherweise den in Deutschland links oben angebrachten Hinweis '''30 Jahre - mit Preisrätsel''' vermissen, die ungarische Ausgabe 1990/5 ([[4/90]]) kommt ohne den auf dem originalen Heft großflächig angebrachten Slogan '''AB SOFORT NEUE ABOS MÖGLICH!''' aus und auf der Balkanausgabe 1990/6 ([[5/90]]) fehlt das weiße Band mit der Inschrift '''GEHT AUF NUMMER SICHER - mosaik ABONNIEREN!''' über der rechten unteren Ecke. Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang auch noch das ungarische Heft 1979/4 ([[3/79]]). Während der abgebildete Wegweiser in der DDR die Aufschrift '''NACH UNGARN''' trägt, lautet der Hinweis in Ungarn '''A CÉL FELE''' ("Hälfte des Ziels").

Die Rückseiten der Comics weisen oberhalb des letzten Panels rechts neben dem Schlusstext den jeweils gültigen Preis in Forint aus. Manuell ergänzte Verkaufspreise wurden meist an derselben Stelle mittels Stempel oder auch handschriftlich aufgebracht. In Ausnahmefällen können die korrigierten Preise auch auf der Titelseite zu finden sein. Das unter dem Schlusspanel platzierte Impressum macht Angaben zum Ursprung sowie zum ungarischen Vertriebsweg der Bilderzeitschrift und weist zudem den gültigen Preis für ein Jahresabonnement aus. Bis zum Heft 1989/6 ([[5/89]]) ist dieses Impressum dreizeilig und in einer kleineren Schriftart gedruckt, ab der Ausgabe 1989/7 ([[6/89]]) wurde das Impressum dann textlich leicht verändert verfasst sowie vierzeilig und in einer größeren Schriftart arrangiert.

Der Druck der ungarischen ''Mozaik'' erfolgte in Dresden auf exakt demselben Papier, das auch für die entsprechenden deutschen Originale Verwendung fand. So nutzte man für die Hefte 1976/2 ([[1/76]]) bis 1990/5 ([[6/90]]) ausschließlich mattes holzhaltiges Papier, verpasste der Ausgabe 1990/6 ([[5/90]]) schon einen Umschlag aus Glanzpapier und stellte schließlich das Heft 1990/7 ([[6/90]]) vollständig aus Glanzpapier her.

Für die Balkanausgaben wurden viele der Personen- und Ortsnamen lediglich ungarisch transkribiert und bewahrten so weitgehend ihren originalen Charakter. In einigen Fällen jedoch wurden völlig neue ungarische Bezeichnungen verwendet. So lautet beispielsweise der Name des ewigen Widersachers der Abrafaxe hier nicht [[Don Ferrando]] sondern ''Csetepaté Márki'' (wörtlich: "Marquis Geplänkel"). Die Einzelnamen der [[Abrafaxe]] wurden für die ungarischen Editionen nicht verändert. Lediglich ihr Gruppenname erhielt eine ungarische Pluralendung und wurde dadurch zu ''Abrafaxok''. Allerdings nutzen ungarische ''Mozaik''-Freunde zuweilen den Singular und nennen die drei Kobolde nur ''Abrafax'', oder sie richten sich sogar nach dem deutschen Originalnamen (selbstverständlich ungarisch ausgesprochen). Califax übrigens müsste in Ungarisch eigentlich ''tsalifaks'' gesprochen werden, die Fans allerdings wissen um die richtige Aussprache seines Namens.

===Der Vertriebsweg===
[[Datei:Logo_Magyar_Posta.jpg|rechts|100px]]
Die ungarischen Comics wurden, vermutlich direkt von der Druckerei in Dresden aus, nach Budapest an den dortigen zentralen Zeitschriftenvertrieb der Ungarischen Post versendet. Man behielt also verständlicherweise den auch schon für die [[Auslandsausgaben Digedags - Ungarn|ungarischen Digedags-Hefte]] genutzten Vertriebsweg bei. In der Zentrale in Budapest wurden die Bilderzeitschriften dann gegebenenfalls mit einem neuen Preis ausgestattet, was entweder mit Hilfe eines Stempels oder handschriftlich geschah. Danach verteilte man die ''Mozaik'' an die Zeitschriftengeschäfte des Landes. Hierbei wurden die Kioske in größeren Städten Ungarns und in den Urlaubsorten bevorzugt beliefert.

Bis 1989 hieß das Vertriebsunternehmen noch ''Posta Központi Hirlap Irodánál'' (in etwa "Zentrales Zeitschriftenunternehmen der Post"), danach wurde das Haus in ''Hirlap előfizetési és Lapellátási Irodánál'' (in etwa "Unternehmen für Zeitschriftenbezug und -lieferung"), abgekürzt ''HELÍR'', umbenannt. Unter diesem Namen ist dieser Ableger der Ungarischen Post auch heute noch aktiv. Die Umbenennung des Unternehmens war übrigens auch der wesentliche Grund für die mit dem Heft 1989/7 ([[6/89]]) erfolgte Einführung eines neuen Impressums.

Aussagen älterer ungarischer ''Mozaik''-Fans zufolge waren die Comics in den 1970er und 1980er Jahren problemlos zu bekommen. In den 1990er Jahren allerdings soll, aller Wahrscheinlichkeit nach bedingt durch die seinerzeit verkleinerte Auflage, insbesondere in kleineren Städten Ungarns die Nachfrage nicht mehr völlig gedeckt worden sein, wodurch die Interessenten aus ländlichen Regionen für die Hefte größere Städte aufsuchen mussten. Das vorletzte Heft 1990/6 ([[5/90]]) soll dann nur noch in wenigen Metropolen des Landes und die letzte Ausgabe 1990/7 ([[6/90]]) sogar ausschließlich in der Hauptstadt und hier auch nicht mehr an allen Kiosken erhältlich gewesen sein. Diesen Schilderungen ungarischer ''Mozaik''-Freunde entsprechend sind heute auch die letzten Hefte dieser insgesamt 174 Ausgaben umfassenden Reihe schwerer zu finden als frühere Editionen.

===Heftübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="60"  | ung. Nr.
! width="60"  | Inhalt
! width="250" | Titel in Ungarisch
! width="250" | deutsche Übersetzung
! width="250" | Bemerkung
! width="60"  | Monat
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/2
| align="center" | [[Das Geheimnis der Grotte|1/76]]
| A REJTÉLYES BARLANG
| Die geheimnisvolle Höhle
| freiere Übersetzung
| Feb. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/3
| align="center" | [[Die Türkenschlacht|2/76]]
| CSELRE CSEL
| List auf List
| völlig neuer Titel, identisch mit '''1985/9'''
| Mrz. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/4
| align="center" | [[Das Mühlenschiff|3/76]]
| A MEGÉPÁZOTT VELENCEI OROSZLÁN
| Der ramponierte venezianische Löwe
| völlig neuer Titel
| Apr. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/5
| align="center" | [[Die gestohlene Muskete|4/76]]
| AZ ERDEI KALAND
| Das Waldabenteuer
| völlig neuer Titel
| Mai. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/6
| align="center" | [[Der Kampf um den Wald|5/76]]
| TITKOS ÖSVÉNYEN
| Schleichweg
| völlig neuer Titel
| Jun. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/7
| align="center" | [[Besuch beim Pascha|6/76]]
| A TÖRÖK BASA SÁTRÁBAN
| Im Zelt des türkischen Pascha
| freiere Übersetzung
| Jul. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/8
| align="center" | [[Vom Geier geholt|7/76]]
| KÜLÖNÖS ÁLOMKÓR
| Spezielle Schlafkrankheit
| völlig neuer Titel
| Aug. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/9
| align="center" | [[Der Zaubertrank|8/76]]
| A CSATA ELŐTT
| Vor dem Wettkampf
| völlig neuer Titel
| Sep. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/10
| align="center" | [[Das Wettrennen|9/76]]
| A HÁROM TÚSZ
| Die drei Geiseln
| völlig neuer Titel
| Okt. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/11
| align="center" | [[Feuer im Schiff|10/76]]
| TŰZ A HAJÓN
| Feuer auf dem Schiff
| freiere Übersetzung
| Nov. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1976/12
| align="center" | [[Der Nichtsnutz|11/76]]
| ÁLRUHÁS KÜLDETÉS
| Mission in Verkleidung
| völlig neuer Titel
| Dez. 1976
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/1
| align="center" | [[Der fliegende Braten|12/76]]
| A SZULTÁN SZELENCÉJE
| Das Kästchen des Sultans
| völlig neuer Titel
| Jan. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/14
| align="center" | [[Das Mädchen mit dem Hund|13/76]]
| KALANDOS TALÁLKOZÁS
| Eine abenteuerliche Begegnung
| völlig neuer Titel
| Feb. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/3
| align="center" | [[Die Nacht des Schreckens|2/77]]
| ÜZENET A FAKÉRGEN
| Eine Nachricht auf Rinde
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/4
| align="center" | [[Der Untergang des Kastells|3/77]]
| ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS
| Weltuntergang
| freiere Übersetzung, identisch mit '''1985/8'''
| Apr. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/5
| align="center" | [[Die große Wende|4/77]]
| A REPÜLŐ KUTYA
| Der fliegende Hund
| völlig neuer Titel
| Mai 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/6
| align="center" | [[Piraten greifen an|5/77]]
| A PÓRUL JÁRT KALÓZOK
| Die aufgeschreckten Piraten
| freiere Übersetzung
| Jun. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/7
| align="center" | [[Nach Venedig!|6/77]]
| KALANDOS VIZEKEN
| Abenteuerliche Gewässer
| völlig neuer Titel
| Jul. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/8
| align="center" | [[Schöne Aussichten|7/77]]
| REMÉNYTELJES KILÁTÁSOK
| Hoffnungsvolle Aussichten
| freiere Übersetzung
| Aug. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/9
| align="center" | [[In Ränke verstrickt|8/77]]
| TITOKZATOS CSELSZÖVÉSEK
| Geheimnisvolle Intrigen
| freiere Übersetzung
| Sep. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/10
| align="center" | [[Die italienische Komödie|9/77]]
| A KOMÉDIA
| Die Komödie
| -
| Okt. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/11
| align="center" | [[Die heimliche Trauung|10/77]]
| TITKOS ESKÜVŐ
| Heimliche Hochzeit
| -
| Nov. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1977/12
| align="center" | [[Der neue Doge|11/77]]
| AZ ÚJ DÓZSE
| Der neue Doge
| -
| Dez. 1977
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/1
| align="center" | [[Der Vorhang fällt|12/77]]
| A FÜGGÖNY LEGÖRDÜL
| Der Vorhang fällt
| -
| Jan. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/2
| align="center" | [[Der Wunderdoktor|1/78]]
| A CSODADOKTOR
| Der Wunderdoktor
| -
| Feb. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/3
| align="center" | [[Der falsche Erzherzog|2/78]]
| A CSALÓKA PARÓKA
| Die täuschende Perücke
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/4
| align="center" | [[Das Vogelschießen|3/78]]
| CSALAFINTA CÉLLÖVÉSZET
| Ein trickreiches Schießen
| freiere Übersetzung
| Apr. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/5
| align="center" | [[Die Reise nach Wien|4/78]]
| ERDEI CSETEPATÉ
| Waldgefecht
| völlig neuer Titel
| Mai. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/6
| align="center" | [[Im Gasthaus zum Wilden Mann|5/78]]
| FOGADÓ A VADEMBERHEZ
| Gasthaus zum Wilden Mann
| etwas freiere Übersetzung
| Jun. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/7
| align="center" | [[Der Festungsbaumeister|6/78]]
| A VÉDELMI VONAL
| Die Verteidigungslinie
| freiere Übersetzung
| Jul. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/8
| align="center" | [[Der große Fang|7/78]]
| A NAGY FOGÁS
| Der große Fang
| -
| Aug. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/9
| align="center" | [[Allerlei Überraschungen|8/78]]
| FURFANGOS SZÖKTETÉS
| Knifflige Entführung
| völlig neuer Titel
| Sep. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/10
| align="center" | [[Der geraubte Prinz|9/78]]
| BALFOGÁS
| Missgriff
| völlig neuer Titel
| Okt. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/11
| align="center" | [[Der neue Oberst|10/78]]
| A HAMIS EZREDES
| Der falsche Oberst
| freiere Übersetzung
| Nov. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1978/12
| align="center" | [[Das verschwundene Regiment|11/78]]
| AZ ELTÜNT EZRED
| Das verschwundene Regiment
| -
| Dez. 1978
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/1
| align="center" | [[Das Höhlenwunder|12/78]]
| KALAND A BARLANGBAN
| Abenteuer in der Höhle
| freiere Übersetzung
| Jan. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/2
| align="center" | [[Maskenball in Wien|1/79]]
| ÁLARCOSBÁL BÉCSBEN
| Maskenball in Wien
| -
| Feb. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/3
| align="center" | [[Im Vergnügungspark|2/79]]
| A VIDÁM PARKBAN
| Im Vergnügungspark
| -
| Mrz. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/4
| align="center" | [[Nachrichten aus Ungarn|3/79]]
| A KÉSEI LÁTOGATÓ
| Der späte Besucher
| völlig neuer Titel
| Apr. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/5
| align="center" | [[Offener Aufruhr|4/79]]
| HASPÓKOK LÁZADÁSA
| Aufruhr der Wohlgenährten
| freiere Übersetzung
| Mai. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/6
| align="center" | [[Das Ende des Regiments|5/79]]
| AZ EZRED VÉGE
| Das Ende des Regiments
| -
| Jun. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/7
| align="center" | [[Auf der Spur von Califax|6/79]]
| FÜSTBE MENT TALÁLKOZÓ
| In Rauch aufgegangenes Treffen
| völlig neuer Titel
| Jul. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/8
| align="center" | [[Vor dem Kriegsgericht|7/79]]
| TÖRVÉNY ELŐTT
| Vor dem Gesetz
| freiere Übersetzung
| Aug. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/9
| align="center" | [[Der geheimnisvolle Patient|8/79]]
| A TITOKZATOS IDEGEN
| Der geheimnisvolle Fremde
| freiere Übersetzung
| Sep. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/10
| align="center" | [[Befreiungsversuche|9/79]]
| ÖSSZEFOGÁSBAN AZ ERŐ
| Macht der Einheit
| völlig neuer Titel
| Okt. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/11
| align="center" | [[In der Festung|10/79]]
| A KÜLÖNÖS KEVERÉK
| Die besondere Mischung
| völlig neuer Titel
| Nov. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1979/12
| align="center" | [[Der Sieg|11/79]]
| A GYÖZELEM
| Der Sieg
| -
| Dez. 1979
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/1
| align="center" | [[Matyi der Gänsehirt|12/79]]
| CSELES CSÍNYEK
| Ein listiger Streich
| völlig neuer Titel
| Jan. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/2
| align="center" | [[Die Waldschenke|1/80]]
| CSALI CSÁRDA
| Köder-Schenke
| freiere Übersetzung
| Feb. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/3
| align="center" | [[Die Köchin Fanny|2/80]]
| GOMBÓCOS FÁNI
| Knödel-Fanny
| freiere Übersetzung
| Mrz. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/4
| align="center" | [[Der Knödelwettbewerb|3/80]]
| A GOMBÓCFALÓ VERSENY
| Der Knödelwettbewerb
| -
| Apr. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/5
| align="center" | [[Der falsche Hanswurst|4/80]]
| A CSAPDA
| Die Falle
| völlig neuer Titel
| Mai. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/6
| align="center" | [[Unsichere Lage|5/80]]
| A RAJTAÜTÉS
| Der Überfall
| völlig neuer Titel
| Jun. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/7
| align="center" | [[In Teufelsküche|6/80]]
| A BOSZORKÁNYKONYHA
| Die Hexenküche
| freiere Übersetzung
| Jul. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/8
| align="center" | [[In Paris|7/80]]
| A PÁRIZSI KALAND
| Das Pariser Abenteuer
| freiere Übersetzung
| Aug. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/9
| align="center" | [[Königliche Ungnade|8/80]]
| BAJBAN A HÁROM MANÓ
| Die drei Kobolde in Schwierigkeiten
| völlig neuer Titel
| Sep. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/10
| align="center" | [[Der Steuerpächter|9/80]]
| A KÖTÉLHÁGCSÓ
| Das Kletterseil
| völlig neuer Titel
| Okt. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/11
| align="center" | [[Das Licht im Fenster|10/80]]
| FÉNY A TORONYBAN
| Licht im Turm
| freiere Übersetzung
| Nov. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1980/12
| align="center" | [[Der Aufstand|11/80]]
| A BÚVÓHELY
| Das Versteck
| völlig neuer Titel
| Dez. 1980
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/1
| align="center" | [[Über die Pyrenäen|12/80]]
| A KOMÉDIA VÉGE
| Das Ende der Komödie
| völlig neuer Titel
| Jan. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/2
| align="center" | [[In Spanien|1/81]]
| AZ IDŐALAGÚT
| Der Zeittunnel
| völlig neuer Titel
| Feb. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/3
| align="center" | [[Die Sterndeuter|2/81]]
| A MÁRKI FOGLYA
| Der gefangene Don
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/4
| align="center" | [[Der Trank des Vergessens|3/81]]
| A BÁJITAL
| Der Trank
| freiere Übersetzung
| Apr. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/5
| align="center" | [[Die Inka-Prinzessin|4/81]]
| A RÁSZEDETT MÁRKI
| Der betrogene Don
| völlig neuer Titel
| Mai. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/6
| align="center" | [[Die Reise nach Mallorca|5/81]]
| A KALÓZOK TÁMADÁSA
| Angriff der Piraten
| völlig neuer Titel
| Jun. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/7
| align="center" | [[Auf dem Sklavenmarkt|6/81]]
| UTAZÁS A HORDÓBAN
| Reise in Fässern
| völlig neuer Titel
| Jul. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/8
| align="center" | [[Geheime Pläne|7/81]]
| CSETEPATÉ MÁRKI ÚJABB CSELE
| Eine weitere List des Don Ferrando
| völlig neuer Titel
| Aug. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/9
| align="center" | [[Des Rätsels Lösung|8/81]]
| A TITOK NYITJA
| Des Rätsels Lösung
| -
| Sep. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/10
| align="center" | [[Das römische Grabmal|9/81]]
| A MEGLELT KINCS
| Der gefundene Schatz
| völlig neuer Titel
| Okt. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/11
| align="center" | [[Die verbotene Stadt|10/81]]
| KECSKEKALAND
| Ziegenabenteuer
| völlig neuer Titel
| Nov. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1981/12
| align="center" | [[In Lebensgefahr|11/81]]
| BALJÓS FORDULAT
| Unheimliche Geschwindigkeit
| völlig neuer Titel
| Dez. 1981
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/1
| align="center" | [[Gerechte Strafe|12/81]]
| AZ ÉLETMENTŐ OROSZLÁN
| Der lebensrettende Löwe
| völlig neuer Titel
| Jan. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/2
| align="center" | [[Die Heilung|1/82]]
| A CSODÁLATOS GYÓGYULÁS
| Die wundersame Heilung
| freiere Übersetzung
| Feb. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/3
| align="center" | [[Die Karawanserei|2/82]]
| A KARAVÁNSZERÁJ
| Die Karawanserei
| -
| Mrz. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/4
| align="center" | [[Gefährliche Pfade|3/82]]
| VESZEDELMES ÖSVÉNYEKEN
| Gefährliche Pfade
| -
| Apr. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/5
| align="center" | [[Unter Räubern|4/82]]
| RABLÓK MARKÁBAN
| In der Hand von Räubern
| freiere Übersetzung
| Mai. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/6
| align="center" | [[In Tunis|5/82]]
| CIRKUSZI JÁTÉKOK
| Zirkusspiele
| völlig neuer Titel
| Jun. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/7
| align="center" | [[Der neue Hannibal|6/82]]
| ZŰRZAVAR AZ ARÉNÁBAN
| Verwirrung in der Arena
| völlig neuer Titel
| Jul. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/8
| align="center" | [[Die Höhlenstadt|7/82]]
| JUMBO A BARLANGBAN
| Jumbo in der Höhle
| völlig neuer Titel
| Aug. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/9
| align="center" | [[Das Fest von Karthago|8/82]]
| A FÜSTBE MENT ÜNNEPSÉG
| Die in Rauch aufgegangene Feier
| völlig neuer Titel
| Sep. 1982
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/10
| align="center" | [[Der Thronwechsel|9/82]]
| A TITKOS FOLYOSÓ
| Der Geheimgang
| völlig neuer Titel
| Okt. 1982
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/11
| align="center" | [[Die Verschwörung|10/82]]
| CSETEPATÉ KALÓZNAK ÁLL
| Ferrando wird zum Piraten
| völlig neuer Titel
| Nov. 1982
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1982/12
| align="center" | [[Die schwarze Feluke|11/82]]
| A FEKETE BÁRKA
| Die schwarze Barke
| freiere Übersetzung
| Dez. 1982
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/1
| align="center" | [[Die Pirateninsel|12/82]]
| A KALÓZOK SZIGETE
| Die Insel der Piraten
| -
| Jan. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/2
| align="center" | [[Das Geheimnis der Flasche|1/83]]
| DZSINN A PALACKBAN
| Dschinn in der Flasche
| freiere Übersetzung
| Feb. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/3
| align="center" | [[Das magische Siegel|2/83]]
| VISSZA AZ IDŐBEN
| Zurück in der Zeit
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/4
| align="center" | [[In der Falle|3/83]]
| A RAJTAÜTÉS
| Der Überfall
| freiere Übersetzung
| Apr. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/5
| align="center" | [[Das neue Ziel|4/83]]
| A VARJÚFOGTA ÖKÖR
| Der vom Raben geholte Ochse
| völlig neuer Titel
| Mai. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/6
| align="center" | [[Drei Aufgaben|5/83]]
| A FAODÚ FOGLYA
| Gefangener der Baumhöhle
| völlig neuer Titel
| Jun. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/7
| align="center" | [[Nach Ägypten|6/83]]
| A PRÓBA
| Der Test
| völlig neuer Titel
| Jul. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/8
| align="center" | [[Im Tal der Gräber|7/83]]
| TÁVOLI CÉLOK FELÉ
| Zu fernen Zielen
| völlig neuer Titel
| Aug. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/9
| align="center" | [[Der Fluch des Pharao|8/83]]
| A KROKODILUS HÁTÁN
| Auf dem Rücken des Krokodils
| völlig neuer Titel
| Sep. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/10
| align="center" | [[Neue Entdeckungen|9/83]]
| AZ ALKU
| Der Handel
| völlig neuer Titel
| Okt. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/11
| align="center" | [[Die Schatzgräber|10/83]]
| A KINCSKERESŐK
| Die Schatzsucher
| freiere Übersetzung
| Nov. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1983/12
| align="center" | [[Der Hodscha greift ein|11/83]]
| A NAGY TALÁLKOZÁS
| Das große Treffen
| völlig neuer Titel
| Dez. 1983
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/1
| align="center" | [[Das sichere Versteck|12/83]]
| A BIZTOS REJTEKHELY
| Das sichere Versteck
| -
| Jan. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/2
| align="center" | [[Der Gerichtstag|1/84]]
| NASZREDDIN HODZSA IGAZSÁGOT TESZ
| Hodscha Nasreddin spricht Recht
| freiere Übersetzung
| Feb. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/3
| align="center" | [[Der Schild des Königs Poros|2/84]]
| A CSODATÉVŐ PAJZS
| Der wundersame Schild
| freiere Übersetzung
| Mrz. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/4
| align="center" | [[Der letzte Grieche|3/84]]
| VÁRATLAN FÜRDŐ
| Unerwartetes Bad
| völlig neuer Titel
| Apr. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/5
| align="center" | [[Auf verlorenem Posten|4/84]]
| PISZTRÁNGLAKOMA
| Forellenfestmahl
| völlig neuer Titel
| Mai. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/6
| align="center" | [[In den Bergen Kurdistans|5/84]]
| TALÁLT PÉNZ
| Gefundenes Geld
| völlig neuer Titel
| Jun. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/7
| align="center" | [[Die Spur führt nach Indien|6/84]]
| TITOKZATOS IDEGENEK
| Geheimnisvolle Fremde
| völlig neuer Titel
| Jul. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/8
| align="center" | [[Die Augen des Gottes|7/84]]
| A GYÉMÁNTSZEMŰ SZOBOR
| Die diamantenäugige Statue
| völlig neuer Titel
| Aug. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/9
| align="center" | [[Der Diamant der Königin|8/84]]
| ELEFÁNTSZÖKTETÉS
| Elefantenentführung
| völlig neuer Titel
| Sep. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/10
| align="center" | [[Den Räubern auf den Fersen|9/84]]
| HAJSZA AZ ŐSERDŐBEN
| Jagd im Dschungel
| völlig neuer Titel
| Okt. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/11
| align="center" | [[Als Gefangene der Amazonen|10/84]]
| AMAZONOK FOGSÁGÁBAN
| In Gefangenschaft der Amazonen
| etwas freiere Übersetzung
| Nov. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1984/12
| align="center" | [[Roxane und Alexander|11/84]]
| A CSODÁLATOS HÍRNÖKÖK
| Die wundersamen Boten
| völlig neuer Titel
| Dez. 1984
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/1
| align="center" | [[Der Tempel des Wischnu|12/84]]
| A TŰZVÉSZ
| Der Brand
| völlig neuer Titel
| Jan. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/2
| align="center" | [[Mosaik 1/85 - Der Götterbote|1/85]]
| A KÜLÖNLEGES LÉGHAJÓ
| Das spezielle Luftschiff
| völlig neuer Titel
| Feb. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/3
| align="center" | [[Abgeschoben|2/85]]
| A KAPZSI MAHARADZSA
| Der gierige Maharadscha
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/4
| align="center" | [[Die Brautwerbung|3/85]]
| A KÉRETLEN LEÁNYKÉRÉS
| Der unerbetene Heiratsantrag
| freiere Übersetzung
| Apr. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/5
| align="center" | [[In der Diamantenmine|4/85]]
| GYÉMÁNTBÁNYA A SIVATAGBAN
| In der Wüsten-Diamantenmine
| freiere Übersetzung
| Mai. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/6
| align="center" | [[Ausbruch in die Wüste|5/85]]
| AZ EZERÉVES GÁLYA
| Die tausendjährige Galeere
| völlig neuer Titel
| Jun. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/7
| align="center" | [[Das Schiff des Nearchos|6/85]]
| JÓ SZÉLLEL ELŐRE!
| Mit gutem Wind voran!
| völlig neuer Titel
| Jul. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/8
| align="center" | [[Auf dem Salzsee|7/85]]
| ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS
| Weltuntergang
| völlig neuer Titel, identisch mit '''1977/4'''
| Aug. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/9
| align="center" | [[List und Gegenlist|8/85]]
| CSELRE CSEL
| List auf List
| völlig neuer Titel, identisch mit '''1976/3'''
| Sep. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/10
| align="center" | [[In großer Gefahr|9/85]]
| ÉG AZ ERŐD
| Das Schloss brennt
| völlig neuer Titel
| Okt. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/11
| align="center" | [[Das Kloster in den Bergen|10/85]]
| A LERÁNTOTT LEPEL
| Das fortgezogene Tuch
| völlig neuer Titel
| Nov. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1985/12
| align="center" | [[Die erfüllte Weissagung|11/85]]
| AZ ÉLETMENTŐ KECSKE
| Die lebensrettende Ziege
| völlig neuer Titel
| Dez. 1985
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/1
| align="center" | [[König Alexander|12/85]]
| ALEX, A KIRÁLY
| Alex, der König
| etwas freiere Übersetzung
| Jan. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/2
| align="center" | [[Der rätselhafte Einsiedler|1/86]]
| A TITOKZATOS BARLANGLAKÓ
| Der geheimnisvolle Höhlenbewohner
| freiere Übersetzung
| Feb. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/3
| align="center" | [[Im Reich des Yeti|2/86]]
| A JETI MEGJELENIK
| Der Yeti erscheint
| freiere Übersetzung
| Mrz. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/4
| align="center" | [[Entführt und gesucht|3/86]]
| A BŰVÉSZMUTATVÁNY
| Der Zaubertrick
| völlig neuer Titel
| Apr. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/5
| align="center" | [[Das Geheimnis des Brahmanen|4/86]]
| A VARÁZSGÖMB
| Die magische Kugel
| völlig neuer Titel
| Mai. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/6
| align="center" | [[Auf dem Ganges|5/86]]
| BŰVÉSZ A BAJBAN
| Magier in Schwierigkeiten
| völlig neuer Titel
| Jun. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/7
| align="center" | [[Ein Gauklertrick|6/86]]
| AZ ELCSERÉLT KÖNTÖSÖK
| Die ausgetauschten Kleider
| völlig neuer Titel
| Jul. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/8
| align="center" | [[Tigerjagd im Dschungel|7/86]]
| A TIGRISCSAPDA
| Die Tigerfalle
| freiere Übersetzung
| Aug. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/9
| align="center" | [[In schwieriger Lage|8/86]]
| AZ ELVESZTETT JÁTSZMA
| Das verlorene Spiel
| völlig neuer Titel
| Sep. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/10
| align="center" | [[Der Wundertäter|9/86]]
| A VAD ELEFÁNT MEGSZELIDÍTÉSE
| Die Zähmung eines wilden Elefanten
| völlig neuer Titel
| Okt. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/11
| align="center" | [[Der König der Armen|10/86]]
| AZ ÁLNOK KINCSTÁRNOK
| Der tückische Schatzmeister
| völlig neuer Titel
| Nov. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1986/12
| align="center" | [[Am Bengalischen Meer|11/86]]
| FÖLROBBAN A CSODAGÖMB
| Die Zauberkugel explodiert
| völlig neuer Titel
| Dez. 1986
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/1
| align="center" | [[Das letzte Wunder|12/86]]
| A PRÓBATÉTEL
| Der Test
| völlig neuer Titel
| Jan. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/2
| align="center" | [[Ein neues Rätsel|1/87]]
| A TITKOK HÁZA
| Das Haus der Geheimnisse
| völlig neuer Titel
| Feb. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/3
| align="center" | [[Der verschwundene Staatsschatz|2/87]]
| A BALKEZES ELEFÁNTVADÁSZ
| Die linkshändige Elefantenjagd
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/4
| align="center" | [[Unerwartete Rettung|3/87]]
| A CSODAMASINA
| Die Wundermaschine
| völlig neuer Titel
| Apr. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/5
| align="center" | [[Neues aus Roxanien|4/87]]
| LEHULL A LEPEL
| Fall des Tuches
| völlig neuer Titel
| Mai. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/6
| align="center" | [[Gauner unter sich|5/87]]
| HARAMIÁK EGYMÁS KÖZT
| Gauner unter sich
| -
| Jun. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/7
| align="center" | [[Die goldene Säule|6/87]]
| AZ ARANYOSZLOP
| Die Goldsäule
| -
| Jul. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/8
| align="center" | [[Verschüttete Hoffnungen|7/87]]
| FÜSTBE MENT REMÉNYEK
| In Rauch aufgegangene Hoffnungen
| etwas freiere Übersetzung
| Aug. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/9
| align="center" | [[Im Dschungel verschollen|8/87]]
| VESZÉLYES VIZEKEN
| Gefährliche Gewässer
| völlig neuer Titel
| Sep. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/10
| align="center" | [[Der Herr der Tiere|9/87]]
| AZ ÁLLATOK URA
| Herr der Tiere
| -
| Okt. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/11
| align="center" | [[Die letzte Chance|10/87]]
| FÉNY A ROMPALOTÁBAN
| Licht in der Palastruine
| völlig neuer Titel
| Nov. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1987/12
| align="center" | [[Die Belagerung|11/87]]
| AZ OSTROM
| Die Belagerung
| -
| Dez. 1987
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/1
| align="center" | [[Ein glückliches Ende|12/87]]
| BOLDOG BEFEJEZÉS
| Ein glückliches Ende
| -
| Jan. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/2
| align="center" | [[Die Orang Laut|1/88]]
| A LÁNYRABLÓ KALÓZOK
| Die mädchenraubenden Piraten
| völlig neuer Titel
| Feb. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/3
| align="center" | [[Eine tolle Erfindung|2/88]]
| TENGER ALATTI HAJTÓVADÁSZAT
| Verfolgungsfahrt unter Wasser
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/4
| align="center" | [[Ein neuer Freund|3/88]]
| A KALÓZOK FÉSZKE
| Das Piratennest
| völlig neuer Titel
| Apr. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/5
| align="center" | [[In der Lagune|4/88]]
| AZ ÁRULÓ TOPÁNKA
| Der verräterische Schuh
| völlig neuer Titel
| Mai. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/6
| align="center" | [[Auf Spurensuche|5/88]]
| CSAPDÁBAN A MANÓK
| Die Kobolde in Gefangenschaft
| völlig neuer Titel
| Jun. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/7
| align="center" | [[Heiratspläne|6/88]]
| AZ ELMARADT KIHALLGATÁS
| Das vergessene Verhör
| völlig neuer Titel
| Jul. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/8
| align="center" | [[Eine Piratenhochzeit|7/88]]
| MEGHIÚSULT MENYEGZŐ
| Eine fehlgeschlagene Hochzeit
| freiere Übersetzung
| Aug. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/9
| align="center" | [[Unterwasserspiele|8/88]]
| A HAJSZA VÉGE
| Ende der Jagd
| völlig neuer Titel
| Sep. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/10
| align="center" | [[Der Brautschatz|9/88]]
| A KINCSESLÁDIKÓ
| Die Schatztruhe
| freiere Übersetzung
| Okt. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/11
| align="center" | [[Tauchboot in Not|10/88]]
| CSIFI-CSUFI BAJBAN
| Semar in Schwierigkeiten
| völlig neuer Titel
| Nov. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1988/12
| align="center" | [[Streitigkeiten|11/88]]
| A KALÓZOK LÁZADÁSA
| Der Piratenaufstand
| freiere Übersetzung
| Dez. 1988
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/1
| align="center" | [[Das Ende der Piraten|12/88]]
| EGYMÁSRA TALÁL A MÁTKAPÁR
| Das Brautpaar findet zueinander
| völlig neuer Titel
| Jan. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/2
| align="center" | [[Reise ins Ungewisse|1/89]]
| A PÓRUL JÁRT KÖVETEK
| Die verschreckten Gesandten
| völlig neuer Titel
| Feb. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/3
| align="center" | [[Unfreundlicher Empfang|2/89]]
| A CSODÁLATOS REPÜLÉS
| Der wundersame Flug
| völlig neuer Titel
| Mrz. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/4
| align="center" | [[Im Tal der Samurai|3/89]]
| A SZAMURÁJOK VÖLGYE
| Das Samurai-Tal
| etwas freiere Übersetzung
| Apr. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/5
| align="center" | [[Gestörter Frieden|4/89]]
| A KÉK HAL TITKA
| Das Blaufisch-Geheimnis
| völlig neuer Titel
| Mai. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/6
| align="center" | [[Eine Falle|5/89]]
| A KELEPCE
| Die Falle
| -
| Jun. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/7
| align="center" | [[Die drei Ronin|6/89]]
| ARANYPÉNZ ARANYAT ÉR
| Eine Goldmünze ist Gold wert
| völlig neuer Titel
| Jul. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/8
| align="center" | [[Das Muttersöhnchen|7/89]]
| ANYÁMASSZONY KATONÁJA
| Muttersöhnchen
| -
| Aug. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/9
| align="center" | [[Die Wandlung|8/89]]
| DUGÁBA DŐLT DALNOKVERSENY
| Abgebrochener Sängerwettbewerb
| völlig neuer Titel
| Sep. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/10
| align="center" | [[Skandal bei Hofe|9/89]]
| CSETEPATÉ A CSÁSZÁRI UDVARBAN
| Geplänkel am Kaiserhof
| freiere Übersetzung
| Okt. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/11
| align="center" | [[Ein überraschender Fund|10/89]]
| A REJTELMES REKESZ
| Der geheimnisvolle Kasten
| völlig neuer Titel
| Nov. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1989/12
| align="center" | [[Alles umsonst|11/89]]
| KALAMAJKA A KARDOK KÖRÜL
| Krawall um die Schwerter
| völlig neuer Titel
| Dez. 1989
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/1
| align="center" | [[Schwertzauber|12/89]]
| A TŰZVARÁZS
| Der Feuerzauber
| freiere Übersetzung
| Jan. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/2
| align="center" | [[Ein Sturm zieht auf|1/90]]
| VIHAR KEREKEDIK
| Ein Sturm zieht auf
| -
| Feb. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/3
| align="center" | [[Die fremde Dschunke|2/90]]
| A SZELLEMHAJÓ
| Das Geisterschiff
| freiere Übersetzung
| Mrz. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/4
| align="center" | [[Unternehmen Seedrache|3/90]]
| A FEDŐNÉV: TENGERI SZÖRNY
| Der Codename: Seeungeheuer
| freiere Übersetzung
| Apr. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/5
| align="center" | [[Die Verräterburg|4/90]]
| AZ ÁRULÓ VÁRÚR
| Der verräterische Burgherr
| freiere Übersetzung
| Mai. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/6
| align="center" | [[Keine Sicherheit|5/90]]
| ÜRES A SASFÉSZEK
| Die Verräterburg ist frei
| völlig neuer Titel
| Jun. 1990
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/7
| align="center" | [[Ein kühner Entschluss|6/90]]
| BÁTOR ELHATÁROZÁS
| Ein kühner Entschluss
| -
| Jul. 1990
|}
</div>
</div>

== Heftreihe Mozaik 2001-2003 ==
[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_1.jpg|rechts|miniatur|150px|das erste Heft aus ungarischer Produktion: No. 1]]
Ein gutes Jahrzehnt nach dem Erscheinen der letzten aus der DDR importierten Bilderzeitschrift hatten die Comic-Freunde im Land der Magyaren wieder Anlass zur Freude, denn im Herbst 2001 erschien das erste in Lizenz in Ungarn hergestellte ''Mozaik'' mit den [[Abrafaxe]]n. Die Hefte erschienen fortan monatlich bei einem kleinen eigens für die Veröffentlichung der Comics gegründeten Budapester Verlag, unterscheiden sich weder im Format noch in der Papierqualität von den deutschen Vorlagen und waren in den ungarischen Zeitungsgeschäften für 390 Forint (damals zunächst etwa 3,10 DM, später gut 1,50 €) zu haben. Die Auflage der Comics betrug höchstwahrscheinlich 10.000 Exemplare, von denen etwa 400 Ausgaben im Abonnement an ungarische und auch deutsche Interessenten vertrieben wurden. Auch wenn neben den Heften ebenso zwei [[#Alben 2001-2002|Abrafaxe-Alben]] veröffentlicht wurden und darüber hinaus sogar in einer kostenlosen Schülerzeitschrift [[#Onepager|Werbung]] für die neuen ''Mozaik'' betrieben wurde, blieb der Verkauf der ungarischen Hefte hinter den Erwartungen zurück, wodurch der editierende Verlag Ende 2003 nach nur fünfundzwanzig Ausgaben seine Aktivitäten wieder einstellen und die Veröffentlichungsrechte an ein anderes Publikationshaus übergeben musste.

===Beschreibung der Hefte===
Das erste Heft, das in dieser Reihe in Ungarn erschien, war, wie auch in einigen anderen Ländern, der Nachdruck des deutschen Mosaik [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]], das genau wie in Deutschland gleich drei Hefttitel erhielt. So ist auf dem Cover zunächst ''AZ AKROPOLISZ ÁRNYÉKÁBAN'' ("Im Schatten der Akropolis") und darunter ''ABRAX A VÁROS CSÚCSÁN'' ("Abrax an der Spitze der Stadt") zu lesen, während der Titel in der [[Kartusche]] auf Seite 2 ''MEZÍTLÁB AZ ARANYKORBA'' ("Barfuß ins goldene Zeitalter") lautet. Für die Auflistung in der Heftübersicht wurde, analog zum deutschen Heft, der Titel aus der Kartusche genutzt. Das Mosaik 218 erschien in Ungarn im Oktober [[2001]] als No. 1, dem auf der Balkanhalbinsel in der aus Deutschland bekannten Reihenfolge sämtliche Hefte des [[Griechenland-Kapitel]]s und, bis zum Verlagswechsel, noch einige Ausgaben des [[Ägypten-Kapitel]]s im monatlichen Abstand und mit fortlaufender Nummerierung folgten.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_4.jpg|links|miniatur|150px|erstes Heft mit orange-gelbem Schriftzug: No. 4]]
Den Heftkopf dieser Comics ziert ein ''[[Mozaik]]''-Schriftzug, der dem der [[#Heftreihe Mozaik 1976-1990|zwischen 1976 und 1990 aus der DDR importierten Hefte]] sehr ähnlich ist. Bis zur ungarischen Nummer 3 ([[Mosaik 220 - Abrax auf Abwegen|220]]) ist dieser Schriftzug rot, ab der Ausgabe 4 ([[Mosaik 221 - Der Prozess|221]]) ist dieser dann bis zum Verlagswechsel orange-gelb. Links neben dem Schriftzug prangt ein Abrafaxe-Logo und links daneben dann ein weiterer, senkrecht arrangierter ''Mozaik''-Schriftzug, wodurch die ungarischen Hefte gestalterisch weitgehend mit den entsprechenden deutschen Ausgaben identisch sind. Lediglich im Falle des Abrafaxe-Logos zeigt sich ein Unterschied. Während die originalen Comics das erste Logo (benutzt für die Hefte [[Mosaik 193 - Der große Sprung|193]] bis [[Mosaik 262 - Die Insel der Piraten|262]]) zeigen, ist auf den ungarischen Ausgaben das dritte Logo zu sehen, das in Deutschland erst für die Hefte [[Mosaik 283 - Ende des 19. Jahrhunderts|283]] bis [[Mosaik 313 - Zwei auf gleichem Weg|313]] Verwendung fand, zum Zeitpunkt des Erscheinens der ungarischen Hefte jedoch bereits das in Deutschland aktuelle Logo war. Rechts neben dem ''Mozaik''-Schriftzug weisen die Comics von der Balkanhalbinsel die Heftnummer, den Erscheinungsmonat sowie den Heftpreis aus, unter dem Schriftzug wurde ein Untertitel platziert, der ''AZ ABRAFAXOK FANTASZTIKUS UTAZÁSAI'' ("Fantastische Reise der Abrafaxe") lautet.

Die Comic-Abbildungen auf den Titelseiten der ungarischen Bilderzeitschriften decken sich bis auf eine Ausnahme vollständig mit denen der deutschen Vorlagen. Lediglich das Heft 23 ([[Auf und davon!|240]]) erhielt ein neues Cover, für dessen Gestaltung das Panel von der Seite 11 rechts oben Verwendung fand. Der Entwurf eines ausländischen Variant-Covers wurde notwendig, weil die entsprechende mitteleuropäische Ausgabe ein Jubiläumsheft war, mit dem 40 Jahre Mosaik gefeiert wurde. Dennoch fand die deutsche Titelgraphik Eingang in die Edition von der Balkanhalbinsel. Auf der Rückseite (Seite 32) des ungarischen Heftes ist die entsprechende Abbildung zu finden, die mit der Inschrift ''Németországban 1995 decemberében megjelent jubileumi szám - mosaik - 40 év kalandozás a három manóval'' ("In Deutschland erschien im Dezember 1995 eine Jubiläums-Nummer - mosaik - 40 Jahre Abenteuerreisen mit den drei Kobolden") versehen wurde. Und auch die Rückseite des deutschen Original-Umschlages mit der Abbildung unzähliger Wegbegleiter der Abrafaxe wurde den ''Mozaik''-Lesern im Land der Magyaren nicht vorenthalten. Diese findet man auf Seite 31.

{{Mehrere Bilder
 | align = right  
 | Richtung = horizontal
 | Breite = 150
 | Bild1 = Abrafaxe_Ungarn_23.jpg | Untertitel1 = mit Variantcover: No. 23
 | Bild2 = Abrafaxe_Ungarn_23_31.jpg | Untertitel2 = Original-Rückseite auf S. 31
 | Bild3 = Abrafaxe_Ungarn_23_32.jpg | Untertitel3 = und Original-Cover nun hinten
}}
Die Übersetzung der Hefttitel erfolgte bei diesen Ausgaben wesentlich originalgetreuer, als das noch bei den zwischen 1976 und 1990 erschienenen Abrafaxe-''Mozaik'' der Fall war. Ebenso fällt bei diesen Heften auf, dass auch deutsche Texte in den Panels (Lautmalereien, Beschriftungen von abgebildeten Schildern usw.) nicht übersetzt wurden, wodurch zumindest einige Deutschkenntnisse nötig sind, um wirklich jeden einzelnen Gag zu verstehen. Ob hierin die Ursache für eine im Vergleich zu den [[#Heftreihe Mozaik 1976-1990|ersten ungarischen Abrafaxe-Comics]] geringere Akzeptanz der Hefte zu suchen ist, kann nur gemutmaßt werden.

Während die Comic-Teile der Ausgaben von der Balkanhalbinsel vollständig identisch mit denen der deutschen Vorlagen sind, wurde im Falle der informativen Mittelteile in Ungarn etwas improvisiert. Die geschichtlichen Hintergrundbeiträge zur Antike decken sich zwar noch mit denen der Originale, alle übrigen Informationen jedoch wurden in Ungarn auf die dortige Leserschaft im Kindesalter zugeschnitten. Neben Anzeigen für Kinderfernsehsendungen, Lebensmittel, Kinofilme und DVDs wurde hier auch Werbung in eigener Sache betrieben. So wurden die ersten [[#Alben 2001-2002|Abrafaxe-Alben]] und ebenfalls die ''Mozaik''-Hefte selbst angepriesen, Informationen über vom editierenden Verlag organisierte Freizeitaktivitäten für Kinder geliefert, auf die Homepage des Verlages verwiesen und Leserbriefe abgedruckt. Darüber hinaus sind in diversen Ausgaben auch Interviews mit ungarischen Prominenten zu finden, die so dargestellt sind, als hätten die Abrafaxe sie geführt. Und schließlich kamen auch die ''Mozaik''-Sammler nicht zu kurz, denn einige Hefte enthalten auch Werbeanzeigen von Comic-Händlern oder Gesuch- und Angebotsinserate von Sammlern.

[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_25.jpg|links|miniatur|150px|letztes Heft vor dem Verlagswechsel: No. 25]]
Bemerkenswert ist, dass die in einigen Heften enthaltenen Mal- und Ratespiele zum Teil mit Abbildungen der Abrafaxe gestaltet wurden, die ihren Ursprung nicht in Deutschland haben, sondern von einem ungarischen Zeichner etwas ungekonnt entworfen wurden. Wer diese Abbildungen geschaffen hat, konnte leider nicht in Erfahrung gebracht werden. Und schließlich fanden auch Informationen über ein denkwürdiges Ereignis Eingang in die ungarischen ''Mozaik''-Ausgaben. Am 2. Juli 2002 fand von 18 bis 20 Uhr im Internetcafé des Buchgeschäftes ''Libri'' im Einkaufszentrum ''Mammut II''<ref>Das ingesamt sechs oberirdische und drei unterirdische Etagen umfassende Einkaufszentrum ''Mammut'' besteht aus den Gebäuden ''Mammut I'' und ''Mammut II'', die im zweiten und dritten Obergeschoss durch eine zwei Stockwerke umfassende und durch Verglasung geschlossene Fußgängerbrücke über die Budapester Straße ''Lövöház Utca'' hinweg miteinander verbunden sind.</ref> ein vom Verlag organisiertes Comic-Event statt. Stargast dieser Veranstaltung war [[Lona Rietschel]], die dort Fragen beantwortete und Autogramme gab. Außerdem erfuhren die Besucher von den nächsten Plänen der Abrafaxe und konnten im Rahmen einer kleinen Tauschbörse alte [[Auslandsausgaben Digedags - Ungarn|Digedags-]] und [[#Heftreihe Mozaik 1976-1990|Abrafaxe-''Moziak'']] erstehen. Das Ereignis wurde im Heft 9 ([[Hinter den Kulissen von Athen|226]]) angekündigt, in der Ausgabe 10 ([[Reise zum Orakel|227]]), die übrigens auch an diesem Abend gekauft werden konnte, wurde neben einer Abbildung der [[Digedags]] (!) eine Foto der zeichnerischen Mutter der Abrafaxe gezeigt und darunter ein Autogrammfeld geliefert, das sich die Sammler und Fans auf der Veranstaltung ausfüllen lassen konnten, und im ''Mozaik'' No. 11 ([[Der schwarze Obelisk|228]]) berichtete man reich bebildert von diesem Ereignis. Übrigens wurde auch in den deutschen Mosaik-Heften [[320]] und [[322]] kurz über Lonas Besuch bei den ungarischen Fans informiert.

Das ungarische Heft 11 ist übrigens auch das letzte ''Mozaik'' dieser Reihe, das einen in die Paginierung eingebundenen informativen Mittelteil enthält, der zudem in dieser Ausgabe nur noch vier Seiten umfasst, während alle früheren Editionen noch mit zwischen acht und fünfzehn Seiten Mittelteil aufwarten konnten. Die Hefte danach wurden, bis auf eine Ausnahme, ohne Mittelteil editiert. Nur das ''Mozaik'' 14 ([[Schmutzige Geschäfte|231]]) enthielt noch einmal vier (nicht paginierte) informative Seiten, die ausschließlich der Eigenwerbung des Verlages dienten. Neben den ''Mozaik''-Heften und den [[#Alben 2001-2002|ersten zwei ungarischen Abrafaxe-Alben]] wurden den Lesern im Land der Magyaren auch der deutsche [[Abrafaxe-Kalender 2003 - In 365 Tagen um die Welt|Abrafaxe-Kalender 2003]] und der [[Mosaik-Sammelordner]] (jeweils auf 99 Stück limitiert) angeboten. Interessanterweise zeigt die Abbildung zum Sammelordner das Cover der Softcover-Ausgabe des [[Sammelband 1 (1976/1) - Aufruhr in Ragusa|Sammelbandes 1]]. Und schließlich konnten die Leser auch das [[#Weitere Alben?|"neue" ungarische Abrafaxe-Album ''KONGÓ'']] vorbestellen, dessen Veröffentlichung jedoch nicht mehr im Jahre 2002 erfolgte sondern erst [[#Alben 2003-2005|nach dem Verlagswechsel]] realisiert werden konnte.

Die vorletzten Seiten der Comics, die in Deutschland der verlagseigenen Werbung dienten, wurden in Ungarn analog verwendet. Lediglich das Heft 23, die Variant-Ausgabe, fällt hier aus gegebenem Grund aus der Reihe.

Der aufmerksame deutsche Comic-Leser erfuhr von dieser zweiten Reihe ungarischer ''Mozaik''-Hefte erstmals aus dem Mosaik [[316]]. Hier wurde unter anderem der Hinweis geliefert, dass auch für interessierte Sammler aus Deutschland ein Abonnement in Ungarn erhältlich sei. Von dieser Möglichkeit machten zwar diverse Sammler Gebrauch, jedoch waren nicht alle deutschen Empfänger mit der Qualität der damals noch recht regelmäßigen Lieferung zufrieden, denn der mit Abbildungen der Abrafaxe versehene ungarische Abo-Umschlag fand nur in wenigen Fällen Verwendung, wodurch die Hefte oft nur mit einer Banderole versehen verschickt wurden, was der Erhaltung der Comics nicht selten abträglich war. Zum Glück für die deutschen Interessenten konnten aber auch ungarische Sammler oder deutsche Comic-Händler mit der Beschaffung betraut werden, die dann auch für ein ausreichendes Maß an Heften in sammelwürdiger Qualität sorgten.

Drei der Ausgaben dieser Heftreihe wurden einige Jahre später zum Bestandteil eines [[#Heftaktionen|Sammelpaketes]], das dann schon von einem Nachfolge-Verlag herausgegeben wurde. Auch die Einzelhefte waren dort noch für einige Zeit zu haben. Heute jedoch sind die meisten dieser fünfundzwanzig Hefte bereits vergriffen. Es besteht also nur noch die Möglichkeit, bei der ungarischen Sammlergemeinde sein Glück zu versuchen.
<div id="ABRAFAXE Kiado"></div>
===Der Verlag===
[[Datei:Logo_Abrafaxe_Kiado.jpg|rechts|100px]]
Erschienen sind die ungarischen ''Mozaik'' dieser Reihe beim ''ABRAFAXE Kiadó'' ("ABRAFAXE Verlag"), der 2001 von den langjährigen ''Mozaik''-Fans Róbert Cselovszky (in Ungarn: Cselovszky Róbert) und Csaba Prekop (in Ungarn: Prekop Csaba) in Budapest gegründet wurde. Das Publikationshaus erhielt die Rechte, neben den Heften auch [[#Alben 2001-2002|Abrafaxe-Alben]] in Ungarisch zu veröffentlichen, und editierte zudem ein gefaltetes Lesezeichen mit Abrafaxe-Motiven als bislang einzigen bekannten Merchandising-Artikel. Als Logo des Verlages diente der leicht abgewandelte Schriftzug von der deutschen Heftreihe [[Die ABRAFAXE]]. Die Homepage des Verlages war seinerzeit unter der Webadresse <span style="color:#0000B0"> <nowiki> http://www.abrafaxe.hu/ </nowiki> </span> zu finden, die heute vom Nachfolge-Verlag genutzt wird. Neben den Veröffentlichungen mit Mosaik-Bezug wurden vom Verlag mindestens auch die Spiele ''Carcassonne'' und ''a GYŰRŰK URA'' ("Herr der Ringe") herausgegeben.

Auch wenn der Verlag einige Freizeitaktivitäten für Kinder organisierte oder begleitete und sogar Werbung für die Abrafaxe in einem [[#Onepager|kostenlosen Schülermagazin]] betrieb, blieben die Verkäufe hinter den Erwartungen zurück. Zudem verfügten die Betreiber des kleinen Publikationshauses, das quasi aus einem Wohnzimmer heraus geleitet wurde, über unzureichende wirtschaftliche Erfahrung zum Betreiben eines Verlages. Dadurch kam Ende 2003 auch das unvermeidliche Aus für das Publikationshaus und die Veröffentlichungsrechte für die Hefte und Alben mit den Abrafaxen wurden an den Verlag ''[[#Die Verlage|N-Press]]'' abgegeben.

<div id="Hefte 2001-2003"></div>

===Heftübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="60"  | ung. Nr.
! width="60"  | Cover
! width="60"  | Inhalt
! width="250" | ungarischer Titel
! width="250" | deutsche Übersetzung
! width="250" | Bemerkung
! width="60" | Monat
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 1
| align="center" | 218
| align="center" | [[Barfuß ins goldene Zeitalter|218]]
| MEZÍTLÁB AZ ARANYKORBA
| Barfuß ins goldene Zeitalter
| -
| Okt. 2001
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 2
| align="center" | 219
| align="center" | [[Im Stollen verschollen|219]]
| AZ AKNÁBA ZÁRVA
| Der Schacht ist verschlossen
| freiere Übersetzung
| Nov. 2001
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 3
| align="center" | 220
| align="center" | [[Abrax auf Abwegen|220]]
| ABRAX KERÜLŐ ÚTON
| Abrax auf einem Umweg
| etwas freiere Übersetzung
| Dez. 2001
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 4
| align="center" | 221
| align="center" | [[Der Prozess|221]]
| A PER
| Der Prozess
| -
| Jan. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 5
| align="center" | 222
| align="center" | [[Schrecklicher Irrtum|222]]
| A FATÁLIS TÉVEDÉS
| Der fatale Fehler
| etwas freiere Übersetzung
| Feb. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 6
| align="center" | 223
| align="center" | [[Die Jagd nach dem heiligen Stein|223]]
| A SZENT KŐ NYOMÁBAN
| Dem heiligen Stein auf der Spur
| etwas freiere Übersetzung
| Mrz. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 7
| align="center" | 224
| align="center" | [[In den Händen der Spartaner|224]]
| SPÁRTA KARMAIBAN
| In den Händen Spartas
| freiere Übersetzung
| Apr. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 8
| align="center" | 225
| align="center" | [[Falscher Verdacht|225]]
| HAMIS GYANÚ
| Falscher Verdacht
| -
| Mai. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 9
| align="center" | 226
| align="center" | [[Hinter den Kulissen von Athen|226]]
| ATHÉN KULISSZÁI MÖGÖTT
| Hinter den Kulissen von Athen
| -
| Jun. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 10
| align="center" | 227
| align="center" | [[Reise zum Orakel|227]]
| UTAZÁS A JÓSDÁHOZ
| Reise zum Orakel
| -
| Jul. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 11
| align="center" | 228
| align="center" | [[Der schwarze Obelisk|228]]
| A FEKETE OBELISZK
| Der schwarze Obelisk
| -
| Aug. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 12
| align="center" | 229
| align="center" | [[Mit Haien spielt man nicht|229]]
| CÁPAKALAND
| Hai-Abenteuer
| freiere Übersetzung
| Sep. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 13
| align="center" | 230
| align="center" | [[Der olympische Frieden|230]]
| AZ OLIMPIAI BÉKE
| Der olympische Frieden
| -
| Okt. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 14
| align="center" | 231
| align="center" | [[Schmutzige Geschäfte|231]]
| PISZKOS ÜZLETEK
| Schmutzige Geschäfte
| -
| Nov. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 15
| align="center" | 232
| align="center" | [[Flucht auf Kreta|232]]
| SZÖKÉS KRÉTÁRA
| Flucht auf Kreta
| -
| Dez. 2002
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 16
| align="center" | 233
| align="center" | [[Im Labyrinth des Minotauros|233]]
| A MINOTAURUS LABIRINTUSÁBAN
| Im Labyrinth des Minotauros
| -
| Jan. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 17
| align="center" | 234
| align="center" | [[Ankunft in Ägypten|234]]
| MEGÉRKEZÉS EGYIPTOMBA
| Ankunft in Ägypten
| -
| Feb. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 18
| align="center" | 235
| align="center" | [[Panik am Nil|235]]
| PÁNIK A NÍLUSON
| Panik am Nil
| -
| Mrz. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 19
| align="center" | 236
| align="center" | [[Das Geheimnis der Pyramide|236]]
| A PIRAMIS TITKA
| Das Pyramidengeheimnis
| -
| Apr. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 20
| align="center" | 237
| align="center" | [[Mosaik 237 - Der Götterbote|237]]
| AZ ISTENEK KÖVETE
| Der Götterbote
| -
| Mai. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 21
| align="center" | 238
| align="center" | [[Dämonen|238]]
| DÉMONOK
| Dämonen
| -
| Jun. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 22
| align="center" | 239
| align="center" | [[Verhängnisvolle Verwicklungen|239]]
| VÉGZETES BONYODALMAK
| Schwerwiegende Komplikationen
| etwas freiere Übersetzung
| Jul. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 23
| align="center" | neu
| align="center" | [[Auf und davon!|240]]
| A SZÖKTETÉS
| Die Entführung
| freiere Übersetzung
| Aug. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 24
| align="center" | 241
| align="center" | [[Das Wüstenrennen|241]]
| A SIVATAGI VERSENY
| Das Wüstenrennen
| -
| Sep. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 25
| align="center" | 242
| align="center" | [[Böse Überraschungen|242]]
| KELLEMETLEN MEGLEPETÉSEK
| Unangenehme Überraschungen
| etwas freiere Übersetzung
| Okt. 2003
|}
</div>
</div>

== Heftreihe Mozaik 2003-2011 ==
[[Datei:Abrafaxe_Ungarn_26.jpg|rechts|miniatur|150px|das erste Heft beim Übergangsverlag: No. 26]]
Ende [[2003]] übernahm ein kleiner Budapester Verlag die Veröffentlichungsrechte für das ungarische ''Mozaik'' vom in Auflösung befindlichen Publikationshaus ''[[#ABRAFAXE Kiado|ABRAFAXE Kiadó]]'' und führte die Heftreihe ohne Unterbrechung und ebenfalls in monatlicher Erscheinungsweise weiter. Allerdings handelte es sich bei diesem Publikationshaus nur um eine Art Zwischenlösung, denn nach nur sieben Ausgaben erfolgte Mitte [[2004]] ein erneuter Verlagswechsel zu einem neu gegründeten Publikationshaus, das einer der beiden Geschäftsführer des "Übergangsverlages" ins Leben gerufen hatte. Hier erschien das ''Mozaik'' für einige Jahre weiterhin monatlich, jedoch zeigten sich weiterhin Absatzprobleme, die die finanzielle Situation des Publikationshauses verschlechterten und die auch nicht durch einige in einem kostenlosen Schülermagazin zu Werbezwecken abgedruckte [[#Onepager|Onepager]] abgewendet werden konnten. Als erste Reaktion auf diese Entwicklungen wurden ab 2005 nicht verkaufte ältere Hefte in [[#Heftaktionen|Sammelpaketen]] zusammengefasst und zum geringeren Preis angeboten. Doch auch durch diese Maßnahme konnten die fehlenden Einnahmen nur unvollständig kompensiert werden, denn die finanzielle Situation des Verlages verschlechterte sich stetig weiter, bis es ab 2007 sogar zu einer sukkzezive anwachsenden Verzögerungen bei der Herausgabe der Comic-Hefte kam, die man Ende 2008 mit der Edition einer Doppelnummer aufzuholen versuchte. Ende 2009 wurde dann als weitere Reaktion auf diese Entwicklungen die Auflage des ''Mozaik'' von etwa 10.000 Exemplaren auf ca. 500 bis 1000 Hefte gesenkt, der Einzelheftpreis angehoben und der Freiverkauf der Comics eingestellt, wodurch die Bilderzeitschriften nur noch an Abonnenten vertrieben wurden. Schließlich erschien etwa zum Jahreswechsel 2010/2011 die vorerst letzte Ausgabe dieser Reihe. Gleichzeitung sah sich der publizierende Verlag gezwungen, Konkurs anzumelden.

{{Mehrere Bilder
 | align = left  
 | Richtung = horizontal
 | Breite = 150
 | Bild1 = Abrafaxe_Ungarn_30.jpg | Untertitel1 = korrekt nummeriert: No. 30
 | Bild2 = Abrafaxe_Ungarn_32.jpg | Untertitel2 = falsch nummeriert: No. 30 (32)
}}
Die ''Mozaik''-Hefte dieser Reihe kosteten in Ungarn Ende 2003 noch (wie die [[#Heftreihe Mozaik 2001-2003|Ausgaben, die zuvor beim Vorgänger-Verlag erschienen]] waren) 390 Forint (damals 3,00 bis 2,90 €). Im Januar 2004 wurde der Heftpreis auf 448 Forint (damals 3,30 €) angehoben und bis zum Dezember 2006 (dann etwa 3,45 €) beibehalten. Ab Dezember 2005 wiesen die Comics zusätzlich den geringer ausfallenden Abo-Preis aus, der zunächst 365 Forint (damals 2,85 €) betrug, ab Januar 2006 dann auf 400 Forint (damals etwa 3,10 €) angehoben und ebenfalls bis zum Dezember 2006 beibehalten wurde. Im Januar 2007 erhöhten sich der Kiosk-Preis auf 488 Forint (damals gut 3,75 €) sowie der Abo-Preis auf 450 Forint (damals knapp 3,50 €) und wurden bis zur Dezemberausgabe desselben Jahres beibehalten. Von Anfang 2008 bis Herbst 2009 kosteten die Hefte dann schon 490 Forint im Freiverkauf (damals knapp 3,80 € bis etwa 3,50 €) und im Abonnement weiterhin 450 Forint (damals knapp 3,50 € bis gut 3,20 €). Ausnahmen stellen nur die Ende 2008 erschienene Doppelnummer, die zur Aufholung einer Ausgabeverzögerung mit dem Inhalt zweiter deutscher Hefte zum doppelten Preis (980 Forint, damals etwa 7,15 €) verausgabt wurde, und die letzte Ausgabe vor der Senkung der Auflage (Nummer 91) vom Herbst 2009, die beide keinen niedrigeren Abo-Preis ausweisen. Mit der Einstellung des Freiverkaufs der Comics und der damit verbundenen Absenkung der Auflage im Herbst 2009 betrug der Heftpreis dann bis zur Einstellung der Heftreihe Ende 2010/Anfang 2011 700 Forint (damals 5,00 € bis knapp 4,50 €). Außerdem liefern diese letzten Hefte unter dem Abo-Preis auch den Hinweis, dass die Versandkosten nicht im Heftpreis enthalten sind.

===Beschreibung der Hefte===
{{Mehrere Bilder
 | align = right  
 | Richtung = horizontal
 | Breite = 150
 | Bild1 = Abrafaxe_Ungarn_33.jpg | Untertitel1 = 1. Heft beim finalen Verlag und Variant: No. 33 ([[Mosaik 250 - Das Geheimnis des Tempels|250]])
 | Bild2 = Abrafaxe_Ungarn_50.jpg | Untertitel2 = abgeändertes Cover der deutschen 250: No. 50 ([[Mosaik 267 - Spanisches Feuer|267]])
}}
Da unter dem neuen Verlag die [[#Heftreihe Mozaik 2001-2003|2001 begonnene Heftreihe]] fortgeführt werden sollte, erschien als erstes Heft dieser Reihe die ungarische Version der chronologisch nächsten Ausgabe des [[Ägypten-Kapitel]]s (Mosaik [[Mosaik 243 - Die Grenzfestung|243]]) auch als ''Mozaik'' No. 26. Danach folgten gemäß der Reihenfolge im Ursprungsland der Abrafaxe die verbliebenen Ausgaben der [[Griechenland-Ägypten-Serie]] sowie sämtliche Hefte der [[Wido-Wexelgelt-Serie]] und der [[Orient-Express-Serie]], bis die Publikationsreihe nach insgesamt 76 Ausgaben (darunter eine Doppelnummer) gegen Ende der [[Amerika-Serie (Abrafaxe)|Amerika-Serie]] mit dem ''Mozaik'' 102 (Mosaik [[Mosaik 319 - Schlucht des Schreckens|319]]) aus finanziellen Gründen beendet werden musste.

Den Heftkopf des Comics zierte zunächst wieder, wie bei den meisten Heften der [[#Heftreihe Mozaik 2001-2003|Vorgänger-Reihe]], der ''Mosaik''-Schriftzug mit orange-gelbem Farbübergang. Erst auf der Ausgabe No. 51 (Mosaik [[Mosaik 268 - Wiedersehen mit Califax|268]]) taucht erstmals ein Schriftzug mit dunkelblau-hellblauem Farbübergang auf, der sich bei den folgenden Heften in unregelmäßigen Abständen mit dem orange-gelben abwechselte. Auf dem ''Mozaik'' 66 ([[Mosaik 283 - Ende des 19. Jahrhunderts|283]]) war dann seit langer Zeit wieder einmal ein einfarbiger, roter, Schriftzug zu sehen. Bis zur Ausgabe 78 ([[Mosaik 295 - Kriemhilds Rache|295]]) wechselten sich dann einfarbige Schriftzüge und solche mit Farbübergang, jeweils in unterschiedlichen Farben, ab, bis schließlich ab dem Heft 79 ([[Mosaik 296 - Hinter Gittern|296]]) nur noch einfarbige ''Mozaik''-Schriftzüge, überwiegend in roter Farbe, Verwendung fanden.

{{Mehrere Bilder
 | align = left  
 | Richtung = horizontal
 | Breite = 150
 | Bild1 = Abrafaxe_Ungarn_51.jpg | Untertitel1 = ein weiteres Variant: No. 51
 | Bild2 = Abrafaxe_Ungarn_51-3.jpg | Untertitel2 = Original-Cover auf S. 3
}}
Links neben dem Schriftzug prangt bei allen Heften dieser Reihe ein Abrafaxe-Logo, das jedoch auch einige Änderungen durchlief. So ist ab der Ausgabe No. 26 ([[Mosaik 243 - Die Grenzfestung|243]]) zunächst das dritte Logo (in Deutschland auf den Mosaik [[Mosaik 283 - Ende des 19. Jahrhunderts|283]] bis [[Mosaik 313 - Zwei auf gleichem Weg|313]]) zu sehen, das nach dem Wechsel vom Übergangsverlag ab dem Heft No. 33 ([[Mosaik 250 - Das Geheimnis des Tempels|250]]) durchgehend kleiner dargestellt wurde. Ab dem ''Mozaik'' No. 51 ([[Mosaik 268 - Wiedersehen mit Califax|268]]) ging man dann auch in Ungarn zum aktuellen vierten Logo über, das in Deutschland bereits seit dem Heft [[Mosaik 314 - Überraschende Begegnung|314]] (Februar 2002) im Einsatz ist. Gleichzeitig mit diesem Logo-Wechsel fiel auch der zweite, links neben dem Logo senkrecht arrangierte ''Mozaik''-Schriftzug weg, wodurch das Erscheinungsbild des ungarischen Comics weiter an das der Originale angeglichen wurde. Eine letzte wesentliche Änderung erfuhr der Heftkopf der ungarischen Comics mit der Ausgabe 66 ([[Mosaik 283 - Ende des 19. Jahrhunderts|283]]), denn ab diesem Heft setzte man den bis dahin unter den ''Mozaik''-Schriftzug platzierten Untertitel ''AZ ABRAFAXOK FANTASZTIKUS UTAZÁSAI'' ("Fantastische Reise der Abrafaxe") über den Schriftzug und veränderte gleichzeitig die rechts oben über der Preisangabe angegebene Heftnummer in der Art ihrer Darstellung. Und schließlich verzichtete man in Ungarn durch die ab 2007 schleichend stattfindende Herausgabeverzögerung ab der Ausgabe 70 ([[Mosaik 287 - Die Todesfahrt|287]]) dann auf die Angabe des Ausgabemonats auf dem Heftkopf.

{{Mehrere Bilder
 | align = right  
 | Richtung = horizontal
 | Breite = 150
 | Bild1 = Abrafaxe_Ungarn_53.jpg | Untertitel1 = noch ein Variant: No. 53
 | Bild2 = Abrafaxe_Ungarn_53-3.jpg | Untertitel2 = Original-Cover wieder S. 3
}}
In diesem Zusammenhang ist auch das ungarische ''Mozaik'' No. 32 erwähnenswert, dass es eigentlich gar nicht gibt. Dem Übergangsverlag ist nämlich bei der Kennzeichnung seiner letzten Ausgabe ein Fehler unterlaufen, wodurch die Balkanausgabe des deutschen Mosaik [[Mosaik 249 - Die Insel der Aufständischen|249]] fälschlich als Heft No. 30 herausgegeben wurde. Dadurch existieren in Ungarn gleich zwei Ausgaben, die als No. 30 editiert wurden - die korrekt nummerierte ([[Mosaik 247 - Stadt in Flammen|247]]) und eben diese falsch nummerierte.

Bei der graphischen Gestaltung der Titelseiten der Comics dieser Reihe orientierte man sich auf der Balkanhalbinsel meist an der der deutschen Vorlagen. Dennoch kam man auch in Budapest nicht umhin, einige ungarische Variant-Cover zu schaffen. Die erste Ausgabe, die diesbezüglich ins Auge fällt, ist das ''Mozaik'' No. 33 ([[Mosaik 250 - Das Geheimnis des Tempels|250]]). Dieses erste vom endgültigen Budapester Verlag editierte Heft erhielt ein neues Cover, da die entsprechende deutsche Vorlage eine Jubiläumsausgabe war und in Ungarn bis dahin einfach noch keine 250 ''Mozaik'' erschienen waren. Für die Gestaltung der ungarischen Titelseite nutzte man einen Ausschnitt aus dem doppelseitigen Panel von den Seiten 10 und 11 des Heftes.
 

Seit 2009 verzögerte sich die Herausgabe der Hefte, wodurch sie deutlich später erschienen als auf den Zeitschriften angegeben. Der Freiverkauf der MOZAIK-Hefte wurde mit der Nummer 91 (April 2009, erschienen etwa Mitte 2010) eingestellt. Die weiteren Hefte werden in kleinerer Auflage hergestellt und nur noch an Abonennten abgegeben.

Seit Anfang 2011 ruht die Herausgabe (Heft 102). Grund dafür ist die wirtschaftliche Situation in Ungarn und die immer weiter abnehmende Zahl der ungarischen Leser. Aussagen des Budapester Verlagsleiters zufolge war geplant, noch bis Ende 2011 das Mozaik Nr. 103 folgen zu lassen – was nicht eintraf.

===Die Verlage===

<div id="Hefte 2003-2011"></div>
===Heftübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="60"  | ung. Nr.
! width="60"  | Cover
! width="60"  | Inhalt
! width="250" | ungarischer Titel
! width="250" | deutsche Übersetzung
! width="250" | Bemerkung
! width="60" | Monat
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 26
| align="center" | 243
| align="center" | [[Die Grenzfestung|243]]
| A SIVATAGI ERŐD
| Die Wüstenfestung
| freiere Übersetzung
| Nov. 2003
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 27
| align="center" | 244
| align="center" | [[Abrax und die 40 Räuber|244]]
| ABRAX ÉS A NEGYVEN RABLÓ
| Abrax und die vierzig Räuber
| -
| Dez. 2003
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 28
| align="center" | 245
| align="center" | [[Die Insel des Toksin|245]]
| DR. TOKSZIN SZIGETE
| Dr. Toksins Insel 
| etwas freiere Übersetzung
| Jan. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 29
| align="center" | 246
| align="center" | [[Der stille Don|246]]
| A CSENDES DON
| Der stille Don
| -
| Feb. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 30
| align="center" | 247
| align="center" | [[Stadt in Flammen|247]]
| VÁROS LÁNGOKBAN
| Stadt in Flammen
| -
| Mrz. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 31
| align="center" | 248
| align="center" | [[Abrax' Dämon|248]]
| ABRAX LÁTOMÁSA
| Abrax' Vision
| freiere Übersetzung
| Apr. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 30
| align="center" | 249
| align="center" | [[Die Insel der Aufständischen|249]]
| A FELKELŐK SZIGETE
| Insel der Aufständischen
| falsche Heftnummer, eigentlich '''No. 32'''
| Mai. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 33
| align="center" | neu
| align="center" | [[Das Geheimnis des Tempels|250]]
| A templom titka
| Geheimnis des Tempels
| -
| Jun. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 34
| align="center" | 251
| align="center" | [[Der goldene Käfig|251]]
| Az arany kalitka
| Der goldene Käfig
| -
| Jul. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 35
| align="center" | 252
| align="center" | [[Götterdämmerung|252]]
| Istenek alkonya
| Götterdämmerung
| -
| Aug. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 36
| align="center" | 253
| align="center" | [[Der verlorene Freund|253]]
| Az elveszett barát
| Der verlorene Freund
| -
| Sep. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 37
| align="center" | 254
| align="center" | [[Das Feuerfloß|254]]
| A tüzes tutaj
| Das feurige Floß
| etwas freiere Übersetzung
| Okt. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 38
| align="center" | 255
| align="center" | [[Zwischenfall in der Bodega|255]]
| Közjáték a fogadóban
| Zwischenspiel in der Herberge
| freiere Übersetzung
| Nov. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 39
| align="center" | 256
| align="center" | [[Das Gespenst von Roncalprado|256]]
| Roncalprado kisértete
| Gespenst von Roncalprado
| -
| Dez. 2004
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 40
| align="center" | 257
| align="center" | [[Der letzte Schuss der fetten Bärbel|257]]
| Duci Juci utolsó lövése
| Fetter Bärbels letzter Schuss
| -
| Jan. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 41
| align="center" | 258
| align="center" | [[Verhängnisvolle Begegnungen|258]]
| Végzetes találkozások
| Schwerwiegende Begegnungen
| -
| Feb. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 42
| align="center" | 259
| align="center" | [[Lügen, Wein und falsche Bärte|259]]
| Bor, hazugság és álszakáll
| Wein, Lüge und falscher Bart
| etwas freiere Übersetzung
| Mrz. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 43
| align="center" | 260
| align="center" | [[Das Geisterschiff|260]]
| A kísértethajó
| Das Geisterschiff
| -
| Apr. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 44
| align="center" | 261
| align="center" | [[Abenteuer auf hoher See|261]]
| Kaland a tengeren
| Abenteuer auf dem Meer
| etwas freiere Übersetzung
| Mai. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 45
| align="center" | 262
| align="center" | [[Die Insel der Piraten|262]]
| A kalózok szigete
| Insel der Piraten
| -
| Jun. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 46
| align="center" | 263
| align="center" | [[Ankunft in der neuen Welt|263]]
| Megérkezés az Újvilágba
| Ankunft in der neuen Welt
| -
| Jul. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 47
| align="center" | 264
| align="center" | [[Widos phantastische Abenteuer|264]]
| Wido fantasztikus kalandja
| Widos phantastisches Abenteuer
| etwas freiere Übersetzung
| Aug. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 48
| align="center" | 265
| align="center" | [[Die Stadt in den Bäumen|265]]
| Város a fák között
| Stadt zwischen den Bäumen
| freiere Übersetzung
| Sep. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 49
| align="center" | 266
| align="center" | [[Überfall auf Eldorado|266]]
| Eldorádó leigázása
| Unterwerfung von Eldorado
| freiere Übersetzung
| Okt. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 50
| align="center" | 250
| align="center" | [[Spanisches Feuer|267]]
| SPANYOL TŰZ
| Spanisches Feuer
| -
| Nov. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 51
| align="center" | neu
| align="center" | [[Wiedersehen mit Califax|268]]
| Califax megkerül
| Califax kommt herum
| völlig neuer Titel
| Dez. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 52
| align="center" | 269
| align="center" | [[Andre Länder, andre Sitten|269]]
| Emberevők földjén
| Land der Menschenfresser
| völlig neuer Titel
| Jan. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 53
| align="center" | neu
| align="center" | [[Das geheimnisvolle Wrack|270]]
| A titokzatos hajóroncs
| Das geheimnisvolle Wrack 
| -
| Feb. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 54
| align="center" | neu
| align="center" | [[Die goldene Stadt|271]]
| Az arany városa
| Die goldene Stadt
| -
| Mrz. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 55
| align="center" | 272
| align="center" | [[Die Mission in den Anden|272]]
| Misszió az Andokban
| Mission in den Anden
| -
| Apr. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 56
| align="center" | 273
| align="center" | [[Kanonen, Gold und fünf Spione|273]]
| A KALÓZ, AZ ÁGYÚ ÉS AZ ARANYEMBER
| Der Pirat, die Kanone und der Goldmann
| völlig neuer Titel
| Mai. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 57
| align="center" | 274
| align="center" | [[Der Überfall auf Lima|274]]
| Lima kifosztása
| Plünderung Limas
| freiere Übersetzung
| Jun. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 58
| align="center" | 275
| align="center" | [[Die Eroberung des Feuerspuckers|275]]
| A tűzokádó bukása
| Sturz des Feuerspuckers
| freiere Übersetzung
| Jul. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 59
| align="center" | 276
| align="center" | [[Gefangen in der Eishölle|276]]
| A jégpokol foglyai
| Gefangene des Eishölle
| etwas freiere Übersetzung
| Aug. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 60
| align="center" | 277
| align="center" | [[Im Schatten des Bösen|277]]
| A gonosz árnyékában
| Im Schatten des Bösen
| -
| Sep. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 61
| align="center" | 278
| align="center" | [[Der mit dem Bär tanzt|278]]
| Medvékkel Táncoló
| Mit Bären Tanzender
| etwas freiere Übersetzung
| Okt. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 62
| align="center" | 279
| align="center" | [[Die Offenbarung des Don Ferrando|279]]
| Csetepaté márki titka
| Don Ferrandos Geheimnis
| freiere Übersetzung
| Nov. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 63
| align="center" | 280
| align="center" | [[Atemlos in England|280]]
| Hajsza Angliában
| Verfolgung in England
| freiere Übersetzung
| Dez. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 64
| align="center" | 281
| align="center" | [[Geld oder Liebe|281]]
| Pénzt vagy szerelmet
| Geld oder Liebe
| -
| Jan. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | No. 65
| align="center" | 282
| align="center" | [[Wege in eine andere Zeit|282]]
| A palack szelleme
| Der Flaschengeist
| völlig neuer Titel
| Feb. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 66
| align="center" | 283
| align="center" | [[Ende des 19. Jahrhunderts|283]]
| A XIX. század vége
| Ende des XIX. Jahrhunderts
| -
| Mrz. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 67
| align="center" | 284
| align="center" | [[Das codierte Telegramm|284]]
| Kódolt távirat
| Codiertes Telegramm
| -
| Apr. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 68
| align="center" | 285
| align="center" | [[Mann über Bord!|285]]
| Ember a vízben
| Mann im Wasser
| freiere Übersetzung
| Mai. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 69
| align="center" | 286
| align="center" | [[Das Gesicht des Bösen|286]]
| A gonosz arca
| Gesicht des Bösen
| -
| Jun. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 70
| align="center" | 287
| align="center" | [[Die Todesfahrt|287]]
| Halálos iramban
| In tödlichem Tempo
| freiere Übersetzung
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 71
| align="center" | 288
| align="center" | [[Zu Gast in der Puszta|288]]
| A magyar pusztán
| In der Puszta
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 72
| align="center" | 289
| align="center" | [[Operation Schildkröte|289]]
| Teknős hadművelet
| Operation Schildkröte
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 73
| align="center" | 290
| align="center" | [[Die doppelte Entführung|290]]
| Kettős emberrablás
| Doppelte Entführung
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 74
| align="center" | 291
| align="center" | [[Unter Wölfen|291]]
| Farkasok között
| Zwischen Wölfen
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 75
| align="center" | 292
| align="center" | [[Der Maharadscha|292]]
| A maharadzsa
| Der Maharadscha
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 76
| align="center" | 293
| align="center" | [[Flucht in Konstantinopel|293]]
| Konstantinápolyi éjszakák
| Konstantinopels Nächte
| freiere Übersetzung
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 77
| align="center" | 294
| align="center" | [[Im Lande des Islam|294]]
| Yeralti taktikát vált!
| Yeralti ändert Taktik!
| völlig neuer Titel
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 78
| align="center" | 295
| align="center" | [[Kriemhilds Rache|295]]
| Brünhilda két arca
| Brünhilds zwei Gesichter
| völlig neuer Titel
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 79
| align="center" | 296
| align="center" | [[Hinter Gittern|296]]
| Rácsok mögött
| Hinter Gittern 
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 80
| align="center" | 297
| align="center" | [[Begegnung mit den Kreuzrittern|297]]
| Találkozás a keresztes lovagokkal
| Begegnung mit den Kreuzrittern
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 81
| align="center" | 298
| align="center" | [[Loftus' Schatz|298]]
| Loftus kincse
| Loftus' Schatz
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 82
| align="center" | 299
| align="center" | [[Die Abrafaxe stellen die Weichen|299]]
| A három manó új vizekre evez
| Die drei Kobolde rudern auf neue Gewässer
| völlig neuer Titel
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 83
| align="center" | neu
| align="center" | [[300 Abrafaxe Abenteuer|300]]
| ÉRKEZÉS AZ ÚJVILÁGBA
| Ankunft in der Neuen Welt
| völlig neuer Titel
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 84
| align="center" | 301
| align="center" | [[An den Ufern des Hudson|301]]
| A HUDSON FOLYÓ PARTJÁN
| Am Ufer des Hudson River
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 85
| align="center" | 302
| align="center" | [[U.S.A. - Wir sind da!|302]]
| U.S.A. - ITT VAGYUNK!<br>(Hol van a Bowery Street?)
| U.S.A. - Wie sind hier!<br>(Wo ist die Bowery Street?)
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 86-87
| align="center" | 303<br>(304)
| align="center" | [[Fauler Zauber im "Blue Moon"|303]]<br>[[Einsatz in Manhattan|304]]
| Szemfényvesztés a "Blue Moon"-ban<br>(Manhattani bevetés)
| Gauklerei im "Blue Moon"<br>(Manhattan-Mission)
| freiere Übersetzung<br>freiere Übersetzung
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 88
| align="center" | 305
| align="center" | [[Verbrechen und andere Kleinigkeiten|305]]
| BŰNÖZÉS ÉS EGYÉB APRÓSÁGOK
| Verbrechen und andere Kleinigkeiten
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 89
| align="center" | 306
| align="center" | [[Große Geheimnisse|306]]
| NAGY TITOK
| Großes Geheimnis
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 90
| align="center" | 307
| align="center" | [[Böses Spiel mit falschen Karten|307]]
| ALJAS JÁTÉK HAMIS LAPOKKAL
| Skrupelloses Spiel mit falschen Karten
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 91
| align="center" | 308
| align="center" | [[Neues aus der Unterwelt|308]]
| MI ÚJSÁG AZ ALVILÁGBAN?
| Was gibt's Neues in der Unterwelt?
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 92
| align="center" | 309
| align="center" | [[Mafia, Wurst und scharfe Schüsse|309]]
| *MAFFIA* Virsli puskával
| *Mafia* Hot Dog mit Gewehr
| freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 93
| align="center" | 310
| align="center" | [[Helden wider Willen|310]]
| VÉLETLEN HŐSÖK
| Zufällige Helden
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 94
| align="center" | 311
| align="center" | [[In bester Gesellschaft|311]]
| A LEGJOBB TÁRSASÁGBAN
| In bester Gesellschaft
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 95
| align="center" | 312
| align="center" | [[Um Haaresbreite|312]]
| HAJSZÁL HÍJÁN
| Um Haaresbreite
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 96
| align="center" | 313
| align="center" | [[Zwei auf gleichem Weg|313]]
| KETTEN EGY IRÁNYBA
| Zwei in eine Richtung
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 97
| align="center" | 314
| align="center" | [[Überraschende Begegnung|314]]
| MEGLEPÖ TALÁLKOZÁS
| Überraschende Begegnung
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 98
| align="center" | 315
| align="center" | [[Unheimlicher Ausflug|315]]
| KISÉRTETIES KIRUCCANÁS
| Gespenstischer Ausflug
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 99
| align="center" | 316
| align="center" | [[Es fliegt was in der Luft ...|316]]
| REPÜL A... REPÜL A...
| Er fliegt... er fliegt...
| freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 100
| align="center" | (317)
| align="center" | [[In geheimer Mission|317]]
| TITKOS KÜLDETÉSBEN
| In geheimer Mission
| das Original-Cover wurde abgeändert
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 101
| align="center" | 318
| align="center" | [[Gefahr in Verzug|318]]
| Minden perc számít!
| Jede Minute zählt!
| freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 102
| align="center" | 319
| align="center" | [[Schlucht des Schreckens|319]]
| A rémület völgye
| Tal des Schreckens
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2010
|}
</div>
</div>

== Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer ==

===Beschreibung der Hefte===
Im Mai 2005 erschien mit Mozaik /1990 das erste der 43 fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt. Diese Hefte sind fast ausschließlich im Abonnement erhältlich gewesen, der Name des Abonnenten ist auf der Rückseite des einzelnen Heftes  vermerkt. Einzelne Exemplare wurden mit Nummer ausgeliefert für den freien Verkauf. Die Auflage betrug nur 250 Exemplare. Das erste Heft hat die Nummer 8/1990, das letzte die 1994/2.  

===Heftübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="60"  | ung. Nr.
! width="60"  | Inhalt
! width="250" | ungarischer Titel
! width="250" | deutsche Übersetzung
! width="250" | Bemerkung
! width="60" | Monat
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 8 1990
| align="center" | [[Geänderter Kurs|7/90]]
| MEGVÁLTOZOTT ÚTIRÁNY
| Geänderter Kurs
| -
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/9
| align="center" | [[Verfolgung auf See|8/90]]
| HAJSZA A TENGEREN
| Verfolgung auf dem Meer
| -
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/10
| align="center" | [[Es spitzt sich zu|9/90]]
| VESZÉLYEK KÖZT
| Unter Gefahren 
| freiere Übersetzung
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/11
| align="center" | [[Panik in Kyoto|10/90]]
| PÁNIK KYOTÓBAN
| Panik in Kyoto
| -
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1990/12
| align="center" | [[Der Tanz des Regengottes|11/90]]
| AZ ESŐISTEN TÁNCA
| Tanz des Regengottes
| -
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/1
| align="center" | [[Kamikaze|12/90]]
| KAMIKAZE
| Kamikaze
| -
| ???. 2005
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/2
| align="center" | [[Sturz in neue Abenteuer|1/91]]
| ÚJ KALANDOK FELÉ
| In Richtung neuer Abenteuer
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/3
| align="center" | [[Das Orakel|2/91]]
| A JÓSLAT
| Das Orakel
| -
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/4
| align="center" | [[Im Glanz der Hauptstadt|3/91]]
| SZERENCSÉS FORDULAT
| Glückliche Wendung
| völlig neuer Titel
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/5
| align="center" | [[Rauhe Sitten|4/91]]
| FURCSA SZOKÁSOK 
| Seltsame Sitten
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/6
| align="center" | [[Die Flucht|5/91]]
| A SZÖKÉS
| Der Ausbruch
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/7
| align="center" | [[Vom Winde verweht|6/91]]
| ELFÚJTA A SZÉL 
| Vom Winde verweht
| -
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/8
| align="center" | [[Das Drachenwunder|7/91]]
| A SÁRKÁNY CSODA
| Das Drachenwunder
| -
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/9
| align="center" | [[Verraten und verkauft|8/91]]
| ELÁRULVA ÉS ELADVA
| Verraten und verkauft
| -
| ???. 2006
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/10
| align="center" | [[In sicheren Händen|9/91]]
| BIZTOS KEZEKBEN
| In sicheren Händen
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/11
| align="center" | [[Das Geheimnis des Klosters|10/91]]
| A KOLOSTOR TITKA
| Das Kloster-Geheimnis
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1991/12
| align="center" | [[Auf Leben und Tod|11/91]]
| AZ UTOLSÓ LÁZADÓ
| Der letzte Rebell
| völlig neuer Titel
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/1
| align="center" | [[Unerwartetes Ende|12/91]]
| Váratlan befejezés 
| Unerwartetes Ende
| -
| ???. 2007
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/2
| align="center" | [[Der große Sprung|193]]
| A NAGY UGRÁS
| Der größe Sprung
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/3
| align="center" | [[Kreuz oder Schwert|194]]
| Kard vagy kereszt
| Schwert oder Kreuz
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/4
| align="center" | [[Hals über Kopf|195]]
| HANYATT-HOMLOK
| Hals über Kopf
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/5
| align="center" | [[Spuk im Kloster|196]]
| KÍSÉRTET A KOLOSTORBAN
| Gespenst im Kloster
| freiere Übersetzung
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/6
| align="center" | [[Der Ritterschlag|197]]
| A LOVAGGÁ ÜTÉS
| Der Ritterschlag
| -
| ???. 2008
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/7
| align="center" | [[Das große Donnerwetter|198]]
| A NAGY ÉGIHÁBORÚ
| Das große Donnerwetter
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/8
| align="center" | [[Im Hungerturm|199]]
| Tömlöcben
| Im Verlies
| freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/9
| align="center" | [[Das Gottesurteil|200]]
| Az istenítélet
| Das Gottesurteil
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/10
| align="center" | [[Der unerkannte Retter|201]]
| AZ ISMERETLEN MEGMENTŐ
| Der unbekannte Retter
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/11
| align="center" | [[Die Schlacht bei Legnano|202]]
| A legnanói csata
| Die Legnano-Schlacht
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1992/12
| align="center" | [[Unheimliche Begegnungen|203]]
| Kellemetlen találkozások
| Unangenehme Begegnungen
| freiere Übersetung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/1
| align="center" | [[Heiße Spur|204]]
| FORRÓ NYOMON
| Auf heißer Spur
| etwas freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/2
| align="center" | [[Tödliche Fallen|205]]
| HALÁLOS CSAPDÁK
| Tödliche Fallen
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/3
| align="center" | [[Triumph des Bösen|206]]
| A GONOSZ DIADALA
| Triumph des Bösen
| -
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/4
| align="center" | [[Knall und Fall|207]]
| Égszakadás, földindulás
| Weltuntergang
| freiere Übersetzung, identisch mit '''1977/4''', '''1985/8'''
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/5
| align="center" | [[Die Höllenfahrt|208]]
| A pokolra szállás
| Einzug in die Hölle
| freiere Übersetzung
| ???. 2009
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/6
| align="center" | [[Gefährliche Liebschaften|209]]
| Veszedelmes viszonyok
| Gefährliche Liebschaften
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/7
| align="center" | [[In der Höhle des Löwen|210]]
| AZ OROSZLÁN BARLANGJÁBAN
| In der Löwen-Höhle
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/8
| align="center" | [[Der schwarze Wal|211]]
| A FEKETE BÁLNA
| Der schwarze Wal
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/9
| align="center" | [[Neuland unterm Bug|212]]
| ELŐTTÜNK AZ ÚJVILÁG
| Vor uns die Neue Welt
| freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/10
| align="center" | [[Besuch beim Kaiser|213]]
| LÁTOGATÁS A CSÁSZÁRNÁL
| Besuch beim Kaiser
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/11
| align="center" | [[Hetzels Hexenhatz|214]]
| HETZEL BOSZORKÁNYÜLDÖZÉSE
| Hetzels Hexenjagd
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1993/12
| align="center" | [[Abflug ohne Wiederkehr|215]]
| NINCS VISSZATÉRÉS
| Keine Rückkehr
| freiere Übersetzung
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1994/1
| align="center" | [[Im Tal der Drachen|216]]
| A SÁRKÁNYOK VÖLGYÉBEN
| Im Tal der Drachen
| -
| ???. 2010
|- 
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1994/2
| align="center" | [[Feuer im Berg|217]]
| TŰZ A HEGYBEN
| Feuer im Berg
| -
| ???. 2010
|}
</div>
</div>

== Heftaktionen ==

===Beschreibung der Sammelpakete===

===Paketübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="250" | Pakettitel
! width="250" | deutsche Übersetzung
! width="400" | Inhalt
! width="100" | Bemerkung
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 tavasz
| Mosaik-Sammlung - Frühling 2005
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''28''', '''29''', '''30''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 nyár
| Mosaik-Sammlung - Sommer 2005
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''31''', '''32''', '''33''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 ősz
| Mosaik-Sammlung - Herbst 2005
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''34''', '''35''', '''36''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 karácsony
| Mosaik-Sammlung - Weihnachten 2005
| Mozaik [[#Hefte 2001-2003|'''2''', '''5''', '''6''']], Buch [[#Bücher 2001-2002|'''NA MÉG EGYSZER, ROBIN!''']], Malheft [[#Malhefte 2005|'''Az Abrafaxok''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2005 tél
| Mosaik-Sammlung - Winter 2005
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''37''', '''38''', '''39''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 tavasz
| Mosaik-Sammlung - Frühling 2006
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''40''', '''41''', '''42''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 nyár
| Mosaik-Sammlung - Sommer 2006
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''43''', '''44''', '''45''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2006 ősz
| Mosaik-Sammlung - Herbst 2006
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''46''', '''47''', '''48''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tél
| Mosaik-Sammlung - Winter 2007
| Moziak [[#Hefte 2003-2011|'''49''', '''50''', '''51''']]
| Beipackzettel
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tavasz
| Mosaik-Sammlung - Frühling 2007
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''52''', '''53''', '''54''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 nyár
| Mosaik-Sammlung - Sommer 2007
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''55''', '''56''', '''57''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 ősz
| Mosaik-Sammlung - Herbst 2007
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''58''', '''59''', '''60''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2007 tél
| Mosaik-Sammlung - Winter 2007
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''61''', '''62''', '''63''']], Buch [[#Bücher 2003-2005|'''Kongó''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2008 tavasz
| Mosaik-Sammlung - Frühling 2008
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''64''', '''65''', '''66''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2008 nyár
| Mosaik-Sammlung - Sommer 2008
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''67''', '''68''', '''69''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2009 tél
| Mosaik-Sammlung - Winter 2009
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''70''', '''71''', '''72''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2009 nyár
| Mosaik-Sammlung - Sommer 2009
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''73''', '''74''', '''75''']]
| Aufkleber
|- 
| MOZAIK KOLLEKCIÓ - 2009 tél
| Mosaik-Sammlung - Winter 2009
| Mozaik [[#Hefte 2003-2011|'''76''', '''77''', '''78''']]
| Aufkleber
|}
</div>
</div>

== Heftreihe Die ABRAFAXE ==

== Sammelbände 2006-2011==

===Beschreibung der Bücher===

===Bücherübersicht===
<div class="NavFrame">
<div class="NavHead" style="text-align:left">Tabelle</div>
<div class="NavContent" style="text-align:left">
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="250" | deutsche Ausgabe
! width="300" | ungarischer Titel
! width="300" | deutsche Übersetzung
|- 
| [[Sammelband 1 (1976/1) - Aufruhr in Ragusa|Sammelband 1 - Aufruhr in Ragusa]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 1 - Dalmácia
| Abrafax-Bücher 1 - Dalmatien
|- 
| [[Sammelband 2 (1976/2) - Die Wette|Sammelband 2 - Die Wette]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 2 - A fogadás
| Abrafax-Bücher 2 - Die Wette
|- 
| [[Sammelband 3 (1976/3) - Die seidene Schnur|Sammelband 3 - Die seidene Schnur]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 3 - A selyemzsinór
| Abrafax-Bücher 3 - Die Seidenschnur
|- 
| [[Sammelband 4 (1977/1) - Die Befreiung der Sklaven|Sammelband 4 - Die Befreiung der Sklaven]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 4 - Rabszolgaszabadítás
| Abrafax-Bücher 4 - Sklavenbefreiung
|- 
| [[Sammelband 5 (1977/2) - Venezianische Intrigen|Sammelband 5 - Venezianische Intrigen]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 5 - Velencei intrikák
| Abrafax-Bücher 5 - Venezianische Intrigen
|- 
| [[Sammelband 6 (1977/3) - Auftritt der Komödianten|Sammelband 6 - Auftritt der Komödianten]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 6 - A komédia vége
| Abrafax-Bücher 6 - Das Ende der Komödie
|- 
| [[Sammelband 7 (1978/1) - Kleider machen Leute|Sammelband 7 - Kleider machen Leute]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 7 - Ruha teszi az embert
| Abrafax-Bücher 7 - Kleider machen Leute
|- 
| [[Sammelband 8 (1978/2) - Jagd auf Ludas Matyi|Sammelband 8 - Jagd auf Ludas Matyi]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 8 - Ludas Matyi nyomában
| Abrafax-Bücher 8 - Auf den Spuren von Ludas Matyi
|- 
| [[Sammelband 9 (1978/3) - Prinz Califax|Sammelband 9 - Prinz Califax]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 9 - Califax herceg
| Abrafax-Bücher 9 - Prinz Califax
|- 
| [[Sammelband 10 (1979/1) - Marsch durch Ungarn|Sammelband 10 - Marsch durch Ungarn]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 10 - Irány Magyarország
| Abrafax-Bücher 10 - Richtung Ungarn
|- 
| [[Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft|Sammelband 11 - Festungshaft]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 11 - Várfogság
| Abrafax-Bücher 11 - Festungshaft
|- 
| [[Sammelband 12 (1979/3) - Der Sieg der Kuruzen|Sammelband 12 - Der Sieg der Kuruzen]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 12 - A kuruc győzelem
| Abrafax-Bücher 12 - Der Sieg der Kuruzen
|- 
| [[Sammelband 13 (1980/1) - Bayrische Spezialitäten|Sammelband 13 - Bayrische Spezialitäten]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 13 - Bajor specialitások
| Abrafax-Bücher 13 - Bayrische Spezialitäten
|- 
| [[Sammelband 14 (1980/2) - Dicke Luft in Paris|Sammelband 14 - Dicke Luft in Paris]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 14 - A Párizsi levegő
| Abrafax-Bücher 14 - Die Pariser Luft
|- 
| [[Sammelband 15 (1980/3) - Aufstand in den Pyrenäen|Sammelband 15 - Aufstand in den Pyrenäen]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 15 - Átkelés a Pireneusokon
| Abrafax-Bücher 15 - Überquerung der Pyrenäen
|- 
| [[Sammelband 16 (1981/1) - Der Schatz des Don Alfonso|Sammelband 16 - Der Schatz des Don Alfonso]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 16 - Don Alfonzó kincse
| Abrafax-Bücher 16 - Don Alfonsos Schatz
|- 
| [[Sammelband 17 (1981/2) - Als Sklaven verkauft|Sammelband 17 - Als Sklaven verkauft]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 17 - A rabszolgavásár
| Abrafax-Bücher 17 - Der Sklavenmarkt
|- 
| [[Sammelband 18 (1981/3) - In der Höhle des Löwen|Sammelband 18 - In der Höhle des Löwen]]
| ABRAFAX KÖNYVEK 18 - Az oroszlán barlangjában
| Abrafax-Bücher 18 - In der Höhle des Löwen
|}
</div>
</div>

== Sammelbände ab 2011 ==

===Beschreibung des Buches===

===Der Verlag===

== Alben 2001-2002==

===Beschreibung der Bücher===
Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant.  	

===Weitere Alben?===

<div id="Bücher 2001-2002"></div>
===Bücherübersicht===
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="250" | deutsche Ausgabe
! width="300" | ungarischer Titel
! width="300" | deutsche Übersetzung
! width="60" | Jahr
|- 
| [[Kleine Detektive - Die Abrafaxe auf heißer Spur|Kleine Detektive]]
| DETEKTÍV PALÁNTÁK
| Heranwachsende Detektive
| 2001
|- 
| [[Mach's noch einmal, Robin!]]
| NA MÉG EGYSZER, ROBIN!
| Noch einmal, Robin!
| 2002
|}

== Alben 2003-2005==

===Beschreibung der Bücher===

<div id="Bücher 2003-2005"></div>
===Bücherübersicht===
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="250" | deutsche Ausgabe
! width="300" | ungarischer Titel
! width="300" | deutsche Übersetzung
! width="60" | Jahr
|- 
| [[Congo - Die Abrafaxe in Afrika|Congo]]
| KONGÓ
| Kongo
| 2003
|- 
| [[Setz die Segel, Robin!]]
| VITORLÁT FEL, ROBIN!
| Segel hoch, Robin!
| 2005
|}

== Sonstige Buchveröffentlichungen ==

===Beschreibung der Bücher===

===Bücherübersicht===
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="300" | ungarischer Titel
! width="300" | deutsche Übersetzung
! width="60" | Jahr
|- 
| [[Mozaik Nagykönyv|Mozaik Nagykönyv 1971–2006]]
| Das Große Mosaik-Buch 1971-2006
| 2007
|- 
| [[Abrafax könyvek 0 - In Vitro Veritas|ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas]]
| Abrafaxe-Bücher 0 - In vitro veritas
| 2008
|}

== Malhefte ==

===Beschreibung der Malhefte===

<div id="Malhefte 2005"></div>
===Heftübersicht===
{| {{prettytable}} 
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
! width="300" | ungarischer Titel
! width="300" | deutsche Übersetzung
! width="100" | Jahr
|- 
| Mozaik - Világjárók kifestője - Az Abrafaxok
| Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Abrafaxe
| Frühling 2005
|- 
| Mozaik - Világjárók kifestője - Az időutazók
| Mosaik - Weltenbummler Malheft - Die Zeitreisenden
| Herbst 2005
|}

== Onepager ==

===Die Zeitschrift===

===Die Comics===

===Der Verlag===

== Onepager in der Heftreihe Mozaik ==

== Sonstige Aktivitäten ==

== Anmerkungen ==
<references />

== Literatur ==
* Grünberg, Reiner; Hebestreit, Michael: ''[[Mosaik-Handbuch]]'', Lehmstedt Verlag Leipzig, 2012, Abb. S. 104
* Ignor, Sven; Wagner, Christian: ''[[Abrafaxe-Katalog]]'', Basisversion, privat, 2005, Kapitel 10 ''Ausland''
* Kertész, Sándor: ''[[Comics szocialista álruhában]]'', Kertész nyomda és kiadó Nyíregyháza, 2007, S. 178 ff.
* Kühler, Torsten: ''Abenteuer auf Ungarisch'', in ''[[Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft]]'', [[MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag]] Berlin, 2003, S. VI
* Mátyás, Tibor Attila: ''Ein Zeitzeugenbericht'', in ''[[Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft]]'', [[MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag]] Berlin, 2003, S. VII
* Rácz, András (Herausgeber): ''[[Mozaik Nagykönyv|Mozaik Nagykönyv 1971-2006 - A magyar Mozaik története]]'', Ratius Budapest, 2006
* Wilde, Thomas: ''MOZAIK oder Die Reise nach Ungarn'', in ''[[Auf den Spuren der Abrafaxe (Mosaik Sammelband - Sonderband)|Auf den Spuren der Abrafaxe]]'', [[MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag]] Berlin, 2002, S. 30 ff.

== Interne Links ==
* [[Abrafax könyvek 0 - In Vitro Veritas]]
* [[Auslandsausgaben Digedags - Ungarn]]
* [[deutsche Abrafaxe-Mosaik im Ausland]]
* [[Liste aller ungarischen Mosaikhefte]]
* [[Mozaik]]
* [[Mozaik Nagykönyv]]
* [[Ungarn]]
* [[Werbeflyer Mozaik]]

== Externe Links ==
* [http://posta.hu// Internetauftritt der Ungarischen Post] (ungarisch)
* [http://posta.hu/object.853228c6-6569-433d-a02d-46518e37d554.ivy Internetauftritt der Ungarischen Post] (englisch)
* [http://www.mammut.hu/ Internetauftritt des Budapester Einkaufszentrums ''Mammut''] (ungarisch)
* [http://www.mammut.hu/lang/en/ Internetauftritt des Budapester Einkaufszentrums ''Mammut''] (englisch)
* [http://www.libri.hu/boltok/budapest/budapest_ii_kerulet/libri-mammut-konyvaruhaz Internetauftritt des ungarischen Buchhandelskette ''Libri''] mit der Beschreibung der Budapester Filiale im Einkaufszentrum ''Mammut'' (ungarisch)
* [http://abrafaxe.hu/ Die offizielle Mozaik-Website].

{{stub}}
[[Kategorie:Mosaik International]]